T2X Russian version

[RDS1976]

Кстати - на счет карт. Какими шрифтами пользоваться? В воре1,2 - подходил более менее(по моему мнению) рукописный(там где рукописные) шрифт Festus. Тут какой?
Некотр. рукописные шрифты можно скачать тут http://www.win-design.ru/o_fonts_ruk_1.shtml

[Wilyam]

Я воспользовался (уже) шрифтом DECOR (тоже рукописный, но более изящный - как раз для дамы ) - если DonSleza4e утвердит его, то выложу куда-нибудь...
Добавлено позже
to DonSleza4e: А что не докачается-то?

[Исправлено: Wilyam, 21 мая 2005 12:54]
Добавлено позже
to DonSleza4e: Шестая взята к переводу. Акноладж.

[DonSleza4e]

Статус:
01 - Vivek
02 - DonSleza4e
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara
06 - Wilyam
13- stealthy one
RDS1976, Wilyam юзайте тот шрифт, который использовался в Карте этой миссии, а не тот, который в Thief
Хотелось бы поближе к оригиналу, а не Arial или Times New Roman:)

А что не докачается-то?

Диалап нестабильное дело)))

[DonSleza4e]

Проблема
mis2smug.txt
Though you may have found our means of obtaining the Yowara dragon 'distasteful,' as you so put, I trust you will not find further business dealings anything less than professional.
Кстати, кто хочет - может взглянуть на mis2trickster.txt
Не уверен, что это счастье есть в игре (скорее всего в секрете сидит где-то)
Это цитаты от разработчиков - такие же как и были в ThiefGold в тренировочной миссии - в баскедбольном зале
Теперь мучаюсь над правильным переводом
Добавлено позже

Надо сказать, что их юмор крайне специфичен )
Добавлено позже
ЛОЛ)))))))
Я

Really having lot of fun while working with mis2trickster.txt
As I see this is some easter egg with you quotes
Need to say - english humor is very different from ours

Fett

It probably is. The problem is that we're usually the only ones who think
we're funny, while the rest of the world thinks we're idiots!
Fett

Добавляю в конец файла последней цитатой
Добавлено позже


Емаё.... меня плющит))))
Помагите перевести очередную цитату: - это просто ад)))
Maybe the height of culture truly is represented by a naked chick covered in pudding doing some sort of minimalist interpretive dance as she squats on an orange crate in a dank cellar so that like-minded artfags can groove on the metaphor when she forces a potato from her nether regions.

[Wilyam]

=======
Хотя Вы нашли наши методы получения Йоварского Дракона 'неприятными', как Вы намекнули, но я полагаю, что это никак не отразится на наших профессиональных  деловых отношениях.
=======
А вот вторая цитата - это сплошные образные выражения. Попробую попозже выложить вариант.
Добавлено позже
Что-то про курицу в пудинге, танцующую в подвале.

[Little Chris]

Wilyam написал(а) 22 мая 2005 17:24

Что-то про курицу в пудинге, танцующую в подвале.

угу. то ли ощипанная курица, то ли обнаженная "цыпа" в смысле девушка. тип того.

[DonSleza4e]

Я перел 2-ю миссию)))
Но вот перевод mis2trickster.txt переводом называется крайне натянуто....
Нужно чтобы кто-то им занялся. Вечером если будет инет дома - загружу на сайт.
Добавлено позже

Вивек, как там 1-я миссия? Скоро ужо будем собирать первод пиервых мисиий, надо твою

[Wilyam]

Что значит собирать???
Ты хочешь выпускать локализацию КУСКАМИ!?!???
Это просто негуманно!:angry:

DonSleza4e написал(а) 23 мая 2005 9:23
Я перел 2-ю миссию)))

Ну и куда же ты ее перел?

P/S/ Перевод 3-ей подправил, доделал карту. Вышлю ближайшим е-мейл экспрессом!:biggrin:

[dSpair]

Ты хочешь выпускать локализацию КУСКАМИ!?!???
Это просто негуманно!

"А я бы ответил матом" (c)

[DonSleza4e]

Wilyam а как ты думаешь мы будем ее в игре тестить?
Локалиазация будет дополняться и в самом конце будет Final Build
А сейчас - промежуточные (как в Thief3) результаты работы, чтобы каждый (и не только мы) мог попробовать этот ужас в игре

[Wilyam]

Я считаю, что необходимо ПЕРЕД любыми пробами локализации провести некую админскую работу по балансировке общего перевода. На данном этапе неправильно выдавать бета-тестерам, а тем более "всем" этот, более чем сырой, вариант. Неизбежна дикая аляпистость миссий, отсутствие единого стиля, что даст почву для массы отрицательных впечатлений у нормальных бета-тестеров и массу ложных приятных отзывов от людей, жаждущих "поигратца".
Мне очень хотелось поучаствовать в проекте русских поклонников игры "Вор", который отличался бы от многих других КАЧЕСТВОМ, близким к официальной локализации. Этого нельзя добиться, просто собрав переводы различных людей, не синхронизируя их работу по многим параметрам (я уже говорил, их много...), слепив это в кучу малу (патч или что-то вроде...) и выложив для всеобщего ликования.
То есть, конечно все это можно.
Очень неприятно думать о том, что это будет похоже на ранние пиратские переводы игр.
Тестить ее должны бета-тестеры. В принципе, я специально прошел до 3 уровня в оригинальной игре, чтобы узнать где какие вывески используются и правильно ли я их интерпретирую. Поэтому, можно тестить самим до какого-то предела. Если смысл некоторых переводов не касается сюжета в дальнейшем.
Я прекрасно понимаю, что все это "слишком круто", т.е. - это не коммерческий продукт, у нас нет бюджета, мало людей, скорость интернета низкая, зарплата на работе маленькая, соседи просто сволочи и опять этот гребаный кран прохудился. А на самом деле хочется "играть и быстро". Но у нас (как мне кажется) есть немалый запас энтузиазма и желание сделать НОРМАЛЬНУЮ, КАЧЕСТВЕННУЮ локализацию, чтобы в НЕЕ было просто приятно поиграть, чтобы у НЕЕ был свой стиль, а не просто процесс информирования игрока.
Игра великолепна. Там есть гиганское кол-во мелочей, за которой чуствуется просто фантастическая работа. Она стОит отличной локализации, несомненно.

[UL]

А я поддерживаю DonSleza4eа.
Например игра разделена на 13 миссий, для каждой из которых есть отдельное видео отдельные книги and so on.
Так почему и не тестить ее последовательно кусками. Кусок 1 миссия 1. кусок 2 миссия 2.
Не вижу здесь ничего страшного более того, к завершению 13 будет уже полностью отточеный пеевод о всеми ньюансами.. и не придется потом ждать пока ктонить соизволит от бетатестить это.. Посмотри на перевод Thief3... Много бета тестеров чтоли бвло с самого начала.. НИКОГО!!!!! только потом подтянулись да и то вообщем то.. нда...

[DonSleza4e]

Wilyam идем на компромис.
Локализации будут внутрение - только для членов перевода.
Мы сможет проверять изменения в игре, и собсвтеннов  игре тестить первод.
Остальные не получат линк до тех пор, пока мы не сочтем нужным.


Я СКАЧАЛ!!!
Добавлено позже

Занимаюсь переводом нтерфейса и документации

[Wilyam]

Уговорил!!!:biggrin:
"Я СКАЧАЛ!!!" - Поздравления!!!:biggrin: Ну вот теперь потестишь!!!
Самое главное - по большому счету, все это потом утрясти, привести к единому (более-менее) стилю.

З.Ы. Не бери близко к сердцу - меня так мощно прорвало, потому что у меня пистолет сломался. Сегодня возил в гарантийку - починили при мне, я я уж думал на месяц!:biggrin: Теперь я очень добрый и пушистый... ... Блин, не могу найти доброго и пушистого смайлика:-\
З.Ы.Ы Но все-таки согласись - хочется сделать что-то очень хорошее и достойное?

[DonSleza4e]

Завтра у меня будет новый кампутер, повеселюсь

Я перевел доки к игре, надо заняться интерфейсом, + я добавил тестово пару субтитров в первую миссию T2X
Отправил письмо разработчикам с просьой предоставить возможность править файлы в Dromed (по лицензии это делать низя)
UL, вместе с локализацией будут поставляться и шрифты (локализация ставиться на англ. версию)
Расматриваю возможность использовать рисованный тобой шрифтики (я их просто еще не тестил в игре и не видел )