Перевод System Shock 2

[S.Siamsky]

Klef
Текстовый перевод давным-давно готов, русификатор входит в состав комплексного патча для SS2.
Этот самый комплексный патч можно взять на сайте
или только один руссик в формате ss2mod - для подключения его к игре посредством Mod Manager-а.
Также всё это дело есть на torrents.ru, на ZoneOfGames и еще много где на просторах тырнета.
А вот здесь - самая последняя версия комплексного патча с русификатором.
Про собственную озвучку речь вообще не шла изначально. Мы просто ловили хаха над пиратскими версиями.

[Klef]

2 SSiamsky
за линки спасибо
собственно вышел на вас с ZoG'a, ибо их линк как бы не совсем мертвый, а с torrents.ru как то несростаеться

[Akril]

SSiamsky написал(а) 3 марта 2009 10:33

А вот здесь - самая последняя версия комплексного патча с русификатором.

А почему этой версии нет ни на фтп ни в Mod Collection? 31 марта вроде выпущена.

[S.Siamsky]

Да мы в них запутались, в этих версиях.
Отличия там - не то чтобы слишком уж существенные. Так, по мелочам было кое-что исправлено в свободное время. Ну еще FAQ добавлен.

[Klef]

2 Klef
мну неудачник, при установки "комплексного" от 31,03,08 при запуске благополучно сыпется в кору (точнее, при начале новой игры, видимо пытается ролик воспроизвести).
Откатил на оригинал, начал новую, поделал сейвов. Накинул патч. Поднял сейвы, всё замечательно, но вылет видимо на тех роликах где  есть субтитры.
Просто не для себя стараюсь, хочу с людьми поделиться, пусть приобщатся.
p.s. блин, начал новую, ностальгия нахлынула, первые минуты, когда разгерметизация обшивки, класс.

[Martiy]

Klef
блин, начал новую, ностальгия нахлынула, первые минуты, когда разгерметизация обшивки, класс.

Это уж точно! Атмосферно так, с душой сделано

[S.Siamsky]

Klef, а программку для отображения субтитров ставил?
Это VobSub 2.23, она там должна лежать в отдельной папке после установки комплексного патча. Ну или можно её прямо из самораспаковывающегося архива с патчем извлечь.
Под игрой лучше всего работает именно эта версия.
А вообще, именно в этом варианте комплексного патча прилагается FAQ, там всё это дело очень подробно расписано. Надо только собрать всю волю в кулак и прочитать.

Martiy, хватит уже флудить.
Если ничего дельного по теме сказать не можешь - не сотрясай воздух.
[Исправлено: SSiamsky, 5 марта 2009 0:49]

[Klef]

2 SSiamsky
VobSub стоит в системе, правда постарей
доконвертирую архив и попробую обновить.

[DimaS]

SSiamsky, вот не у одного только Klef-а такая проблема. Понятно что ридми и FAQ читать надо...Хотя постой, но ты по-моему включил это в информацию в самом начале установки патча, ну туда где обычно лицензионное соглашение пишут. Или я ошибаюсь?
Хотя нет гарантии, что это тоже читают
Может вообще отказаться от субтитров по умолчанию? Сделать это как опцию, по желанию игрока вручную?
[off]

Martiy, хватит уже флудить.
Если ничего дельного по теме сказать не можешь - не сотрясай воздух.

Не обращай внимания, чел сессию закончил, теперь за счетчик сообщений взялся, но он не рекордсмен, вспомни GOW. [/off]

[Klef]

DimaS написал(а) 5 марта 2009 1:32
SSiamsky, вот не у одного только Klef-а такая проблема. Понятно что ридми и FAQ читать надо...Хотя постой, но ты по-моему включил это в информацию в самом начале установки патча, ну туда где обычно лицензионное соглашение пишут. Или я ошибаюсь?
Хотя нет гарантии, что это тоже читают
Может вообще отказаться от субтитров по умолчанию? Сделать это как опцию, по желанию игрока вручную?

пи установке написано, что куда и как, но как говорит старая шутка, про то в какой стране быстрей чего читают лицензионное сообщение
раздел о VobSub находиться примерно на 1/3 промотки.
я когда его обнаружил, навскидку прикинул, что изменилось на данную версию, и благополучно забил на обновление
единственно могу порекомендовать при запуске Shock2Loader делать проверку на то, какая версия VobSub установлена, и при более низкой ненавязчиво рекомендовать обновиться (вроде она в реестре хранит инфу о версии, проверить пока не могу, конвертировка жрет все ресурсы, с трудом хватает на браузер, но думаю к полтретьему закончит)
upd. машина разгрузилась досрочно, обновил VobSub, всё хорошо
[off]заодно пошукал реестр, инфы о версии не нашел, но есть указание на то где он установлен. Только единтсвено, что снимать номер версии с .exe[/off]
[Исправлено: Klef, 5 марта 2009 2:04]

[S.Siamsky]

Klef Всё и должно было получиться. Ибо проверено и перепроверено без счёту раз.

снимать номер версии с .exe

Нуууу, если б я знал, как это делается, я бы, пожалуй, сделал.
Пока не умею - зело тёмен.

[Klef]

2 SSiamsky
на чем написан лаунчер?
подниму документацию, мож что найду полезное

[Hamerite]

Всем привет! субтитры к этой игре существуют? хотя бы к роликам допустим

[S.Siamsky]

Допустим, к роликам - кагбе да, существуют.
А большинство базаров в игре кагбе дублируется текстовыми сообщениями, например.
И всё это - surprise!!! - есть в нашем руссике, входящем в состав комплексного патча DarkFate. Ссылки - несколькими постами выше.

[Hamerite]

SSiamsky
Да, вообще я имел в виду субтитры на английском, но впринципе уже не надо
Побегал несколько минут, желание играть пока что отпало, то ли у меня с багами запустилась игруха, то ли там реально слишком замороченный какой-то интерфейс и вообще вся система взаимодействий с объектами, в общем разбираться в этом всём сейчас нет желания, не так уж много свободного времени