ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[clearing]

HellFier

[S.Siamsky]

Доделан текстовый перевод 7 Sisters. На днях появится на сайте.
Если у кого-то есть желание заняться переделкой карт - милости просим.

[HellFier]

SSiamsky написал(а) 22 апр. 2008 22:39
Доделан текстовый перевод 7 Sisters. На днях появится на сайте.
Если у кого-то есть желание заняться переделкой карт - милости просим.

В субботу - воскресенье сделаю...

[S.Siamsky]

Выложен руссик "Семь Сестёр"
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief2/7_Sisters_rus.rar
Над переводом корпели: Snowworm, Zanuda, S.Siamsky
Миссия обалденная, всем, кто еще не проходил - настоятельно рекомендуется.

[HellFier]

Сделан перовод карт для руссика "Семь Сестёр"...
Карты отосланы SSiamsk'ому...

[S.Siamsky]

HellFier Отлично, спасибо!

[Krackly]

Перевожу карты для фм к Т2. Кто нибудь знает, че за муть:
Оригинальная карта 1 из папки:
http://fotki.yandex.ru/users/Krackly/view/57489/
Оригинальная карта 1 в игре:
http://fotki.yandex.ru/users/Krackly/view/57491/
Оригинальная карта 2 из папки:
http://fotki.yandex.ru/users/Krackly/view/57488/
Оригинальная карта 2 в игре:
http://fotki.yandex.ru/users/Krackly/view/57490/
Переведенная мной карта 1 в папке:
http://fotki.yandex.ru/users/Krackly/view/57485/
Переведенная крта 1 в игре:
http://fotki.yandex.ru/users/Krackly/view/57487/
Переведенная карта 2 в папке:
http://fotki.yandex.ru/users/Krackly/view/57484/
Переведенная карта 2 в игре:
http://fotki.yandex.ru/users/Krackly/view/57486/
Кто найдет 1000000 отличий- тому приз  
А если честно, тому кто объяснит в чем дело- честь и хвала

[Исправлено: Krackly, 13 мая 2008 16:32]
[off][/off] Люди с Яндекса достали- лазят, зырят...

[Исправлено: Krackly, 13 мая 2008 22:34]

[RDS1976]

Krackly
ООО, вспоминаю себя!!!
Один из первых вопросов заданных на этом форуме, как раз был о перерисовке карт!!!!!
http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=5&topic=24 Почитай тут.
Короче у тебя слетела паллета!!! (Походу и у автора ФМки тоже...)

[DJ Riff]

Krackly
А что за ФМ? Желтая подсветка похожа на глюк Automap — подсветка твоего местоположения в игре, только так должен подсвечиваться один участок карты, а не карта целиком (остальные посмотрю позже ибо трафик).
[off]<Просьба подклеить в тему "Переводы фанмиссий"><Исполнено - admin>[/off]
[Исправлено: admin, 13 мая 2008 49:71]

[Krackly]

RDS1976 Не катит. Вот если бы это только с моими картами было, тогда другое дело, а тут, как ты верно заметил, похоже и у автора че- то глючило. Экспериментирую с цветами на второй карте. Если сделать черно- белую, в игре становится какой- то коричневатой, но это пока лучший вариант.
DJ Riff Фм- Betrayal: voices, уже почти готова, но если ее уже кто- то переводил, скажите мне, а то возни с ней столько, да и пожалуй любой из вас лучше бы перевел.
Что касается самих карт, № 2 - нормально сделала?

[RDS1976]

Krackly
из моего тогдашнего поста:

Для сздания своих рисунков - всё тоже самое. Только надо иметь любой *.pcx из игры, т.е. любую карту. Она и будет оригиналом, для палетты.

Берешь pcx из оригинального Вора (для правильной палетты) а потом поверху оригинал из эфемки....перерисовываешь, что надо ...... в конце готовый продукт вставляешь в оригин. (из T1 или T2) и сохраняешь.
Думаю получится, ну или в крайнем случае, как в оригинальной ФМ, но не хуже!!!
позже
Получилось нормально:
http://up.li.ru/?id=355997;page000.zip
Изменил палету у оригинала!  попробуй, вставь в игру и посмотри! Теперь она правильно отображается!!!
А эту вообще переделал:
http://up.li.ru/?id=356784;page001.zip
P.S. Блин, как в Воре скриншоты делать?! Забыл.  А Фрапс, гадина, карту шоткать не  хочет, только игру...
[Исправлено: RDS1976, 16 мая 2008 12:00]

[DJ Riff]

как в Воре скриншоты делать?!

Насколько помню, встроенная функция тоже только в игре работает. Я службу Screen Capture в Paint Shop Pro запускал, в Фотошопе тоже такая должна быть.

Люди с Яндекса достали- лазят, зырят...

Поставь пароль на альбом, и "люди с яндекса" пойдут лесом. В СтримФото это было проще — делаешь альбом скрытым, и посмотреть можно только по прямой ссылке. А в Яндексе только через пароль.
Как дела с палитрой-то? Заработало?

[Krackly]

DJ Riff, нет, к величайшему сожалению, даже те карты, ктоторые исправил RDS1976, неправильно отображаются. В оригинальных миссиях игры все нормально, но карты там, как я понимаю, не просто изображения, так что от туда взять ничего не получится?
И еще хуже- когда я скачала Дромед, оказалось, что в архиве есть чистый шаблон для карты, но, когда я засунула его в нужную папку, оказалось, что и он в игре выглядит не так как надо ( так же как карты RDS1976, но несколько лучше чем оригиналы из ФМ)
[Исправлено: Krackly, 22 мая 2008 16:54]

[DJ Riff]

Krackly
Карты - это обычные картинки pcx 640x480, с нестандартной палитрой. В оригинальных миссиях еще есть отдельные фрагменты, используемые для автокарты — эти фрагменты подсвечиваются другим цветом, когда ты находишься в соответствующем месте. Тебе нужны только "целые" картинки, их легко найти, отсортировав *.pcx по объему — они самые большие.

[S.Siamsky]

Переводится заново наикрутейшая фэн-миссия The Inverted Manse.
Автор ее - небезызвестный David "Sledge" Riegel, один из команды T2X, участвовавший также в работе над TDS.
MoroseTroll сделал перевод большей части текстов, сейчас процесс находится в стадии их литературной обработки. Тексты в миссии, надо сказать, весьма непростые. Попадаются и загадки, которые крайне сложно "русифицировать" без потерь, и явные приколы, и "языческие побасенки", к тому же рифмованные.
По этому поводу хотим попросить у знающего народа помощи в переводе таких вот как раз побасенок:
airtower1.str
"Bluesie stone of magiks past rest far away from out of grasp, no walking forward, not breaking step, or fallsie manfools to their death"
airtower2.str
"Guards in skies, the five of flight with fires and magiks of blight to kill the beastess to protect our stone of mansie thoughts"
ridertower1.str
"Skin of man, skin of beast, the gem of Woodsie Skin shall burn and seer your pustulent boils, fearing not the caress of the bottemless boils of crumpling manfool fleshes, til baptized in the boiling arms of woodsie magiks"
ridertower2.str
"Rides the beastesses does the demon of flesh, and to his flesh nothing can touch, cloaked in the metal of earth that breaks the blade"
ssplaque.str
"Great is the stone of the beastesses and howls and bloods and cuts that runs red like hacked fleshes of the forests.  Guards forever we's the stone that stands reds and pures and lifegivers to us like the Woodsie Lord"
voidtower1.str
"Fears the light does the stone of night, it rests not upon its claw, but within the maw of darkness eternal"
voidtower2.str
"Watches the black, watches the night, stands the demon to chase away light"
Рассмотрим любые предложения. Там, где это возможно, хорошо бы попробовать сделать это в зарифмованном виде.
Получилось же у нас это в T2X - и весьма неплохо, благодаря коллективному творчеству.