О предстоящем переводе Thief 4

[Vorishka]

Стишары я могу перевесть, в школе по крайней мере на мои переводы не жаловались.
Предлагаю также если игра выйдет не в зуб ногой - сделать тупо смешной перевод.
Типа принц Гарри, ворч, Лондон и т.д. и т.п. 

[Дмитриус]

А Гаррета переименовать в Ершуа, я считаю.

[Vorishka]

Осмелюсь полюбопытствовать: а зачем?  Он как бы уже принц Гарри, смысл так сложно его уродовать?

[Burrick]

А Гаррета переименовать в Ершуа, я считаю.

[off]Нет, лучше так назвать игру [/off]

[UL]

Ершуа это Thief набранное в русской раскладке. Тогда уж Пфккуее если говорить о Garrett

[Xionus]

[off]

Тогда уж Пфккуее

А что, классно - еще одно отличное погонялово для Новогарретта, а то все - Гаррик, принц Гарри, уж слишком много сходства в звучании. А вот Пфккуее - самое оно  , как раз все с ног на голову и шиворот-навыворот. И даже скандировать получается хорошо, сами попробуйте, прикольно выходит: Пф - кк - уеЕ,  Пф - кк - уеЕ  [/off]

[Дмитриус]

Ершуа больше похоже на имя собственное!

Помню, было круто, когда в незапамятные времена (еще задолго до НД) была в одной игрушке такая Vatasha Trenelle, и мы в бета-версии оставили ее имя латиницей. А в игре был так называемый фейк-фонт - это когда русские буквы рисуют вместо английских.
В результате все письма были подписаны "Мфефырф Екутудду". Мой товарищ гордо заявил заказчику, что это не ошибка, "а наш японский друг". Что характерно, отмазка проканала.

[Xionus]

[off]

Ершуа больше похоже на имя собственное!

Ну да, название игры - "Ершуа", имя антагониста - Пфккуее, все по полочкам  [/off]

[nemyax]

в игре был так называемый фейк-фонт - это когда русские буквы рисуют вместо английских

Как тут не вспомнить NOLF2: Сибериа Оутпост Омега и всё такое.

[Vorishka]

Парни, вы полегче бы  А то сейчас набижит Луузук и накидает всем, мол ерунду очередную удумали 

[nemyax]

набижит Луузук и накидает

[off]Фигня, у UL-а метёлка и совочек есть.[/off]

[Xionus]

Дмитриус, а если серьезно - как оно там, с переводом, имена новых фракций уже устаканены - гроверы будут "Озаренными", shitsops - "дерьмошлепами"? Больше никакое словцо покатать здесь не хотите, или уже ни на что времени нет?

[Xionus]

[off]Луузук - типично оркское слово, у Толкиена они так и разговаривают.[/off]

[Дмитриус]

Слава те хоспади, целой фракции шитсопов в игре нет ))))) Это было бы уж слишком символично.

В целом shitsop будет говночистом. "Что за говночист там шумит?" - звучит достаточно естественно, как мне кажется. В паре мест я это слово просто заменил. Graven - да, Озаренные. Мне самому это слово то кажется подходящим, то снова одолевают сомнения. Но вот теперь все, времени больше нет, озвучка началась. Увы, очень мало времени.

Восставшие? Восставшие против несправедливости, восставшие из мертвых, восставшие из ада... восставшая плоть... 
Можете потом запилить мод, если "Озаренные" не приживутся. Я надеюсь, что приживутся. Потому что дословный перевод тут вообще ни к селу, ни к городу (ни одна студия не перевела дословно). Звучит красиво, к бэкграунду секты относится неплохо.

Вот потом придется еще раз думать, как перевести The Graven Dawn - так они назовут свою религию уже ПОСЛЕ событий игры. Возможно, это будет фракция в следующем Воре. Пока что я обходил эту скользкую тему и писал просто "Новый рассвет", благо это не название фракции еще, а исключительно их слоган для светлого будущего.

[Maxim]

"Новый рассвет" звучит хорошо!

Во второй части в конце в заставке Хранитель говорит вслед уходящему Гаррету
"Be ware of the new dawn of the metal age" или что-то такое...

"Озарённые" до сих пор оставляют какой-то смутный осадок.
[off]в ассоциации вечно лезет Киркоров с одной его песней  [/off]

Озаренные. Мне самому это слово то кажется подходящим, то снова одолевают сомнения.

Мне кажется это показатель добросовестного подхода, критичного. А не тяп-ляп сварганить быстренько на "авось пойдёт".