Перевод System Shock 2

Jack of ShadowS · 19 марта 2008 07:35:10

Как перевод, поправлено что изменено (творческая часть души требует отзывов))?

S.Siamsky · 19 марта 2008 09:06:14

Jack of ShadowS К сожалению, вчера успел только посмотреть, заняться этим плотно - времени не было, постараюсь выкроить сегодня.

S.Siamsky · 21 марта 2008 00:36:56

Jack of ShadowS Отправил на ящик, проверяй.

S.Siamsky · 01 апреля 2008 15:48:04

Доделан перевод текстов описаний, неиспользуемых в финальном варианте игры. На основе, кстати, того же ВебКолла.
Прикольно - как раз не используемые тексты они перевели вполне неплохо, не так уж много править потребовалось.

Чего, кстати, не скажешь про целые уровни в игре - там местами текстовый перевод просто чудовищный.
V Raptor, кинул тебе на мылу, будет время - посмотри.
Пора серьезно браться за мануал.

V Raptor · 04 апреля 2008 16:03:51

Глянул все присланное. Да нет, вроде нет замечаний.

DimaS · 19 июня 2008 03:44:54

А что там с мануалом?

S.Siamsky · 19 июня 2008 08:11:03

Лежит, ести не просит.

Если есть желание пододелывать - могу выслать то, что есть.
Лично мне надоело с ним возиться.
А Jack of ShadowS с тех пор запропал.

DimaS · 21 июня 2008 05:28:48

Высылай. Будем посмотреть.

S.Siamsky · 23 июля 2008 23:09:38

Не могу не поделиться нечаянной радостью. На Old-Games выложили - в качестве дополнения к игре - некий русификатор, судя по всему,от пресловутой 7-й Собачины, так порадовавшей нас в своё время грузинскими стражниками и песенкой "Ветер с моря дул" во Втором Воре.
Я мельком пробежался по текстам, был поражен и кое-что скопировал. И такого добра там навалом:

ЦитироватьОни ударали по нас шесть часов назад.
Тогда оно опрокинуло оба бочонка в свое брюхо.
Как раз после того, как Валдес умер, я, кажется, немного чокнулся...
Острожно... Труп который находится перед тобой является человеком...
Здесь по близости где то...
Тебе удалось убраться от туда покуда в зоне совсем уже не упало давление.
Но тебе следует осторожно использовать эти модули, они тяжелы в обращении.
После схватка с потомком тигра-мутанта...
Но теперь ты опасный солдат.
Йуэйк Айленд
...но ты и твоя команда справились со своим Missionм
Ты можешь подобрать больше боеприпасов, чем можешь сосчитать.
Если бы тебе тебе было еще более скучно...
...у тебя было предостаточно сремени...
...по дороге 123 человека вышли из строя...
Когда диверсанты вынули страховочныые пломбы...
Получение общего выделения объектов
Открывание клети. Неудача его уничтожит.
Контейнер для поиска
Искать труп
Использовать команду хирургов
Нажать правую кнопку мыши, чтобы найти тело
Они могли инфицировать многих членов команды захватническим способом.
Преодоление жидкостного контроля
Теперь я могу обезвредить это заражение, если захочу. Все дрожат передо мной. Ты хороший бездельник, человек.
Кто-то совал свои грязные лапы к Зексизу.
Но это означает, что нужно идти прямо к этим сукиным детям, надеясь, что они не уйдут.
Я не знаю, от чего меня больше бросает в дрожь: от этих гибридов с их дудками и автоматами,...
Хорошо, Конни, найди, чем добраться. Найди что-нибудь.
Держись... Я не позволю тебе спуститься.
Всего лишь мы
Но разве я могу противиться тому, что меня зовут?
Есть что-то приятное в том, чтобы работать в коллективе с общей целью, если ты способен убрать с дороги любого, кто вас разделяет.
Ты можешь перенести энергию к двигателю расположенном на первом уровне
Подожди... похоже через этот каридор кажется можно пройти.
...он в Медицинском секторе, возможно возле твоей биопсионной лаборатории.
...устройство сможет помочь тебе восстановить твои повреждения. Это конечно неприятно, но получше чем постепенно погибать.
Литература может называть такое являение привидением. Я же называю их само-гипнотизирующимися дефектами.
Ты приходишь ко мне и будешь здороваться со мной при наших последующих встречах.
Охранные протокола ситемы Ксерксиса почти пусты.
А что может произойти если в следующий раз то кто взломает его сделает что то более серьезное?
Чертовы обезъяны
Я люблю тебя Ребекак.
Я попросил капитана переместить меня их Рикенбакера в экипах Фон Брауна. Очень скоро, ничто уже не сможет разделять нас.
...взял одну из клетки для того чтобы провести с ней вивисекцию а так же проделать и все остальные
Ты говорить что одна из обезхъяя заметила код на карточке ведущей в туалет и передала его другой обезъяные которая затем смогла открыть его.
Врачи рассказали мне что им удалось воссоздать челую группу Рад Гипос.
Эй, док... охранная лодка справилась с вашими приказами и поместила эту хреновину в морозилку.
Надеюсь вы знаете что эти кибернетические консервные банки после того провала были возвращены в Станцию Цитадель...
Прямо как у меня нет чем заняться.
Пациент Уотсон умер в 0240 причем каким то странным способом.
Чертов Бронсон и ее глупые повадки.
Кто то когда то разорвет за такие поступочки...
Вот я обнаружил большое количество какого-то биоматериала, что охватывает рычаг лифта.
Там есть бутылочка с экспериментальным материалом, так называемым Токсином-А. Он был разработан сотрудниками отдела Пси-исследований для прекращения роста людей с других мест. Но только я не могу никак найти никакой информации о том, как ты можещь это использовать.
Существа довольно заметные... они так беспомощны...
Туда, молодые люди уже все на борту.
...они слишком токсицированны.
...они сказали, что это поможет сделать лучшего меня из меня самого... Если б только я имела достаточно времени, я бы сделала это для них...
Она имеет ребенка от ее собственного возвращения на Землю.
Он нанял 120 болванов на Рикенбэкера, чтобы его подержать...
она была, как какое-то яйцо... она стала хуже, чем все остальные среди моих подчиненных.
Слава... нашей Массе... Я только один голос в ихнем хоре.

[Исправлено: SSiamsky, 23 июля 2008 23:24]

V Raptor · 23 июля 2008 23:42:55

Мда...
Попадаются воистину шедевры! А порой такая мистика... Вообще, очень жаль, что эти талантливые люди не работали в команде разработчиков. Игра вышла бы куда более страшная и шизофреничная! ^_^

S.Siamsky · 24 июля 2008 00:09:24

V Raptor Понравилось? Мне тоже.

Вот еще порция деликатесов:

ЦитироватьМои дети кооптировали три Подражательные Юниты на этой палубе.
Вы сделали так много для вещи, которая стоит так мало. Теперь пройдате на Восстановительную палубу. Не ждите.
Теперь я могу передать свою славу Рикенбэкеру.
Хранилище операций 089
Я создал манекены для своих экспериментов с перепрограммированием Устройств Модуляции и доверил им позаботиться о моих трех особых друзьях.
Если 0600 не справится, то нам нужно собраться и отомстить.
Вот Бронсон. Я мирный...
Ты знаешь, что наша миссия здесь для славы.
Мне нужно тебя найти, Томми, но яне могу. Я в опрационных...Ты сделаешь то же самое, моя любовь. Твой... Весса.
Не станавлавайся, Ребека. Двигайся. Доберить до выходной кабины на командной палубе.
Передатчик намерен отправить на Землю сообщение
Пока вы накапливали боеприпасы, медицинский гипосульфид высокотехнологичные приспособления, мы собрали все до последнего орехи, бананы и кокосы на.
Вы только скажите, и у вас будет изобилие еды, привлекательный волосатый товарищ и надоедливый ритм течения времени.
Ты чувствуешь, как растет и расширяется страх внутри этого ходячего мешка с костями?
Голографическая женщина - настоящая женщина, технология добилась удивительных успехов. Но я должен оставить все мои наниты в ее комнате. Что за ерунда.
Я работаю над телами, которые были сложены в кучу.
Эй, кто это? Ждуан?
Кому: ДЕЛАКРУА, Доктор Мария. Хорошо, Делакроикс.
Откуда бы ни пришел этот интеллект, он очень недоволен этими червями
Мое существо пришло в ярость.
Хорошо. Вы убили своих потомков и не нади возможности им спастись. Я открыл ворота в пуповину на центральной трамвайной остановке.
Но помните, что говорит вам ШОДАН: от нее можно ожидать большего, чем просто убирать мусор.
Параноя нанесла свой удар.
Выдающаяя трансформация завершена и теперь я часть Массы. Я заключил все свои мысли в этот прибор, который станет частью записей о происходящей истории.
Парящие пользователи Пси-энергии
Мать-машина наставила против нас всех ее учеников.
Я являюсь солдатом и просто человеком.
Я стал причиной принесший опасность моему кораблю, моему экипажу, моей чести.
Я отыскала ее планы быстрее чем скорость на световых приводах...
Я наделен некоторыми особенностями предвидеть всю последующую ситуацию, включая ее особенности.
Продвигайся в район двигателя Нацелл Б.
Мне очень приятно видеть то, что ты быстро становишься самим мной, насекомое.
Воины станции Цитадель вышли из боя, и стал той причиной из-за чего это произошло.

DimaS · 24 июля 2008 04:53:35

Настроение сразу лучше стало!!!
Пора SSiamsky освежать подпись

Типа

ЦитироватьСлава... нашей Массе... Я только один голос в ихнем хоре.

S.Siamsky · 24 июля 2008 07:21:09

DimaS, знаешь, я вчера тоже сразу об этом подумал.
Так и сделаю.

Ё-моё, как же я не узнал сразу - это же Вебколл...
Тот самый, что так нравится Vorob-у.
Зря, выходит, я возводил напраслину на 7-ю Собачку. Не виноватая она.
Но какое пиршество духа!

[Исправлено: SSiamsky, 24 июля 2008 14:46]

MoroseTroll · 24 июля 2008 16:06:20

SSiamsky: "Пиревот" всем "пиревотам"

!

S.Siamsky · 27 июля 2008 23:56:59

Я прям-таки испытываю благоговение перед людьми, проходившими игру с таким переводом. И чем дальше углубляюсь в чтение, тем больше. Пожалуй, я б на их месте плюнул слюной и бросил. Пока мозги из ушей не полезли.

ЦитироватьЕго аппарат, летающий быстрее света можно использовать для создания офтореальности.
Ты можешь почувствовать свой конец?
Будь посмлее... потом я украшу свой дом твоей оболочкой.
Почему ты застываешь, когда чувствуешь мое сожаление?
Она изменил мир к своим потребностям.
Подхвативший заразу компьютер начинает превращаться в гибрида человека/аннелида.
Фотоарахид -чрезвычайно быстрые и потенциально относительно дешевые в биомассе.
Громадная масса плоти очень мощная, но требует больших капиталовложений.
Я наблюдал только за одним экземпляром текучих организмов.
Ткнув это... эту существо один и тот же организм.
Маленькие организмы существую только для того, чтобы выполнять ее волю... не протыкать ее.
Неужели ты подумал, что сможешь позволить им уничтожить Вон Браун? Множество никогда не получит его в свои лапы.
Электронная почта Возчика сказала мне...
Конечно же, не нашлось добровольца чтобы это сделать кроме себя самого.
Это что была та сила о которой я думаю?
Я думаю у ШОДАНА есть планы, что до твоей участи.
С того момента, как мы еще остаемся живыми и нам выплачивают флотскую зарплату...
По каким-то причинам, они не могли понять того, о чем думаю я, они пытались, чтобы их оставили в покое.
Твоя не компетенция продолжает раздражать меня.
...следующее поколение аннелидов, которых у тебя не будет ни одного шанса на их уничтожение.
То, что попытается помешать тебе, остается только моим делом.
Подумайте о каръере в прибыльной области куръера.!
Даже монстры не тратят столько внимания, как вы!
Я слышал, что существует секретный баскетбол, неизвестный в Новой Атланте!
Сёла тоже фигня, они не имеют даже длинных названий!
Лечение здоровья более доступно в больших городах.
По близости взбешенные монстры!
Недостаточно оружия для перезагрузки.
Нет излучения, чтобы убрать.
Сначала нужно приобрести способность соединений!
Нужно ... натин, чтобы удвоить этот элемент.
Ничего не осталось из инвентаря.
Место остановки космической станции
Чесапикский залив космической станции
Чан Ло орбитальной станции
Покажите характер МДЧ.
Загрузите курсор запроса.
Дополнительные элементы находятся в хранилище дополнений
У Малика легко-захватываемый симметр. Юнит № 3.
На втором уровне есть экзотическое оружие для дополнительного экипажа
Пройдите по пути Рикенбэкера к центральной трамвайной станции.
Уничтожьте все снаряды.
Карточка доступа к главному отсеку В скрыта под прибрежными волнами или за дырой.
Используйте площадку выхода на мосту, чтобы напасть на Массу.
Остановите ШОДАН... как нибудь...
Сфинктерные проходы контроллируются нервными проводками.
Урановая боеголовка обеспечивают патрону достаточно поразительную боевую мощь
Пуля является неким родственником разрывных патронов, которые использовались на танках в 21-вом столетии.
Шампанское, это популярный напиток разработанный на Вон Брауне (и контрабандно доставленный на Рикенбейкер), до сих пор выпускается на фабриках и потребляется местным населением.
Картофельные Чипсы Похрусти-Ка, были изобретены как национальный пищеовй продукт ОНН еще в самом начале 21-го столетия, они производятся из обрезков порезанного картофеля...
Ешьте их кульками, или даже фунтами.
Это кристалл, произведенный исключительно из силикона, однако он оснащен и германием...
Структура кристалла состоит из тысяч собранных вместе кристальных игл, которые представляют собой единый источник острого оружия ближнего боя.
Дети, младшие граждане, беременные женщины, и прочие люди...
Смог бы Шекспир написать свою пьесу где все герои были бы умственно, физически и эмоционально сильными? Позаботился бы он об этом?
Эти карты используются для внедрения в запретных зонах к секретным различным районам корабля.
...и поэтому ТриОп решилась на выпуск этого забытое богами оружия. А достаточно ли мощное лучевое орудие? Конечно же. А как насчет длительности его использования? У меня нет никаких идей на этот счет.
Это психоактивный остаток энергетической силы. Это конечный продукт громадного комплекса и разрабатываемых псионных проектов.
Вы обучились тому, куда лучше всего стоит наводить Великим Излучателям для нанесения большего повреждения.
Этот официально нелегальный программный продукт, может распространить вирус, который очень скоро может достичь и границы галактики.
Наниты, которые находятся в самой боеголовке после выстрела...
Высоко качественный журнал, таящий в себе очень много занимательных вещей. Он включает в себя рубрики обсуждения в синтетических ток-шоу, совокупности задач поставленных перед обычными личностями, живущими в корпоративном государстве, а также низко-бюджетное шитье, которое можно проводить и дома.
...однако верхний слой студенчества пытается не сильно на него налегать, чувствуя что-то неладное.
Самый смертоносный из кузенов Спаркового Пистолета...
...однако это сразу же подорвет весь запас энергии находящегося в магазине.
С совершенствованием фармацевтики, этот подражатель алкогольных свойств, называемый ликером стал считаться лучшим в обоих случаях "настоящие обороты" и "факторные градусы", при факторных градусах доходящих до отметки 330. Этот напиток может довести вас до пьяного состояния старым путем.
Стрелковые сержанты повсюду где бы они не находились, надеются на этот набор приборов.
Вы научились куда лучше всего попадать, чтобы нанести Полудеве максимальный уровень повреждения.
Данные приматы являются генетически нормальными существами, сходными с Африканской обезьяной.
Хотя сам паразит (длиноперый червь) начинает портиться при проведении анализа...
Эти взрывчатые боеголовки, смешанные с химическим зажигателем снабженные группой управляемых нанитов составляют одну единую упаковку.
Так точно, подобно тому Хакеру, который смог использовать Станцию Цитадель!