Iris

[Force]

А вот dreamer - не совсем одержимый грезами, а тот, кто их насылает незадачливому обитателю Города.

О, тогда можно добавить всего одну букву и смысл поменяется на "правильный" - грёзомант! Грёзомёт . Ладно, чёт меня понесло.

[Glypher]

А вот dreamer - не совсем одержимый грезами, а тот, кто их насылает незадачливому обитателю Города.

Тогда как вариант - Приносящий Грёзы, или тот же Насылающий и его производные.

[Zontik]

Грёзун.

[MoroseTroll]

Могу попробовать перевести стихи, если надо.

[kalinovka]

Могу попробовать перевести стихи, если надо.

Доброго дня! Спасибо, я в личку пришлю текст.

[kalinovka]

Доброго дня.

Прошел еще один месяц, но перевод движется. Понятно точно, что он состоится и будет опубликован в любом виде.

На сегодня закончено 75 процентов текста, кроме стихов.
Параллельно приходится снова и снова проходить миссию заново, только так новый перевод подгружается.

Работы оказалось больше, чем это выглядело вначале. Идут бесконечные редактуры и подгонки текста под окна с memeneto, по переносу на страницы и т.д.

Кому интересно, приглашаю в тестеры. Файликом поделюсь.

Да, я правлю оригинальный iris.xd. Как сделать комбинированную версию "русский/англйский" до мня не доходит. Скрипт на perl из вики работает на миссиях до 2020 года. А потом что-то изменилось.

Есть еще баг с переводом - не все газеты можно прочитать, они просто не берутся. Почему так - не знаю, нужна консультация опытного игрока.

PS. А поясните точный смысл слова "таффер"? Как его перевести? Или так оставить?

[kalinovka]

Доброго дня.

Перевод практически готов, он занял у меня больше трех месяцев. Переведены описания Memento, письма, заметки, книги из миссии - это 130 килобайт текста. Переведены задания в миссии.

Не переведены стихи. Пока не переведены полностью таблички и подписи в локациях (но что-то сделано). Это сложно, так как файл карты занимает больше 50 Мб.

Есть неясные для меня моменты по ЛОРу игры. Может, кто разъяснит..

Не переведены названия локаций, так как для этого нужно патчить файлы со шрифтом mason. Сейчас в файлах к миссии есть только половина кириллических букв, поэтому и отображаются только они. Я поправить dds не могу, не хватает навыков. Можно взять другой шрифт, но пока не знаю - это нарушит атмосферу игры.
 

Но есть огрехи по технической части (например, подгонка текста под абзацы), которые я активно правлю. К сожалению, мне все исправить не под силу, так как приходится после правок миссию проходить заново.
Нужно тестировать теперь все это, исправлять ошибки. Боюсь, что у меня уйдёт еще три месяца на эту работу.

В общем, если сообществу это интересно - архивом с миссией поделюсь.
 

[MoroseTroll]

Стихи скоро будут.

[kalinovka]

Стихи скоро будут.

Спасибо! Я пока тоже исправляю найденные ошибки, кое что переписываю.

[kalinovka]

Доброго дня.

Поделюсь бета-версией перевода. Ссылка - вот. Есть ошибки, где-то текст не помещается на странички. Но можно играть и нужно все проверить. На вступлении текст mason изменен на carleton. Так как я не понимаю, как добавить буквы в dds с файлом шрифта.
Не переведены названия локаций по этой же причине. И карту тоже пока не трогаю. Иначе, как оринтироваться?

Если кто-нибудь знает, как пропатчить файлик со шрифтом, то переведу оставшееся.

[kalinovka]

Доброго дня.

Прошло 2 месяца, поэтому зафиксирую работу и поделюсь результатами. Ссылка на архив с миссией.

Изменения в readme. Тут напишу чуть-чуть:
- закончен перевод всей текстовой части (но отдельные фразы могут попасться);
- исправлено форматирование в записках и газетах, где мне попались ошибки верстки. Но требуются тестировщики, чтобы выявить все.
- Не переведена карта и названия локаций, так как никто не может мне помочь с файлом шрифта Mason. Это фундаментальная проблема для всей TDM. Как только появятся файлы со шрифтом, возьмусь за карту.
- Не переведены стихи и пара мест, связанных с фольклором игры (для Strange Fables magazine)

К сожалению, практически не было откликов по переводу, поэтому все вот так.

[Glypher]

kalinovka, спасибо за работу!

Как будет время, постараюсь сделать в виде русификатора и добавлю на сайт/облако.

[kalinovka]

kalinovka, спасибо за работу!

Как будет время, постараюсь сделать в виде русификатора и добавлю на сайт/облако.

Доброго дня. Так просто файлы в .lang скриптом не выдергиваются. Со старыми миссиями он работает, но с этой мои усилия не увенчались успехом. Просто не формируется файл с текстом.

Я еще помучаюсь, постараюсь разобраться со шрифтом. Пока моих знаний не хватает, чтобы подготовить набор файлов dds с поддержкой кириллицы.