Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

Nomad
Спасибо! Посмотрю сейчас!
V Raptor
Твои субтитры получил, все поставил!
Но когда проверял субтитры, нашел кучу криво переведенных фраз, хочу сверить все с переводом на сайте у Яры. Не знаю, откуда UL такой перевод субтитров взял... Че ж я раньше-то не проверил, блин...

[V Raptor]

SSiamsky
Ты про какие субтитры? Для Голда? Я вроде их правил сверяясь с роликами - там все более-менее нормально должно быть! Или ты про T2?
Кстати, пришли мне книги для Голда.
И еще нужно тебе внимательно последние страницы отчитать и внести все изменения.

[S.Siamsky]

V Raptor
Я именно про субтитры для Голда! Да-да!
Я же тебе присылал уже книги для Голда (дней эдак 5 назад). Или ты их потер? Мне, в принципе, не сложно.
Последние страницы отчитал, изменения внесу!

[V Raptor]

Перевод встает на несколько дней - SSiamsky заболел! Желаем ему скорейшего выздоровления. Перевод продолжаем, рисуем, правим, но ему пока ничего не отсылаем.

[RDS1976]

Не знаю, откуда UL такой перевод субтитров взял...

Не ругайте вы Ulа! Он просто в кучу все собрал. А как такового теста не было! По титрам все шишки мне! Тогда когда ими занялся, про воб суб не все знали. И я их делал лично для себя, что б потом с видео переконвертировать (а его уже по диалапу не вышлешь!) Сделал (причем не сразу, потихоньку -  аж с августа (сама задумка) по декабрь 2004г.),  да и выслал на сайт. Переводами разными пользовался + сам переводил (чего не очень люблю )
Привожу свою цитату:

10 дек. 2004 14:52
Пользовался переводами:
Эпиграфы к брифингам, 2 видеовставка  - 242
Гильдия Воров, Башни магов и Песни пещер - Scribe
+ описание DarkFate.html от DonSleza4eа.
Тюрьма крагсклефт - перевод с немецкого Scorpion( http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=1&topic=52&start=6 ) Так что всем спасибо!!!
Но сколько людей - столько мнений. Можно полностью использовать мои титры. А можно пользоваться матрицей времени(для своего перевода). Хотя я поизменял
Hummers - хаммериты ( не Молоты, не Хаммериты)
Woodsy Lord - Лесной Бог (был Лорд Древа)и т.п.
А то зацепитесь за какое то слово - неправильно перевел! Так что спорить не буду!
Кому надо - пользуйтесь!

Вот так! Так что сильно не бейте!
SSiamsky выздоравливай!
V Raptor зачем такие подробности (причем в двух ветках), написал бы что SSiamsky просто приболел!
[off]
ко второму вору:
Все никак 1-ю карту не добью. Почти сделал, хотел в игре потестить. Вор 2 не захотел запускаться. Пришлось часа два с бубнами плясать (переустановки, патчи. гипертрейдинг и т.п.).
Сегодня продолжу.[/off]

[S.Siamsky]

RDS1976
По поводу субтитров - все-таки UL многое сам добавил, таких фраз у тебя в тех сабах не было!
Я поначалу решил, что он и весь интерфейс тоже заново перевел, но потом увидел пресловутый вебколловский вариант и понял - это оттуда... Пришлось все переделать заново. С субтитрами, похоже, та же история. У Яры на сайте давным-давно лежит такой классный вариант брифингов, его и подправить-то литературно надо было самую малость, а тут вот замутили мы опять, людей запутали и сами тож запутались...
Короче, я сейчас отсылаю V Raptor'у еще один вариант, сделанный как раз на основе тех брифингов, что у Яры лежат, а он это дело пусть литературно отшлифует. И фишки с длительностью фраз там все уже поправлены.

[V Raptor]

SSiamsky
С почти-выздоровлением!!! Надеюсь, болезнь не сделала тебя похожим на твой аватар - черно-белым и косым!
Ушел смотреть сабы.

[S.Siamsky]

V Raptor
[off]Ладно-ладно, смейся-смейся...
А мне вот сразу энтот дядька на гравюре понравился. И я его уже привлекал совсем по другому поводу. А уж потом сюда притащил.
Чего-чего, а раскосости за собой никогда не замечал. А цвет - так он не всегда хорош. И не всякий. (Неполиткорректно выразился)[/off]
Кстати, и названия-то в вышеупомянутых брифингах хороши, может, мы на вот таком варианте остановимся? Давайте обсудим тоже, это по-моему, далеко не мелочь!
title_1: "Обучение Хранителя"
title_2: "Поместье Лорда Баффорда"
title_3: "Побег из тюрьмы Крагсклефт"
title_4: "Спуск в Боунхорд"
title_5: "Наемные убийцы"
title_6: "Меч"
title_7: "Собор с привидениями"
title_9: "Затерянный Город"
title_10: "Под прикрытием"
title_11: "Возвращение в Собор"
title_12: "Побег!"
title_13: "Странные союзники"
title_14: "В Утробу Хаоса"
title_15: "Гильдия Воров"
title_16: "Башни Магов"
title_17: "Песня Пещер"
title_18: "Замкнутый круг"
short_1: "Обучение"
short_2: "Поместье Баффорда"
short_3: "Тюрьма Крагсклефт"
short_4: "Спуск в Боунхорд"
short_5: "Наемные убийцы"
short_6: "Меч"
short_7: "Собор"
short_9: "Затерянный Город"
short_10: "Под прикрытием"
short_11: "Возвращение в Собор"
short_12: "Побег!"
short_13: "Странные союзники"
short_14: "Утроба Хаоса"
short_15: "Гильдия"
short_16: "Башни Магов"
short_17: "Пещеры"
short_18: "Зацикленные"
[Исправлено: SSiamsky, 22 апр. 2006 0:04]

[V Raptor]

Песни Пещер
Воровская Гильдия
Вниз, в Боунхорд
Так хорошо. И еще: ТРИКСЕР ПОДЕРИ, Город с большой буквы!
Добавлено позже
Маленькое замечание. В ролике INTRO "В О" появляются вместе. Это не расиво. Пусть вначале появится В, потом О, а потом ВОР. И после этого надпись золотое издание.
Добавлено позже
Ксати, экскурс в русский язык. В заковыченном предложении точка (или запятая) ставится после ковычек, однако, вопросительный и восклицательный знаки ставятся ДО ковычек. А еще вместе с междометиями не используются тире. Например, в фразе "Я врач" тире не нужно, если нет необходимости сделать особо-понтовый акцент на том, что "Я - ВРАЧ!".

[S.Siamsky]

V Raptor
Понял, учту на будущее. Вопросительный \ восклицательный знаки видимо, просто проглядел, так-то я об этом знаю...
Поправки получил, буду посмотреть. Вообще, о каких-то глобальных переделках речь, разумеется, не идет, так, мелкие улучшения по ходу дела. По-моему, трудновато все-таки перевести фразу НУ СОВСЕМ ПО-ДРУГОМУ, чтоб все сразу прям так обалдели и воскликнули - вот оно!
Все ведь (надеюсь) более-менее знают примерно, что те или иные фразы означают по-рюсски. А вот как это словами выразить поскладнее... Тебе тут и карты в руки!
[Исправлено: SSiamsky, 22 апр. 2006 8:23]

[Flora]

title_18: "Замкнутый круг"

однозначно лучше, чем

short_18: "Зацикленные"

Ксати, экскурс в русский язык. В заковыченном предложении точка (или запятая) ставится после ковычек

кАвычка.
Еще немного не в тему. Я тут рядом сделал тему "FAQ для переводчиков". Хотелось бы добавить туда ссылочку на небольшой глоссарий по сабжу. Если есть такой конечно. Т.е. Оригинал - перевод - краткая информация. Если нет - может стоит сделать, при наличии свободного времени, разумеется? Я не тороплю. Просто в качестве подспорья при переводе ФМ-ок и при совместной работе над переводом сабжа - было бы очень кстати.

[Исправлено: Flora, 22 апр. 2006 15:57]

[V Raptor]

кАвычка

Да-да... просто в два часа ночи хочется спать...
Глоссарий - дело трудоемкое и неблагодарное. Вряд ли займусь ТАКИМ объемом работ. На мне еще новый лит. проет висит...
Добавлено позже
PS Еще одна правка субтитров для ТГ и я покончу жизнь самоубийством! ЯЯ их уже ВИДЕТЬ не могу...

[Flora]

V Raptor

Глоссарий - дело трудоемкое и неблагодарное.

Тогда можно сделать что-то типа wiki-pedya. Принцип мне ясен, а вот техническая реализация - не очень. Если технически это не сложно, предлагаю организовать. Просто я в сабже плохо ориентируюсь.

Еще одна правка субтитров для ТГ и я покончу жизнь самоубийством!

Да-да, именно так я думал во время перевода TDS. Ничего, сделай перерыв, нарисуй концепт-арт для романа...

[V Raptor]

За -педию ответишь! Ты имеешь в виду что-то типа того, что я тебе присылал? Кстати, как тебе глоссарий RMO, спойлеров там каких нашел?

нарисуй концепт-арт для романа...

[off]Зачем???
1 Я не вижу смыысла
2 Я не умех хорошо рисовать
3 Зачем мне тратить времчя на рисование, если еще перевода непочатые 2 главы
4 [/off]

[Flora]

Ты имеешь в виду что-то типа того, что я тебе присылал?

Нет, wiki - это открытый для свободного редактирования текст. Типа каждый может добавлять/исправлять. Поправьте если не так.
По поводу глоссария - я в теме Fan-Work написал, чтоб в оффтопик не сваливаться...

Зачем???

Перемена деятельности - лучший отдых. А то все пишешь-пишешь...