Dracula Reloaded (Кампания из семи миссий)

[winter cat]

Ну тогда искажения не должно быть. Sensut сам, без посторонней помощи, переведёт Батори на родной язык. Это с Дракулой иначе было, Sensut первоначально её делал на венгерском.

[S.Siamsky]

сам, без посторонней помощи, переведёт Батори на родной язык

Мне это нравится.
Думаешь, точно ему помощь не нужна?

[winter cat]

А зачем ему помощь в переводе на родной язык?

[S.Siamsky]

Ну тогда ладно.
У меня прямо камень с души свалился.

[Soul_Tear]

Ну, типа того.
Я в том числе и по этому поводу собираюсь немного скорректировать руссик "Батори".
Ну и карты переделанные будут туда добавлены.

Было бы неплохо 

[Lord Julius]

Огромнешее спасибо всем кто работал над преводом этой шикарной ФМ'ки!!! Так, спасибо сказал, теперь вопросик:
а почему не переведён дневник Харкера в первой миссии?

[S.Siamsky]

Дневник Харкера - это графический объект, его надо перерисовывать.
А сам текст переведён - jondiary.str в папке Books, там его можно открыть и посмотреть, если нужно. Там он даже побольше, чем нарисованный.

Есть еще такие графические объекты в кампании, хотя и немного. Если кто-то возьмётся перерисовать их, я обязательно добавлю их в руссик.

[S.Siamsky]

Чтобы предупредить дальнейшие вопросы, напишу, что еще осталось без перевода (английские тексты зашиты в файлы миссий):

miss19.mis:
==============
The Seventh Crystal
Ruins Of Originia
The 7 Sisters
The Night Falcon
A Keeper Of The Prophecies
Calendra's Legacy
Gathering At The Inn - Mission X
Mary Shelley - Frankenstein
Une Nuit A Rocksbourg

miss20.mis:
=============
Name:A FemaleOperaGuestX:"Mina"
Name:A VampierX:"Dracula"

miss21.mis:
=============
Name:A Cucumber:"Garlic cloves"
Name:An AdonizianMageX:"Jusuf"
Name:A bottle2:"Water"
Name:A Key:"A key"

miss22.mis:
=============
Name:A CrumpledPaper:"Crumpled paper"
Name:A Key5:"Hoist"

miss23.mis:
=============
To Be Or Not To Be?
WARRIORS FROM GATES OF HELL IN LORD BELIAL  WE TRUST!
THE SATANIC BIBLE
SHRINE OF AKASHA
THE DARKTHRONE
DARK PORTAL OF BELIAL
BARRACKS
ARMORY
Lord Kajaphas
Ivan, guardmaster
:"Fruit"
:"Throne guard undead"
:"Aspirin"

miss25.mis:
=============
The Seventh Crystal
Ruins Of Originia
The 7 Sisters
The Night Falcon
A Keeper Of The Prophecies
Calendra's Legacy
Gathering At The Inn - Mission X
Mary Shelley - Frankenstein
Une Nuit A Rocksbourg
Bram Stoker - Dracula

[S.Siamsky]

Вопрос к тем, кто проходил кампанию с нашим руссиком.

Надо ли перерисовывать графические объекты - флаги с надписями, таблички на указателях и т. п. ?
Есть мнение, что они придают определённый колорит.
А Геллерт ведь вовсе и не обязан понимать, что там понаписано на местном варварском наречии.

Дневник Харкера, кстати, уже перерисован, Fernan постарался.

[winter cat]

S.Siamsky
Ты составил список пожеланий автору? Отсуствие тумана в Любвекраде не единственный недостаток, ведь ты говорил, что некоторые тексты внутрь миссий зашиты. Знать бы сколько их и где они именно.

[S.Siamsky]

winter cat, проснись уже.
На 2 поста выше всё расписано. Где, сколько и почём.

[clearing]

winter cat, ды не надо к Sensut-у приставать. Пусть делает что-то новое, свои старые проекты он уже завершил.

[winter cat]

Так я ж не сейчас собирался спрашивать. Потом, когда новую миссию сделает. А Дракуле, пусть хоть и потом, но обновление нужно, как и Батори.

[winter cat]

Кстати, интересует, вшитые тексты случайно не те, что появляются на экране с окраской? Может скрипт окраски требует вшитый текст и str-файлы не распознаёт. Тогда и претензии автору скрипта.

[S.Siamsky]

Моя мало-мало тупой однако.
Моя не понимать, что значить "экран с окраской".