Перевод TDS

[Otto Katz]

Flora:
Приветствую!
Попробовал, заново распаковал базу, наложил фильтр на выделенную h, перевел три фразы, ВЫКЛЮЧИЛ фильтр, внес изменения... Закрыл (при закрытии у меня не появляются запрос о внесении изменений, я сам жму "Внести изменения" в форме), при открытии опять накладываю фильтр на h, но фильтр не работает... Мать его
Флора: как можно сгруппировать все названия SoundFileName поалфавитно, чтобы не трогать фильтр? Бесценное время убегает, блин... Заранее говорю, что согласно гайда DonSleza4eа "кликнуть курсором в поле SoundFileName и в меню выберете records и т.д. не получается, меню никакого там не появляется)

[Flora]

[off]Otto Katz Хорошо, Litle help from my friends.
Во-первых. Сортировка: Устанавливаешь курсор в то поле, по которому хочешь сделать сортировку, жмешь кнопку "Сортировка по возрастанию/убыванию" или из меню записи/сортировка.
Во-вторых. Фильтр: Жмешь кнопку "Изменить фильтр" или из меню записи/фильтр. В открывшемся окне устанавливаешь курсор на то поле к которому хочешь применить фильтр. Выбираешь фильтр. Например: Поле SoundFileName, фильтр like "h*", плюс к этому можно добавить в поле Text_SubTitleRussian  фильтр Is Null. Теперь жмешь кнопку "Применение фильтра". Таким образом получим все еще не переведённые записи, начинающиеся на букву "h". Уф! Похоже пора открывать новую тему. Вообще-то можешь писать на мыло, чтобы не засорять тему.[/off]

[DonSleza4e]

И структуру всю попортил. Я же написал - в структуру - не вмешиваться! Мы потом концов не найдем. Я же твои патчи не курочу. Давай-ка тогда ты лучше мне присылай, а я буду синхронизировать и публиковать. А окончательный патч сам сделаешь, уже без всяких баз данных естественно.

Какие копирайты????
Я просто скопировал переведенный текст из своего файла, и вставил в твой... Его и выложил :/
Ладно, собирай тогда сам, будем тебе высылать все

[Otto Katz]

Flora: Благодарю. Сейчас проверю.
Проверил. Все работает. Сейчас буду корпеть за переводом.

[Flora]

Otto Katz Удачи, в нашем трудном деле.
2ALL Так, все готовые переводы субтитров высылаем мне в мыло! Я буду синхронизировать и выкладывать. Достаточно прислать один файл Thief3Trans.mdb в архиве.
Текущий прогресс: (цифры показывают колличество символов)

a: 3344  - DonSleza4e
b: 13648
c: 212070
d: 4935
e: 6063
f: 17905
g: 141120 - Flora
h: 108748 - Otto Katz
k: 114199
m: 121192
n: 49836 - DonSleza4e, перевел задания (none) и прислал
o: 6443  - DonSleza4e
p: 131498 - Otto Katz
r: 11860
s: 32593 - SerGEAnt
t: 69030 - SerGEAnt

Все остальное свободно, и можно брать на перевод.
Брать можно по адресу: www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
И не забывайте сообщать об этом мне лично или в этой ветке.
Вот небольшое пояснение по субтитрам:
a - art_... - Артемус
b - брифинги между миссиями. Их всего 16 штук, но они довольно длинные (сложный текст)
c - с1... - с5... - горожане
    cad_... Кадука
d - дебрифинги, 14 штук, аналогично
e - Элизабет
f - f11... - f15... ?
g - g1_... - g5_... - стражники
    gar_... - Гаррет
    gmc_... - ?
    gmh_... - ?
h - h1_... - h4_... - Хаммериты
    hp1_... - ?
k - k1_... - k2_... - Хранители
    ka1_... - ka2_... - ?
    ke1_... - ke2_... - ?
    ks1_... - ks2_... - ?
    ku1_... - ku2_... - ?
m - m01... - m15...+m99... - значимые игровые внутримиссионные диалоги (много сложного текста)
    m1_... - m5_... - ?
n - n1_... - n2_... - Горожане?
    none - Тексты заданий
o - orl_... - Орланд
p - p1_... - p4_... - Язычники
    pr1_... - pr4_... - Язычники?
    ps1_... - ps2_... - Язычники?
r - rb1_... - rb2_... - ?
s - s1_... - s14_... - ?
    st1_... - ?
t - t1_... - t3_... - Воры?

(Сообщение отредактировал(а) Flora 21 июля 2004 7:50)

[xXx]

Flora я могу взять z переводить.

[Flora]

xXx, Спасибо за интерес. Только как раз там непереводимые звуки.
Это реплики зомби, и все они в квадратных скобках, которые в игре не отображаются. Я сейчас отредактирую вышеприведенный текст для большей ясности, а ты можешь выбрать что-нибудь другое.
Можешь для начала взять что-нибудь попроще, например: rb1_... или любую часть из f, хотя бы f11_...
(Сообщение отредактировал(а) Flora 21 июля 2004 7:56)

[xXx]

Давай f11_... мне то всё равно.

[Flora]

xXx, скачивай файл и работай на здоровье. Вопросы - в мыло. Будет готово - высылай. Понравится - возьмешь ещё. Удачи.

[Force]

Оба шрифта:
http://darkfate.ru/thief3/files/translation/t3fonts_r.rar

[SerGEAnt]

Я уезжаю отдыхать - приеду в понедельник следующий и сразу свою часть пришлю.

[Otto Katz]

Flora:
возьму b, d, m.
Дополнено: Это так, к слову. При переводе брифинга к Стоунмаркету:

Most people come here for the stores, but I tend to do my shopping after everything's locked up for the night.  

употребляется выражение именно "делать покупки", не "покупать". Интересно, но это совпало с блатной феней 30-40-ых г.г.
"делать покупки": совершать кражу, совершать карманную кражу
Удачно все так накладывается.
как в старой песне:

В Харькове, Ленинграде
   Москве и Ашхабаде
   Всюду он покупки покупал.

По моим прогнозам, перевод закончим не ранее 3-ей недели августа...
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 22 июля 2004 16:56)

[Flora]

Otto Katz

возьму b, d, m.

Тебе и так уже памятник надо будет поставить. Жаль редактора нет, пасхальное яйцо засунуть куда-нибудь, да хоть бы и в библиотеку Хранителей. А может, там есть книжка какая не нужная по сюжету? А мы туда: Авторы перевода на русский язык... и список.

По моим прогнозам, перевод закончим не ранее 3-ей недели августа...

Ну-ну, свежо придание, да верится с трудом. Народ уже разбегается, я тоже свалю на недельку отдохнуть. В начале августа - вернусь. А потом еще литературная коррекция, тестирование и исправление ошибок...
2ALL Настоятельно рекомендую всем переводчикам выписывать встретившиеся собственные имена в отдельный файл для последующей синхронизации. А то, когда в одном месте имя пишется по-одному, а в другом - по-другому, это по меньшей мере не красиво, а по-большей - не профессионально.
Итак, что мы имеем с гуся на данный момент:
a: 3344  - DonSleza4e
b: 13648 - Otto Katz
c: 212070
d: 4935 - Otto Katz
e: 6063 - Flora
f: 17905
f11: - xXx
f12-f15:
g: 141120 - Flora
h: 108748 - Otto Katz
k: 114199
m: 121192 - Otto Katz
n: 49836 - DonSleza4e, перевел задания (none) и прислал
n1-n2:    
o: 6443  - DonSleza4e
p: 131498 - Otto Katz
r: 11860
s: 32593 - SerGEAnt
t: 69030 - SerGEAnt
Осталось не так много. Есть еще желающие вписать своё имя в историю Thief?

[dima]

Я бы хотел, но у меня с Русским не особо, да и Инглиш не 100% знаю, хотя в игре почти все понимаю.......
Могу попробовать что нибудь маленькое а ты оцениш потом....
Тока я в эту тему только зашел, а 16 страниц с начала читать не охото. Можеш еще раз рассказать что это за цифры, буквы и вобще как мне это сделать?

[Flora]

dima, Да ладно, лень ему читать, все равно целый день в форуме сидишь, я тебя видел. А там много интересного, и вопросов меньше будет.
Буквы - это звуковые файлы, начинающиеся с них. А цифры - количество знаков.
Возьми на пробу: f12_...  Там - не много и текст не очень сложный. Но сначала скачай файл www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar  там есть сам текст и подробная инструкция по использованию. Все вопросы можешь задавать в мыло. Будет готово - присылай готовую базу туда же (не забудь заархивировать - не знаю как у вас в Израиле, а в России до сих пор качают модемом ). Удачи!