Оригинал или перевод?

[Flora]

Если это Prompt, то ради всего святого, объясните, с помощью какого словаря body превратилось в орган?

"OilAndGas", судя по лингво, который у меня есть...
Видать переводчики слишком долго работали в нефтяной сфере...

[242]

О переводах. Точнее о переводчиках. Их качество свободно может коле***(!)ься от 1-го балла до 5-ти по 5-тибальной системе.
Пример, немного не в тему (о переводе фильма), но всё же. переводы  не пиратские. Взято с форума, о переводе Малхолланд Драйв:
Посмотрел DVDrip отсюда .........
Перевод "немного" изумил! Как можно Watts произнести как Уотэ, Mulholland как Мулхолланд, director перевести как директор (режиссер вообще-то) и мн.мн.др.?!?
Второй просмотр фильма (а без него не обойтись, иначе фильм просто не понять) с таким переводом - это пытка.
Теперь скачал данный релиз (DVD9 то бишь).
Перевод точно такой же! Однако включив английские субтитры (на слух плохо соображаю, а вот читать легче) просто ужаснулся. Пример из самого НАЧАЛА фильма (дальше фильм просто смотреть не хочется): после аварии на Малхолланд Драйв стоят двое детективов и разговаривают (1-ый слева и 2-ой справа):
2-ой: "The boys found this on the floor, in back of the Caddy" (2-ой достает из кармана пакетик с уликой, в которой лежит сережка с жемчужиной).
1-ый: "Yeah. You showed me."
2-ой: "It could be unrelated."
1-ый: "Could be. Any of those dead kids wearing pearl earrings?"
2-ой: "No. Could be someone's missing maybe."
1-ый: "That's what I'm thinking." (1-ый подходит к обочине, смотрит на газон, а затем бросает взгляд на ярко освещенный ночной город).
Теперь объясняю в чем суть этого эпизода. В черном кадиллаке (Caddy по-английски) сидела брюнетка с жемчужными серьгами. Вдруг в кадиллак врезается белый авто с пьяненькими девчушками. Брюнетка вываливается из каддилака, подходит к обочине, смотрит на ночной город, освещенный огнями улиц и... идет лесом Smile Выйдя в город, на каком-то из кадров мы видим, что мочка ее левого уха окровавлена и в ней нет серьги...
Далее на месте аварии мы видим двоих детективов. Вот моя версия перевода:
2-ой: "Ребята нашли ЭТО на полу, в заднем салоне кадиллака" (2-ой достает из кармана пакетик с уликой, в которой лежит сережка с жемчужиной).
1-ый: "Да уж. Ты уже показывал."
2-ой: "Возможно она здесь ни причем."
1-ый: "Возможно. Кто-нибудь из этих детишек носил жемчужные серьги?"
2-ой: "Нет. Может потерял кто."
1-ый: "Я про то и думаю." (1-ый подходит к обочине, смотрит на газон, а затем бросает взгляд на ярко освещенный ночной город).
Согласитесь, логичный перевод? 1-ый детектив заподозрил, что на заднем сиденье была пассажирка, которая и потеряла серьгу. Он подошел к обочине, с которой брюнетка сошла с доргоги, как-будто что-то почувствовав. Всё логично!
Какой перевод мы слышим в DVDrip и DVD9?
Такой:
2-ой: "Ребята нашли ЭТО на полу, около заднего сиденья машины" (2-ой достает из кармана пакетик с уликой, в которой лежит сережка с жемчужиной).
1-ый: "Да. Конечно."
2-ой: "Может быть наркотики."
1-ый: "Может. А те мертвые девки были под кайфом?"
2-ой: "Нет. Может быть кто-то перепутал."
1-ый: "Проверь ЭТО." (1-ый подходит к обочине, смотрит на газон, а затем бросает взгляд на ярко освещенный ночной город).
Какой наркоман переводил ЭТО?!? Такое впечатление, что переводчик не разглядел в пакетике жемчужную серьгу и подумал, что там какой-нибудь шприц или зажим для руки! А как же ТЕКСТ, кто переводил?!?
Далее скачал DVD5:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=232488
Перевод такой же как здесь (хотя DVD9):
http://tracker.sharereactor.ru/details.php?id=11237
Перевод, сразу скажу, более вменяемый. Но нет английских субтитров!
Тот же самый эпизод:
2-ой: "Ребята нашли пистолет, под задним сиденьем кадиллака." (2-ой достает из кармана пакетик с уликой, в которой лежит сережка с жемчужиной).
1-ый: "Да. Я его видел."
2-ой: "Возможно он не причем."
1-ый: "Возможно. На какой-нибудь из девушек есть жемчужные серьги?"
2-ой: "Нет. Вполне возможно была еще одна девушка."
1-ый: "Да, возможно." (1-ый подходит к обочине, смотрит на газон, а затем бросает взгляд на ярко освещенный ночной город).
Перевод намного более точный, однако переводчик в пакетике разглядел целый пистолет (у водителя кадиллака был пистолет с глушителем)!




[Исправлено: 242, 16 янв. 2008 11:48]

[S.Siamsky]

Самый недавний пример. Смотрел фильмец "Гитлер. Возвышение зверя" (так по-русски). Роберт Карлайл за фюрера.
На экране - титры "Army Barracks" (Армейские казармы).
Пиреводчик же, не сморгнув, выдает: Армия бараков.
Инфаркт-микарда-вот-такой-рубец.

[242]

[Vorob]

SSiamsky Восхождение Дьявола у мну было Баракам тоже места не нашлось)

[dSpair]

в жж есть коммьюнити sad_translations как раз на эту тему

[Zontik]

Короче говоря: хочешь нормального перевода - учи язык и делай его сам. В крайнем случае, можешь положиться на друзей (если они не работают в "Новом диске") или собратьев.
Да, кстати, кто смотрел LOST на дисках - не фанатский ли там перевод? (В начале диска высвечивается логотип Lostfilm.ru.) Мне показался очень даже неплохим.

[Vorob]

Zontik Вот вот

учи язык

а все остальное уже не нужно. Лост переводят фанаты, вполне себе переводят http://www.lostfilm.tv/

[Flora]

Не, ну вы странные ребята. От темы отклонились... Взяли откровенную халтуру и потешаетесь. Я тоже потешаюсь над халтурой и всем говорю - хочешь лучше - сделай сам! Но сам всего не сделаешь, жизни не хватит, поэтому куча народу играет в наши переводы и говорит "спасибо". А принципиальные любители "оригиналов" типа Vorob-а еще ничего ни для кого не перевели, а только кричат: "Учите язык!".
Зачем тогда вообще тратить время на переводы? Если язык знаешь - и так все понимаешь! Если не знаешь - все равно не поймешь! Лучше всем бесплатные советы давать:

учи язык

...

[Niks]

Flora В яблочко!
[Исправлено: Niks, 17 янв. 2008 12:04]

[Zontik]

куча народу играет в наши переводы и говорит "спасибо".

Присоединяюсь к этой куче, если еще этого не сделал. Просто ТАКИМ переводам можно доверять. Это как минимум.
А вообще-то подумал и решился на компромисс. Подавляющее большинство игр (особенно новых) только среднекоммерческого перевода и достойны. Нет, ну в самом деле, разве в третьем Думе можно плохим переводом испортить сюжет? Да и Сибирь, которую в последнее время почему-то преподносят как эталон - тоже вообще-то далеко не шедевр. Бросто более-менее приличная игра. Ну и перевод к ней тоже как бы ничего. Ну не будет никогда у таких игр фанатского перевода. Не будет, и все. Да он и не нужен.
Вот Вору - нужен, а поскольку нормальный - вменяемый - перевод всех трех частей вроде как уже существует, вот тут и есть повод обсудить, кому что больше нравится.
И здесь я, честно говоря, не знаю, к кому примкнуть. Наверное, слишком плохо знаю язык, чтобы иметь возможность полноценно сравнивать.
А так - действительно некорректно сравнивать хороший оригинал с плохим переводом.