Перевод TDS

[DonSleza4e]

Пожалуйста, сообщайте файлы, в которых не можете перевести что-то
Во-первых, можно проверить у пиратов, как они перевели
Во-вторый, можно по общему контексту догадаться

И вообще, желательно паралельно играть в эту миссию. Потому что зайдя в комнату Лорда, можно понять, как ее назвали разработчики)))

[Vorob]

2Force
Ступор знаешь ли Сессия всётаки )

[SerGEAnt]

есть проблема со словом bes...
I bes havered another visioning of them Abomination.  It bes has a lair in them canals. But I bes thinker, that if the water level bes kept high, then us Pagans will bes not stumbling into its den there. Bes you must sealing off the Pump House, and warn all Pagans to staying away from theres.\n<p>\nWhy bes this Abomination in my visionings when it bes them Hammerheads we fightings? I wishering that Viktoria comsey back to leading us. My thoughts bes ungreen and troubling.
Как хоть примерно это переводить?

[DonSleza4e]

Помоему, это слово не несет информацию. Похоже на слово-паразит
В каком файле?


НУЖЕН ЧЕЛОВЕК, РАЗБИРАЮЩИЙСЯ В PHOTOSHOP ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ ШРИФТОВ

[Flora]

DonSleza4e, это слово очень часто попадается, я как раз над этим бьюсь. Думаю это какой-то американизм, хотя нашел и :
Bes
(Bisu)
Egyptian dwarf god believed to guard against evil spirits and misfortune.
Еще кое-что никак не перевести. Составлю список и опубликую. Так как там все же насчет тренировочной миссии? Я уже начал потихоньку, раз ты молчишь.
По поводу шрифтов: Мне всегда казалось, что они суть векторные структуры и для редактирования нужен Corel Draw! Отстал от жизни...
ЗЫЖ Ничего, что я ник вернул потеряный?

(Сообщение отредактировал(а) Flora 23 июня 2004 20:04)

[Flora]

canst
Tis
seesy
Ssss...guardsy wardsy...
foolsie
helpsy
Scuse me
cobbledy
sneaksie
oughta
taffin
twas
incoherant
Вот всякие странные словечки, может это исковерканый язык просто? Или устаревшие слова? А может и то и другое...
(Сообщение отредактировал(а) Flora 23 июня 2004 23:11)

[SerGEAnt]

DonSleza4e Ладно пропустим его.

[Otto Katz]

Ребята, а вы заметили, что некоторые стражники говорят на Cockney, а? В Храме Хаммеритов стражник кричал мне что-то вроде Show me your face! [fais] . Может, это тоже надо как-то перевести, соблюдая оригинал, что-то вроде "рожа, морда и т.д." , так как фонетически на русском не передать в связи с практически полным отсутствием диалектных фонетических форм. А Cockney преимущественно диалект низших слоев общества Лондона, поэтому можно заменить и соответствующим вульгаризмом.
Потом, язычники в окончаниях глагола первого-второго лица настоящего времени добавляют окончание -(е)s, что-то вроде Don't hides in the shadow! (к примеру, потому что забыл, что именно - но это в каждой фразе) - можно перевести каким-нибудь просторечным оборотом, вроде "Не ПРЯТАЙСЯ в тени (заместо "прячься").
[off]А слово bes можно перевести звучным русским матом "бля" [/off]

[SerGEAnt]

Otto Katz Я сделаю две версии этого файла пусть DonSleza4e выбирает
Кстати я уже перевел два из трех. Причем вторая очень странная - там по сути описания самих файлов в основном...

[Lord Vivek]

bes=be (been)

[Otto Katz]

Lord Vivek: и не только:
I bes havered another visioning (прямое дополнение) = никак не I had been another visioning = т.е. I have had another visioning.
Слово "bes" придумано либо разработчиками , либо скорее всего взято из какого-то диалекта дремучей английской деревеньки. Думаю, что "bes" -  это универсальное слово c окончанием -(e)s 3 лица ед.ч. для вспомогательных глаголов, производное от "to be" - потому что сравните произношение [bi:z]. Посмотрите внимательнее - в речи язычников нет ни одного "is"!
Есть похожий просторечный американизм "ain't" = is not, are not, have not: I ain't gonna do it. Поэтому речь язычников надо переводить обычным просторечием, вворачивая соответствующие слова (если есть) либо заменяя заведомо неправильными грамматическим формами, чтобы показать их более низкую ступень интеллектуального развития - ведь об этом прямо сказано в сюжете.
Пример: речт гоблинов в "Arx Fatalis": "Гоблина умная - человека глупая!" или "Моя тебя сейчас в тюрьму назад пихать!". То есть переводчики точно перевели речь гоблинов в оригинале, где наверняка была похожая ситуация (сам, правда, в оригинал не играл).
[off]Фу, bes, выдохся... [/off]

canst
Tis
seesy
Ssss...guardsy wardsy...
foolsie
helpsy
Scuse me
cobbledy
sneaksie
oughta
taffin
twas
incoherant

canst - устаревшая форма ед.ч. 2л. = сan
'twas = диал. it was
oughta= разг. ought to, тж. может быть out of, но тогда и спеллинг outta
helpsy и т.д. = возм. замена суфф. -sy jhbu/ -ful, -ish, -able, т.е. seesy = seeable "видимый", тж. coblledy = cobbled "мощеный, вымощеный булыжником".
guardsy-wardsy: усиление значения слова "стражник" путем редупликации (см. индонез. orang - "человек", orang-orang - "люди" для грамм. форм), затрудняюсь дать столь же оригинальный перевод.
Scuse me = разг. в быстрой речи Excuse me, эквивалент "Звиняйте!"
incoherant = incoherent "бессвязный"
taffin' = taffing причастие или герундий от того же корня, что и          taffer, переводить в зависимости от контекста
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 24 июня 2004 12:43)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 24 июня 2004 13:56)

[Force]

guardsy-wardsy

Учтите, что warden - это такой чел, который управляет частью города! Переводится Warden в нашем случае как смотритель, так как его репутация не особо чиста... Барыга, короче.
У каждой части свой смотритель у старого квартала - свой, Оулдэйл - свой... и т.п.
Следоватетьно, "guardsy-wardsy" можно перевести как "ищейка"... или нечто подобное...
Кстати, а как вы систематизировали перевод субтитров? Кто что переводит?

[DonSleza4e]

По поводу шрифтов:
Они в формате DDS - формат nVidia
Имеется плагин к Фотошопу от nVidia
Представляют собой картинку, состоящую из 2-х слоев: обычный, и Alpha-слой. Проблема в том, что нужно переводить сразу два слоя
Я размалевал кистью файл, экспортнул назад и вставил в игру. Проканало.
Но не могу рисовать новые шрифты - copy-past не помагает - вставляет, как новый слой, и не позволяет сохранить в dds
На векторный не похоже. Он растровый

Титры, 2Flora
Тренировка.
В столбце находишь m01c0101 - это название первой фразы в диалоге тренировки.
Тестово переведи m01c0101 -> m01c0115
Упакуй назад, проверь игру, чтобы все работало нормально.
ТИТРЫ БУДЕМ ПЕРЕВОДИТЬ, КОГДА ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ ПЕРЕВЕДЕМ
Свяжись по аське, плз

2SerGEAnt
Да, там действительно в одном архиве неигровой текст...
Неигровых текстов там достаточно много, кстати...

[Ishtar]

НУЖЕН ЧЕЛОВЕК, РАЗБИРАЮЩИЙСЯ В PHOTOSHOP ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ ШРИФТОВ

Без проблем, но после 26-последнего экзамена (При лучшем раскладе

[igorved]

Я тоже могу заняться шрифтами, только где мне их взять и что нужно получить в итоге?