Наша команда трудилась над переводом почти год и выпустила его в годовщину релиза самой кампании - 30 ноября, в честь дня рождения
Thief: The Dark Project.
На голом энтузиазме проделана непостижимо грандиозная работа: на русский язык было переведено около 400 книг и 200 текстур, озвучено более 1700 реплик для 30 разных персонажей! Роли озвучивали 15 актёров, многие из которых занимаются этим профессионально, а кто-то попробовал себя в этом качестве впервые, но все справились на отлично!
Отдельной вишенкой на торте хотелось бы отметить титанические труды нашего мастера по графике и видео-эффектам, который собственноручно анимировал и перемонтировал все брифинги игры специально для русской версии. Они стали качественным шагом в направлении развития идей геймдизайна, заложенных самим модом.
Поскольку кампания
The Black Parade бесплатна, мы посчитали, что будет честно дать возможность любому пользователю поиграть в неё, просто скачав и установив как самостоятельную игру. Для этих целей мы подготовили полную версию кампании, которая не требует наличия установленной копии
Thief Gold, избавляет от необходимости установки патчей и возни с запуском. Впрочем, есть и привычный многим тафферам способ добавления перевода как патча для ранее установленной фан-миссии. Для удобства переключения языка и включения субтитров написана небольшая программка, которую удобно запускать для старта игры.
Скачать кампанию и более подробно ознакомиться с вкладом участников вы можете на специально подготовленной страничке:
https://darkfate.org/theblackparade/А пока архив с игрой загружается, приглашаем ознакомиться с релизным трейлером нашей русской версии, который даст представление о качестве локализации и, на этот раз, весьма понижает градус пафосности, заложенный
нашим первым трейлером ;).
Желаем приятной игры!
Этот же трейлер в VKВидео
