Перевод Thief 2 от Нового Диска

[Reaper Man]

V Raptor
Большое спасибо за ответ!!!!!!!!!!!!!!:)

[SerGEAnt]

Force Имхо, с той же игроманией договориться будет нетрудно, тем более, что у них есть "классический" раздел в игровой зоне. Вместе с патчем можно будет выложить.

[Flora]

Может, если есть возможность, "заразить" кого-нибудь из редакции какого-нибудь журнала, чтобы на диске очередного номера нашлось сотня-другая мегабайт для наиболее достойных FM для Вора + перевод?

Эх, в оффтопик впадаем, но отвечу: Одно время я долго бомбардировал редакцию Игромании на эту тему. В конце концов мне было сказано, что все ясно, спасибо, как только будет возможность свяжемся и опубликуем... С тех пор тишина, да и я плюнул... У нас и так все есть на сайте, кому надо, тот найдет...

[Tim Burton]

Может на диски с изданиями воров от НД включить папку типа Goodies с трейлерами к игре и артом?
+ Можно еще и визуальный патч залить.

[Исправлено: Tim Burton, 21 июня 2007 1:57]

[V Raptor]

Tim Burton
Подумаем. У меня есть арты - можно и кинуть.

[V Raptor]

Гм... Игромания поставили НД-Т2 хорошо за локализацию. Сказали - голоса адекватные, шрифты аккуратные... все супер. Гм... кхм...

[Zontik]

Тоже отдавали на экспертизу сторонней фирме и не успели проверить?
Да и правы, в общем-то. Шрифты аккуратные? Конечно. Буквы ровные. Голоса адекватные? Смотря чему. Нельзя же сказать, что они ВООБЩЕ неадекватные. Так что все верно...

[SerGEAnt]

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=2015&view=findpost&p=124225

На этот раз свое вступительное слово всецело хочу посвятить русской версии знаменитого экшена Thief II: The Metal Age, она же «Эпоха металла».
Признаться, я здорово удивился, узнав, что игра наделала столько шума. Да, переводили ее кустари. Да, к шедеврам прошлого нужен особый подход. Все так. Но ведь подобных примеров пруд пруди. Чем же геймеров разгневала вторая часть Thief?
А дело вот в чем. Любители из Dark Fate Team (darkfate.ru/index,cqi) адаптировали Metal Age еще год назад и, по их собственные заверениям, сделали это «на порядок лучше и точнее» «Нового Диска». Не прошло и месяца, и вот уже сотни людей, незнакомых с локализацией, но поверивших в похвальбу, твердят о профессионалах из народа.
Если верить новости, опубликованной на официальном сайте команды, DFT совместно с «Новым Диском» исправят ошибки в «Эпохе металлов» и примутся за Thief: Deadly Shadows. Страшно представить, чем обернется эта затея.
Я видел перевод, которым гордятся фанаты. Зрелище, прямо скажем, не из приятных. Множество ужасных стилистических ошибок, десятки англицизмов там, где их можно и нужно было заменить схожими по смыслу русскими словами... Единственное неоспоримое достоинство творения Dark Fate - его можно скачать совершенно бесплатно.
Но поверь, овчинка выделки не стоит. Уж лучше купить английскую версию и вдумчиво со словарем в руках, изучить сюжет игры, нежели засорять свою память пустыми канцелярскими фразами.
Михаил Бузенков, ведущий рубрики Дайджест / Российские Релизы. PC Игры (№7 Июль 2007)

[S.Siamsky]

SerGEAnt
Ессно, наш перевод не идеален, повторяюсь (в который раз), там есть, что поправить. Но, с другой стороны, наш прошлогодний перевод - это первый вменяемый русский перевод 2-го Вора. И это не был народный перевод, как в случае 3-го Вора, практически, все тексты сделала одна Yara, мне оставалось только редактировать и собирать все в кучу. Ну и, конечно, помогли многие ребята с форума, прояснив некоторые вопросы.
Все так называемые рецензенты почему-то резко забывают про нетленку от Новаго Диска и начинают разбирать по косточкам наш перевод, который, я знаю, требует доработки.
И если бы не вся эта дурно пахнущая история с НД, мы с Ярой взялись бы за эту самую доработку еще в мае.
Сейчас наши поправленные тексты отданы им на доделку. Пусть трудятся. Это им, во-первых, полезно, а во-вторых, им за это денюшку плотят...

[DimaS]

SerGEAnt ... да видна рука борзописца!
Лучше бы примеры привел вместо своих слов: Зрелище, прямо скажем, не из приятных. Множество ужасных стилистических ошибок, десятки англицизмов там, где их можно и нужно было заменить схожими по смыслу русскими словами...

[S.Siamsky]

DimaS
По стилю оччень похоже, что человег этот привык работать в предвыборных кампаниях, знаю таких.

[DJ Riff]

Только непонятно, кому это сейчас вдруг понадобилось. НД вроде согласился на патч, остались детали + обработка/тестирование. Тем более, зачем заранее портить отношение к будущему Т3. Скорее, кто-то из дилеров, видимо, закупил большую партию дисков и опасается срыва продаж...

[S.Siamsky]

В принципе, у меня уже готова обновленная редакция руссика T2, с бэкапом и все такое. Прекрасно ставится и на Новодисковскую, и на 7-Wolf-овскую (других версий у меня нет, так что проверить на них не могу). Можно выложить хоть сегодня.
Единственно, еще не все субтитры переделаны в соответствии с новыми постановлениями партии и правительства... То есть так, чтобы строчки не прыгали, и с некоторой задержкой, типа вслед фразам.
Если кто может помочь - готов предоставить фронт работ.
Ма-а-ленький такой фронтик...ага.

[V Raptor]

SSiamsky

Родина тебя не забудет!

[DJ Riff]

SSiamsky
Мне можешь этот фронтик кинуть Поскольку если НД всё-тки согласится ролики заменять, то субтитры им лучше закинуть пофиксенные.