Локализация

[UL]

А если сменить бэкграунд перевода? Подозреваю, что найдется уйма советчиков чего вставить, но можно использовать почти идентичное, благо оригинальностью там и не "пахнет".

[Force]

благо оригинальностью там и не "пахнет".

А что там играло? Может нечто самодельное? Кстати, я не знаю, что посоветовать...
Nirvana/Smells like teen spirit :D
А вокал больше похож на Marilyn Manson.
Ха-ха! Реально, рот полон слюней!!!!

[Guakamayo]

Гы... не надо менсона обижать, насколько я поняла, там музыка и "вокал" такого чела как Rob Zombie клевый такой, помнишь, Вивек, наша общая знакомая рассказывала про фильм "Дом тысячи трупов", дыньк енто его работа, нужно в инете посмотреть
"Э-э-э... девочек?... где-то сохранил. А вот звуковые файлы не помню"
Шутник однако, думаешь Олик еще раз всю эту фигню наговаривать будет?

[Force]

Ха-ха! Реально, рот полон слюней!!!!

не надо менсона обижать

Тык я это про тетку, про ту! А не про Менсона (сына мужика ).

[Guakamayo]

А-а-а, понятно...
А та тетя просто ела что-то, когда начитывала, любимый сочный пончик или еще что-нить...
А если говорить про Менсона, то не только он сын мужика , т.к. все мы не только мамами обладаем в качестве родственников

[Force]

Вот, вобщем, то... Я всё озвучил (тестово пока, ещё много возни с громкостью и неточностями). Блин тот самопальный Гаррет просто маньяк... Тараторит как... как... как не Гаррет... Я так и не смог разобрать, что он сказал в файле Snd\Th1\th11105c.wav.
Вот что мне услышалось

Слушай, я здесь только ради денег. Я не знаю тебя, но Катти ...блаблабла-хрен-знает-что-он-сказал..., это (либо "будет стоить моего времени", либо "убъет моё время", в зависимости от того, что он сказал перед этим). Поэтому я достану твой кристал.

Вот так. Есть варианты?
P.S. Некоторые вещи удалось разобрать, жутко растягивая звуковой семпл, и то раза с десятого, тут же не помогло ничего. Не знаю я и всё тут.
(Добавление от  6:26 - 16 Июля, 2003.)
Кстати, что делать с музоном? Связываться с автором или искать самим?

[DonSleza4e]

Да налаживайте новую дорожку поверху!!!!
Зачем полностью срезать англ. вариант ?????
Делайте как все переводчики - поверх. Не надо делать как в кинотеатре... - под ноль англ. звук...
Мне нравится, когда Neo и Trinity в матрице говорят на фоне своими голосами, а не какие-то чудики их озвучивают
Яж уже так переводил миссии...

[Force]

Ладно, подумаем...
Вот ещё вопрос: Что Гаррет говорит в этом файле Snd\Guard1\English\sg11201H.wav

[Guakamayo]

нужно посмотреть, обязательно гляну, просто после перестановки системы у вивека на компе черт ногу сломит... Форс, а ты файлы озвучки у себя оставишь?

[Force]

Так я же говорю, осталось несколько недопонятых фраз. Я думал вы поможете... А потом я всё сразу и пришлю.

[DonSleza4e]

Свяжитесь с Trinity. Она мне помогла в переводе миссии The Vigil,
когда нужно было разобрать текст в видео ролике.
Может поможет

[Sauron]

Только что придя хочу, так сказать сразу в лоб, выразить своё недовольство картами в локализационках. Но человек критикующий что-либо и не предлогающий что-то взамен-критикант. Вот вам мои версии руссифицированных карт для FM:
Объятия врага: http://tomsk-sauron.pochta.ru/Kartograph/Embracing.rar
Смерть Бенни: http://tomsk-sauron.pochta.ru/Kartograph/benny.rar
Седьмой кристалл: http://tomsk-sauron.pochta.ru/Kartograph/7th_crystal.rar
P.S. В карте Смерть Бенни, решив отличиться, я использовал свиток, который надыбал в мультимедийной Астрономии. Но несовместимость в паллитре сразу дала о себе знать

[Elder keeper]

Welcome, young Sauron. Как там, в Мордоре?:D

[Sauron]

Как обычно засушливо, туманно и запах сероводорода в воздухе
(Добавление от  19:17 - 13 Авг., 2003.)
А Elder Keeper уже смотрел творения или только поприветствовал новобранца?

[DonSleza4e]

Критика, это всегда хорошо, особенно хорошо то, что в наших рядах появилась свешая кровь
Я никогда не хвалился тем, что я отличный художник и актер.
Так что если предлагают достойный вариант на замену, то почему бы его не принять...
Хотелось бы побеседовать с тобой лично. У нас напряг с лицами, рвущимися в бой с фан-миссями, не хотел ли бы принять участие в переводе фан-миссий?
Да хотя бы на долности главного картографа. Если чувствуешь в себе силы, то можно было бы и повыше
Вот только плохо то, что на фоне используются другие карты.
Желательно фон оставлять прежим