Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

DimaS
Исправил упущение.
У Garrett'а оно, может, и доходчивей, но правильнее все-таки в последнем из вариантов.
PS: А самый первый (в 2 строчки) - особенно крут. Вот где краткость - сестра таланта...

[V Raptor]

К слову. 2 очень расхожие ошибки носителей языка.
Во первых, в русском языке нет слова "нету", даже с пометкой "простореч."...
Во вторых:
правильно говорить "пойдем" - звательная форма слова "идти"
а "пошли" - это получается повелительное наклонение глагола "послать"
на предложение:
--Пошли?
мне всегда хочется спросить:
--Куда именно тебя послать?
или просто куда-нибудь послать... по настроению.
думаю, было интересно и полезно.
причем, эти два отклонения от нормы до сих пор не признаются лингвистами, как новые формы. это все еще считается грубой ошибкой.

[Yara]

Чуть ниже текст оригинала. Налицо просто куча расхожих ошибок носителей языка. Во-первых, в английском языке нет слов, подобных Speaksie, и некоторых других слов из данного текста, по крайней мере, это вопиющее отклонение от нормы. Во-вторых, налицо просто ужасающе неправильные грамматические конструкции. Даже удивительно, как литературно подкованные носители языка могут позволять себе такие грубые ошибки.
По поводу перевода. Я считаю, что переводчик должен не объяснять смысл переводимого текста, а по возможности еще  и передавать его стиль, и постараться передать его близко к стилю оригинала. И уж никоим образом не править ужасающе грубые ошибки, а считать это стилистикой теста, которую надлежащей образом передать должно.

page_0: "Milordy Bafford -
Speaksie sel to Ginny, did you bid.  Dreckboun, the \
Hammer-hearts ha' been afoot, askulk, aferreting about, \
grabbing many a one to vanish in the coldstone  down \
below their forgey-chained cells.  Tooks they your dealer \
Tarquis in their clutches night past, and two patrons as well, \
named of Lisalle and Ryen, skupped up as they left - and these \
not the first, cries Ginny."  
page_1: "Little wonder, then, if Dreckboun grows sparse-come these days.  \
Of course, the lack o' blame to one hand, but I gave Ginny a \
firm understandsey, blood and doom and the whole book, so he'll \
be learning himmun all he can about how to turn the Hammers off \
him, never you fear.  
About your Victoria, nothing yet.  Walks she an inch above the \
ground, for all the dirt of her footprints have I found.
 - Dominic"

Кстати, еще по поводу перевода. Я считаю ужасающе грубой ошибкой, когда переводчик на свое усмотрение вырезает из текста одни фразы и добавляет туда другие, потому что они кажутся ему "подходящими", при этом порой здорово меняя смысл. Иногда даже на противоположный.
А литературные нормы языка я знаю, но, к сожалению, атмосферные тексты в них не вписываются, как правило. Разве что брошюрки с литературной критикой - там да, нормы соблюдаются, разумеется...

[demid]

Подскажите где взять озвучку видеороликов Thif Gold от7Wolf:confused:

[DJ Riff]

demid
А разве 7Волк не у Вебколла озвучку стащил? У них вроде только для T2 собственная была.

[demid]

Ну если так то от Вебколла.Я думал это 7Wolf.Очень надо!:confused:

[Flora]

demid

Подскажите где взять озвучку видеороликов Thif Gold от7Wolf

Могу предложить целых 3 варианта:
1. В магазине
2. В интернете
3. У друзей
Тебе осталось только выбрать!

[demid]

В интернете. Если знаете,подскажите.Не могу найти !:confused:

[Flora]

demid, без проблем рекомендую обратить пристальнейшее внимание на эту тему.

[S.Siamsky]

Перевод текстовой части (новой редакции) готов.
Если есть желающие потестировать (и поотлавливать косяки) - готов поделиться.
Теперь будем править карты и графику.

[Serge45]

Уважаемые дамы и господа "тэфферы"! Хочу внести свою лепту в правильный и корректный перевод игр серии "Thief". Вот, кстати, вариант перевода приведённой ранее загадки:
В башне ты восемь старейшин узри,
Один лишь силён, лишь один из восьми.
Взяв в руку меч, на другую смотри,
Награду найдёшь, сосчитав до семи.
В следующий раз приложу вариант перевода письма Доминика. Мне кажется, стиль речи "паганцев" сленгка напоминает манеру выражаться джедая Йоды...

[Force]

Serge45

Мне кажется, стиль речи "паганцев" сленгка напоминает манеру выражаться джедая Йоды...

Нет, в соседней теме мы разработали свою методику разговора язычников. Их язык должен выглядеть очень простым и довольно забавным, с образованием новых форм слов, своейственных скорее детям. "Я такая радая!" "Ты умрешь насмерть!" ну и т.п. DJ Riff очень хорошо постарался стилизовать текст. Внеочередной ему респект.
А вообще, круто, присоединяйся!

[Serge45]

У меня получилось так:
«Твоё Милордство, Баффорд -
Просил ты с Джинни встретиться. Я сделал это. Что до Дрекбоуна, то выследили и прокрались Химериты в оный, вязали всех и похватали многих, дабы упечь их в холодный каменный мешок преисподней своей с зарешёченными казематами. Взяли они и доверенного твоего, Таркиса, попал он к ним в лапы ночью прошлой, а равно и двое гостей, именуемые Лайзалль и Райен, схвачены были уже на пороге – и не только они, плакался мне Джинни.
Удивляться не стоит, что Дрекбоун не в меру скудную прибыль приносить стал. Конечно, вины в том Джинни особой нет, но твёрдо призвал я к разуму его, гром и молнии и все силы небесные обрушил я на голову его, так что будет сам он думать, как отвести Хаммеритов от себя. Об этом не беспокойся более.
О Виктории твоей никаких новостей. Грежу, ходит она над землёю, нашёл иначе бы я грязь со следов её.
- Доминик.»
«Химериты» - это не опечатка. Само слово - Hammer-hearts – похоже на старую добрую феню. Иными словами, надо изменить слово «Хаммериты» на созвучное (желательно, с оскорбительным оттенком). Можно, например, «Гаймориты» или «Хватериты». «Дилер» лучше заменить на «доверенный», поскольку современные термины в атмосфере «Вора» как-то не катят.
Downwinders  -  это что-то вроде «влекомые ветром», т.е. плывущие по течению, не пытающиеся что-либо изменить. Иными словами, как идут дела, так и хорошо. Всё остальное само рассосётся. В русском языке есть отличный синоним – «пофигисты». Может быть, «Гильдия Влекомых Ветром» или «Гильдия Ортодоксов», «Гильдия Законников», «Гильдия Верных Воровскому Закону»?
Уважаемые тэфферы, скинули бы вы мне на мыло, то, что при переводе некоторые трудности представило, я был бы благодарен. Ей-богу, жалею, что раньше не включился в работу.

Добавлено позже
Вот, кстати, ещё образчики моего варианта перевода речи и текстов (самое начало) из 1-го Вора:
«Суть равновесия кроется в беспристрастности.
Довериться случаю, стать добрым или злым  -  
означает утерять собственное равновесие,
и тогда грош цена твоим поступкам.
Бремя наше  -  не для тех, кто подвластен страстям».
                                                                     Майар, Третий Хранитель.
_________________________________________________________________________________________________
Я рос сиротой. Ни родителей, ни дома. Мальчик на побегушках, воришка. Я опустошал карманы, чтобы не умереть с голоду. Однажды вечером я увидел человека... люди проходили мимо и, словно, не замечали его. Я решил, что у него может быть что-то ценное. Я подкрался  к нему и протянул руку...
- Ой!
- Это не для тебя.
- Прошу Вас, господин, я голоден. Не сдавайте меня хаммеритам. Обещаю, что...
- Как твоё имя, мальчик?
- Гаррет.
- У тебя есть способности, паренёк!
- Отпусти меня, старик!
- Увидеть Хранителя непросто. Тем более, если он не хочет, чтобы его увидели. Нам нужны такие одарённые личности, как ты. Если тебе надоело жить так, как ты живёшь сейчас, следуй за мной, и мы покажем тебе другую жизнь.
- Отпусти меня!
- Пожалуйста.
...Я успел догнать его прежде, чем он исчез в толпе. Для меня это было начало очень долгого пути...
_________________________________________________________________________________________________
«Подающий большие надежды послушник покинул нас.
Не по мелкой прихоти страстей, но по воле великого гнева.
Сердце его омрачено, равновесие его утеряно, но способности его остались с ним.
И даже после этого, мы всё равно продолжали внимательно наблюдать за ним».
                                                                                Анналы Хранителей
_________________________________________________________________________________________________

[Force]

Ты к другим сначала научись прислушиваться, а потом уже жалей... Тема-то вот она, бери и читай.

[S.Siamsky]

Serge45
Стихотворный перевод - очень неплох, думаю, так пока и оставим!
Насчет текстов - давай обсудим. Смотри приват.