Перевод the Metal Age

[Zontik]

Согласен с предложениями по двум последним вариантам (трест и Кровавый след). А идиома меня окончательно запутала, теперь вообще не знаю, как это будет по-русски.

[S.Siamsky]

Так может быть просто что-нибудь типа "Решение проблем"?

Миссия в банке - как вариант, "Первый Городской Трастовый Банк".

"Следуй за кровью" - а это, вроде бы, V-Raptor такой вариант предложил, когда делал литературную обработку русика.

[Soldi]

Согласен, с Сиамски.  "Trust" - это ещё и "доверие". Получается "Доверительный банк", банк, который оказывает специальные услуги. А "Trail of Blood" я тупо переводил как "След крови". Но, вариантов масса.

[DonSleza4e]

по поводу Trust, от этого слова и пошло - Трест (как обычно, искажают)
Траст - нету на русском языке

Так же самое, как искажаются многие англ слова, переносящиеся на русский язык

След крови - уж точно не литературно имхо)

[S.Siamsky]

Ну, если подходить с точки зрения наличия тех или иных слов в русском языке, то надо тогда и Soulforge перетолмачивать в Кузницу Душ.
А слово "траст" теперь с рекламных щитов на нас так и кидается.

[DonSleza4e]

кстати я всегда был за то, чтобы имена читабельные были
в World of Warcraft так и поступили, и какие везде красивые имена, типа Изумрудный Сон, или Пещера Стенаний, а  не Wailing Caverns / Пещеры Вейлинг или Вейлинг Кавернс О_о

А то всякие Соулфорж понимаешь

[S.Siamsky]

Ну дак давайте решим энто дело коллегиально.
Ежели чо, я исправлю заодно во всех текстах.
Лично я не против. У нас в одном из ранних вариантов русика так и было, но потом по чьей-то инициативе исправили.

[Soldi]

Гы-гы, я всегда задавался вопросом, надо ли переводить "Down town" как "Нижний город" или нет. 

[Glypher]

Согласен с S.Siamsky, First City Bank and Trust - Первый Городской Трастовый Банк

Что такое траст можно почитать тут и тут. Как пример.

Trail of Blood - Кровавый след либо След от крови

С Running Interference сложнее, это что-то типа "Создающий помехи" или "Привлекающий/отвлекающий внимание" (либо тоже самое в глагольной форме).

[S.Siamsky]

По-моему, ни "Создающий помехи", ни "Привлекающий/отвлекающий внимание" в данном случае не подходят по смыслу.
Достаточно вспомнить сюжет брифинга и самой миссии.

А вот, скажем, "Решение проблем" или "Устранение препятствий" вполне себе по смыслу подходят.

Ещё несколько непонятных моментов.
Если русифицировать название Soulforge (Кузница Душ), то логично будет перетолмачить и некоторые другие названия.
В частности, Angelwatch.  (Ангельский Дозор?  Ангельская Стража?  или просто что-то типа Башня Ангела?

До сих пор не врубаюсь, что такое "Bellowing Machine" в последней миссии. Сейчас она переведена как "Гремящая машина", но в устах механистов это кагбе смешно. Для язычников - да, но не для механистов. Что же это за хрень всё-таки?

[Soul_Tear]

Trust - это Трест, соотв лучше Первый Городской Банк и Трест

Trust - это траст, связано с доверительной собственностью. "Трест" - отечественная адаптация англоязычного слова.

[Soul_Tear]

DonSleza4e, S.Siamsky,
вас не в ту сторону понесло. Англоязычные названия не переводятся. Что касается Angelwatch, то здесь действительно была ошибка: не Энджелвотч, а Энджелуотч.

[DonSleza4e]

 "Устранение препятствий" очень даже ничего
Первый Городской Трастовый Банк - тоже неплохо

С Angelwatch проблемка, на картах фигурирует - их корректировать придется
по замыслу, ангел, следящий за городом.
Дозор Ангелов?

[DonSleza4e]

 Soul_Tear
я уже привет отличный пример, где в World of Wacraft ложили на это "общепринятное мнение", и сделали няшку их игры
Почему тогда у нас тогда в переводе Молоты и Строитель, а не Хаммериты и Билдер -)

[Dront]

Наблюдающий Ангел как вариант.
Только имеет ли смысл переводить эти имена собственные? Тогда и Дейпорт станет Дневным портом, и Шейлбридж - Сланцевым мостом, и Шоулсгейт - Воротами стаи... Это только навскидку, что вспомнил.