Iris

[Force]

Доброго дня.

Так понравилась мне миссия, что захотелось ее перевести на русский язык.
Но оказалось это делом непростым - только текста 130 килобайт.

Пока за три недели переведено 15% текста.

Вопросы - будет ли это интересно сообществу (труд довольно объемный, не хочется просто "в стол" все положить)?
Есть вопросы по шрифту миссии - часть русских букв в dds отсутствует. Может быть, кто-нибудь сможет дополнить и поправить этот файлик ? Шрифт Mason, у меня есть готовый русифицированный TTF с этим шрифтом

Насколько я понимаю, проблема в том, что русификатор должен быть добавлен в сам дарк мод. То есть, надо связаться с автором миссии или как-то ещё... Может, знатоки меня поправят, если я ошибаюсь. Поэтому тут причина, скорее не в том, нужен ли перевод, а добавят ли его владельцы дарк мода...

[Glypher]

Насколько я понимаю, проблема в том, что русификатор должен быть добавлен в сам дарк мод. То есть, надо связаться с автором миссии или как-то ещё... Может, знатоки меня поправят, если я ошибаюсь.

Force, нет. Русификатор помещается в папку миссии и подхватывается автоматически.

[kalinovka]

Force, нет. Русификатор помещается в папку миссии и подхватывается автоматически.

Да, совершенно верно. Текст весь содержится в одном файлике, в другом - субтитры.
Русификация получается простой заменой этих файлов.

Есть некоторые трудности с длиной текстов - русский вариант приходится сокращать, чтобы не увеличивать число страниц в книгах и газетах. И это добавляет мне кучу нужной работы.

Ну и вторая проблема, о которой писалось выше, шрифт оказался русифицированным только на две трети. Можно, конечно, подобрать другой шрифт (что оставлю на крайний случай), но хочется сохранить миссию максимально аутентичной.

В общем, если кому интересно будет, промежуточными результатами поделюсь. 

[kalinovka]

Доброго всем дня.

Вот уже и прошел почти что месяц с моего последнего сообщения.
Перевод идет, уже примерно половина текста готова.
Но есть и сложности - например, мне плохо даются рифмы. Стихи перевести я пока не могу.
Еще есть вопросы по фольклору игры. Например, не могу подобрать русский аутентичный перевод слову "Dream", которое в игре вовсе не сон, а что-то типа экстаза и видений от употребления корня мандралосы.

За март большую часть текста закончу, останется только вычитка и "полировка" шероховатостей. Надеюсь, по крайней мере, что будет так.

Интересно ли все это сообществу?
Поможете с проверками перевода? Если что, готовым файлом поделюсь.

Еще из неудобного - каждую правку перевод приходится проверять, только запустив игру заново. Иначе перевод просто не подтягивается. неудобно, приходится играть снова и снова)

[Force]

аутентичный перевод слову "Dream", которое в игре вовсе не сон, а что-то типа экстаза и видений от употребления корня мандралосы

Грёзы.

[kalinovka]

Да, "грёзы" действительно первый кандидат.

Но тогда непонятно, как перевести сочетание "Deer Eyed Dreamer", упоминается там такой полумифисческий дух в "Странных историях".
Кроме того, есть еще фраза на заставке:"The immortal enemy. We are but its dream. But who in turn cuould conceive of such a thing?" Снова рифма,  и все это надо обыграть одним словом.

[nemyax]

есть еще фраза на заставке:"The immortal enemy. We are but its dream. But who in turn cuould conceive of such a thing?" Снова рифма,  и все это надо обыграть одним словом.

"Бессмертный враг. Мы лишь грезимся ему. Но кто мог выдумать его самого?"
А где рифма?

[Force]

"Deer Eyed Dreamer"

Оленеглазый мечтатель... Может и сойти, если контекст более фэнтезийный и лайтовый. Сейчас узнал, что есть ещё слова "экстазёр", "медитант" и "трансёр", если контекст более суровый и реалистично-наркоманский.

[kalinovka]

есть еще фраза на заставке:"The immortal enemy. We are but its dream. But who in turn cuould conceive of such a thing?" Снова рифма,  и все это надо обыграть одним словом.

"Бессмертный враг. Мы лишь грезимся ему. Но кто мог выдумать его самого?"
А где рифма?

Если прочитать по-английски, то будет стих)

[nemyax]

Если прочитать по-английски, то будет стих)

Верлибр разве что.

[kalinovka]

Ок, спасибо за варианты. Помучаюсь еще, может что и придумается.

"Мечтатель" подошел бы, но тут все завязано на состояние типа полусна, грез и действия вещества запрещенного..

Dreamer - тот, кто вроде как принес это дело в игровой мир. Не мечтатель, нет, но что-то похожее и с оттенком болезненного пристрастия с  напополам грехом...

[Glypher]

Deer Eyed Dreamer

Если "Deer Eyed" не влияет на сюжет или можно обойтись без этого, то можно смело опустить, тогда Dreamer можно перевести как Видящий Грёзы. Как вариант - Одержимый Грёзами.

[nemyax]

Сновидец, фантазёр, фантомщик?

[Force]

Оленеглазый грёзоман Звучит как ругательство

[kalinovka]

Deer Eyed Dreamer

Если "Deer Eyed" не влияет на сюжет или можно обойтись без этого, то можно смело опустить, тогда Dreamer можно перевести как Видящий Грёзы. Как вариант - Одержимый Грёзами.

Оленя мы обыграем) благо русский язык - богатый, можно придумать что-то вроде "смотревшим глазами молодого оленя". А вот dreamer - не совсем одержимый грезами, а тот, кто их насылает незадачливому обитателю Города.

В общем, миссия богатейшая на фольклор. Воистину, её автор welingtoncrab проделал огромную работу. Да еще и сочинил кучу всяких текстов, записочек, писем. Мне такое точно не провернуть.