ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Krackly]

А обязательно в ФМ переводить авторскте примечания?

[S.Siamsky]

Krackly Если ты имеешь в виду обычно прилагающийся к каждой миссии текстовый файл с описанием и прочей информацией, то оттуда хорошо бы перевести хотя бы само описание, особенно, если у миссии отсутствует видео-ролик с брифингом вначале.
Остальную информацию из такого файла - вовсе не обязательно, особенно, если ее очень много (как, например, в Календре).

[Krackly]

SSiamsky, там в папке "Extras" есть файлы, в одном, как я поняла, инструкция к установке ФМ, еще в одно- какие- то советы, и еще один весьма объемистый, там типо автор отписался о том, что его сподвигло на создание такого- вот "шедевра", как он его делал и т.д. В "Имении Бассетта" эта папка вобще пустая, так что как я понямаю, это дополнительная информация для тех, кому сие творение вдруг понравиться.

[S.Siamsky]

Krackly Как там сказано у классиков: "Забей, Сеня".
Конечно, если бы миссия была чудо как хороша, то можно было бы перевести и все прилагающиеся бесценные мысли афтара, а в данном случае - думаю, это излишне.

[Krackly]

Так, еще один вопросец напоследок: стоит ли мне тратить кучу времени и сил на карты, которые при всем желании получатся мягко говоря уродскими и без намека на схожесть с оригиналом. Палитру я наконец исправила, но с самим рисованием ниче не выходитт. Я за них уже которую неделю каждый день берусь, рисую слово- другое и забрасываю с трудом подавляя желание начать стучать бошкой об стол. Это меня достает вобще неимоверно, потому что мышкой я не могу эти буквы в 6-7 пикселей высотой выводить, а печатать их не катит по причине такого размера.Ввобще я могу конечно, но что это получится я уже предупредила, и к тому же ведь есть здесь отличные спецы по картам, мож возьмется кто- нить?
[Исправлено: Krackly, 2 июня 2008 19:20]

[S.Siamsky]

Krackly ИМХО, не парься с ними. Если действительно хочется чем-то серьезным заняться, возьми для перевода какую-нибудь большую и хорошую миссию. Тексты я тебе могу все выложить.
Да вот хотя бы ту же Broken Triad, что вчера вышла.
[Исправлено: SSiamsky, 2 июня 2008 13:38]

[Krackly]

SSiamsky, выложи, если можешь , или вы ж там вроде груповой перевод затеяли?
[Исправлено: Krackly, 2 июня 2008 21:15]

[S.Siamsky]

А групповой подход, похоже, неизбежен. Потому что текстов слишком много.
Ты можешь хотя бы начать.
Всё равно больше пока никто желания не проявляет.
Тексты я выложу, не проблема. Ты с iFolder можешь качать?

[Krackly]

SSiamsky, а где это?
Ссылку просто даш, а я вродь откуда угодно могу качать, лиж бы не очень много.
[Исправлено: Krackly, 2 июня 2008 21:55]

[S.Siamsky]

Krackly Размер: 69.26 кб. Думаю, это не много.
http://ssiamsky.ifolder.ru/6818945
А iFolder - это такой файлообменник.

[Krackly]

Все, скачала наконец- то, раза с 15
[Исправлено: Krackly, 2 июня 2008 23:13]

[S.Siamsky]

[off]Krackly Понятно, в следующий раз буду просто на ящик тебе закидывать.
С этим файлообменником у многих проблемы (а вот мне - как родной ).[/off]

[Dront]

Всё равно больше пока никто желания не проявляет.

Можно глянуть на эти тексты? Может, и я смогу что перевести.

[HellFier]

Вот свои перевЕды закончу, тогда и помогу (если чего останется )...

[S.Siamsky]

Dront Да, конечно. Они лежат по ссылке.