Перевод Thief Gold от Kornholio

[фанатик]

картинка знакомая, видел.
"крысообезьяны" как определение подходит более всего, но, черт, не звучит
почему во тифе2 модели поменяли их на орангутангов? или там уже нет Rat-ape-ов? они испарились с лордом древа?

[false]

Я думаю изначально это были обезьяны. Но геймеры прозвали их крысами из-за внешнего сходства. Что бы  исправить эту ошибку разработчики сменили внешность на более схожую с обезьяней, при этом звуки остались прежними.

[DonSleza4e]

В Миссии Собор с привидениями мне кажется лучше не писать дословно "Следуй указаниям глаза для того чтобы понять как попасть внутрь собора"
Не многие знают англиский, и когда я играл в первый раз, пришлось спойлерами пользоваться вроде (не упомню уже точно)
Лучше написать что-то типа:
Следуй указаниям глаза для того чтобы понять как попасть внутрь собора: 'xxxx'
и вместо xxxx собственно написать полный текст на русском что он там говорит - стань на пьядестал и освети статую пламенем, или как там было
Места в заданиях достаточно
p.s. на счет моих обещаний - сори, времени к сож нет вообще в последнее время опять =(
Добавлено позже
Башни Магов
задание
Надо найти, куда маги спрятали их и сделать им 'сюрприз'
нужна запятая после "спрятали их"

[DonSleza4e]

Текстура "Продажа Билетов' в опере не помещается
слева буква П  на поволовину видна, В справа вообще не помещается

[RDS1976]

DonSleza4e
Многие карты и пара текстур перерисованы (последние, буквально на днях) по согласованию с Ssiamsky и Yara
"Продажа Билетов"  переделана в "Билетная касса", но на счет влезает, или нет - не проверял.
opsign.pcx - проверь эту (закинуть в fam/opera). Если не влазит тоже, надо переделать...

Лучше написать что-то типа:
Следуй указаниям глаза для того чтобы понять как попасть внутрь собора: 'xxxx'
и вместо xxxx собственно написать полный текст на русском что он там говорит - стань на пьядестал и освети статую пламенем, или как там было

Кстати, помню для себя я так же делал в задании с Мурусом!
1 Найти его четки
2 Найти священный объект
и т.д.
[Исправлено: RDS1976, 29 мая 2007 10:33]

[S.Siamsky]

DonSleza4e, RDS1976
Что касается заданий - все это учтено в новой версии перевода. Именно так и расписано, как вы предлагаете. Просто Yara и DJ Riff уже давно мне это предложили.
Ну и вообще правкой запятых дело не ограничилось...

[DonSleza4e]

SSiamsky тогда я очень жду новую сборку, хоть бы даже для теста

[S.Siamsky]

DonSleza4e
Вариант с самораспаком будет со дня на день. Все карты уже готовы (огромное спасибо RDS1976'у - в очередной раз выручил). Просто вся эта катавасия с долбаным Новым Диском малость выбила из колеи.
Потом, может быть, все-таки сделаем нормальный добротный инсталлер (после какого-никакого тестирования).

[DonSleza4e]

SSiamsky лучше чтобы к выходным поспело, я как раз припаду дальше проходить) Возвращение в собор на очереди

[S.Siamsky]

Новая редакция перевода Thief Gold, выполненного силами Dark Fate Team. Версия 1.1 (от 02.06.07):
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief1/tgold_rus_new_edition.rar
Предыдущая версия пока тоже не убрана.
Кто будет проходить - просьба замечаниев и предложениев отправлять мне на ящик. Буду оперативно править.
Типа эксклюзивные фиксы от Dark Fate Team:
1) первая карта в "Гильдии Воров" - в русском и английском варианте - взамен явно ошибочной в самой игре;
2) возможность задать клавиши для быстрого сохранения и загрузки;
3) автоматическая регистрация кодека Indeo Video при запуске русской или английской версии из-под нашего загрузчика;
4) ну и, наконец, новые шрифты от Force
(правда, пока - только часть).
Это - не та фигня вместо шрифтов, которую милостиво предлагает нам Новый Диск...
Над версией 1.1 работали:
Yara  (перевод и коррекция)
S.Siamsky  (общая редакция, меню выбора, SFX-инсталлятор, раскладка субтитров, перевод и коррекция)
DJ Riff  (перевод и коррекция)
RDS1976  (коррекция карт и графики)
Serge45  (перевод и коррекция)
Отдельное спасибо:
Force  (за новые шрифты)

[Исправлено: SSiamsky, 2 июня 2007 13:29]

[DonSleza4e]

шрифты жгут
вообще впечатления самые замечатлеьные, не смотря на то, что утром как раз уже прошел последнюю миссию:sly:

[S.Siamsky]

Посмотрел по статистике - за 4 дня уже 104 раза скачано.
У кого-нибудь еще (кроме Yara) была проблема с запуском нашего ланчера (типа невозможно открыть файл Bat/000409.256) ?

[DJ Riff]

SSiamsky
Похоже, я нашёл причину глюка. SSiamsky, ты положил не тот распаковщик. 7z.exe — это интерпретатор консольных команд, он работает только при наличии установленного 7-zip или Винрара последней версии (причём установленного правильно, со всеми ключами реестра). Нормальный консольный распаковщик — это 7za.exe размером 522 752 байт. Ну или около того, если другая версия. В общем 500 кбайт, а не 400.
[Исправлено: DJ Riff, 8 июня 2007 10:58]

[RDS1976]

Rubin st.
Как все же переводится?
Порешали, что имя собственное:

SSiamsky
Rubin st. = ул. Рубина (скорей всего, это тоже чья-то фамилия, там же принято называть улицы именами знатных родов)

Однако в романе VRaptora - она именуется (как у нас раньше было) ул. Рубиновая!!!!
Надо прийти к общему знаменателю!

[Force]

Надо прийти к общему знаменателю!

Согласен.
В оригинальных играх есть упоминания о роде с фамилией Rubin? Я помню только Ruben'а, но на чела из знатного рода, в честь которого назвали бы улицу, он не тянет (глава гильдии воров).