T2X Russian version

[RDS1976]

V Raptor - ай-ай, болеть не надо! Давай выздаравливай!
Так, карты вроде сделаны, титры тоже. Вроде успел! К чему? Да просто с понедельника на две недели снова в отпуск. Так что прошу Вашего позволения мне отлучится
Завтра еще загляну, а потом -   море, море, мир бездонный, пенный шелест.... (Всего лишь Азов, до которого мне на тачке 1.5 часа)

[V Raptor]

rds1976
Хорошо отдохнуть. А мне хорошенько поправиться...

[DonSleza4e]

Я вернулся.
Уж извините, всю неделю непросыхал
Карты/Титры вроде все есть я так понял.
Вивек, стихи Яры есть?
Надо на этой неделе доделать усе.

[DonSleza4e]

Так, верификация текста завершена.
Единственное, шо осталось - в основной части пишется Создатель, и мну ломало править кучу текста) Читается легко вобщем
Сейчас на работе подсобираю остатки и Candidate Release надо делать.
ВИВЕК, плз, сделай что-т с этими стихами, или сделаю я, но за качество не ручаюсь
Добавлено позже
Все, собрал все в единую кучу. Тока 2 текстовика со стихами
Добавлено позже

Выложил прфинальную версию.
Вроде все уже переводено, остались только стишки. Жду отвта Вивека, недождусь сам переведу. но коряво =)

[DonSleza4e]

Incantation
Too late to scribe alive -         - in my soul
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
A marbled ocean of steaming              ghosts
They bare what's tavernous             and cold
A haunted ocean is    cavernous and cold
I'm where the fearing            dwells...

"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)

Shee, that pinches countrey                       wenches
If they rub not cleane their                       benches,
And with sharper nayles                      remembers,
When they rake not up their                      embers."
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
These prettie ladies had;

When Tom came home from                       labor,
Or Ciss to milking                       rose,
Then merrily merrily went their                       tabor,
And nimbly went their                       toes.
His belt was made of Mirtle                       leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp                       studdes
And fring'd a bout with daysie                       budds."
Page_2: "The Trickster came and went,                       did he,
And all the folks did                       quickly flee,
Where once their house of                       dancing was,
Now stood a tree and bees                       a'buzz."

[Исправлено: DonSleza4e, 10 июля 2005 19:28]

[DonSleza4e]

В понедельник будет фильный релиз внезависимости от того, будут эти стихи переведены или нет.

[V Raptor]

DonSleza4e
Не дело так... Если уж переводить, то до конца! Все перевели - и релиз! Я бы подождал...

[DonSleza4e]

один стих из одной книги добил, а вот второй - ниасилил
Завтра к вечеру выложу перевод. Ибо хз скока месяцев будет еще переводицца стих

[DonSleza4e]

Проект завершен

[Yara]

Итак. Проект на данный момент все еще в стадии доделки и полировки В связи с чем кидаю клич:
Господа!
ОЧЕНЬ нужна помощь в переводе стихов!
Вот этих:

DonSleza4e написал(а) 7 июля 2005 12:56

Incantation
Too late to scribe alive -         - in my soul
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
A marbled ocean of steaming              ghosts
They bare what's tavernous             and cold
A haunted ocean is    cavernous and cold
I'm where the fearing            dwells...

"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)

Shee, that pinches countrey                       wenches
If they rub not cleane their                       benches,
And with sharper nayles                      remembers,
When they rake not up their                      embers."
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
These prettie ladies had;

When Tom came home from                       labor,
Or Ciss to milking                       rose,
Then merrily merrily went their                       tabor,
And nimbly went their                       toes.
His belt was made of Mirtle                       leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp                       studdes
And fring'd a bout with daysie                       budds."
Page_2: "The Trickster came and went,                       did he,
And all the folks did                       quickly flee,
Where once their house of                       dancing was,
Now stood a tree and bees                       a'buzz."

[Исправлено: DonSleza4e, 10 июля 2005 19:28]

[Исправлено: Yara, 23 янв. 2007 18:08]

[Flora]

Предлагаю Angela-у попросить. У нее стихи хорошо получаются. Могу только подстрочник сделать для плохознающих английский, но это ты и сама можешь.

[false]

Пытаюсь перевести, но у меня проблемы с переводом некоторых слов в контексте Thief. Так что подстрочник очень пригодится.
ЗЫ. Со стихами у меня лучше чем с английским.

[DJ Riff]

Incantation
Заклинание
Too late to scribe alive -         - in my soul
Слишком поздно, чтобы написать, будучи живым - в моей душе
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
Я бы скорее убежал, чем бился - но ты крадёшь мою душу...
A marbled ocean of steaming              ghosts
Мраморный океан полон парящими призраками
They bare what's tavernous             and cold
Они обнажают то, что (tavernous?) и холодно
A haunted ocean is    cavernous and cold
Океан призраков запутан и холоден
I'm where the fearing            dwells...
Я там, где обитает страх...

"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)
Сказочные стихи (из записок Неизвестного Авантюриста)

Shee, that pinches countrey                       wenches
(Shee?), что щиплет деревенских девок
If they rub not cleane their                       benches,
Если они не начистили до блеска свои лавки
And with sharper nayles                      remembers,
И острыми коготками напоминают
When they rake not up their                      embers."
О тех чувствах, которые они не хотели бы ворошить
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Но знавал я одну бесстыжую девку
Who thrice my brows durst sign,
Кто заставляет меня вскинуть брови
I might regain my mortal mould,
Я мог бы восстать из мёртвых
As fair a form as thine.
При виде таких форм, как твои

At morning and at evening both
И утром, и вечером
You merry were and glad,
Ты была весела и радостна
So little care of sleepe and sloth
Совсем не заботилась о сне и отдыхе
These prettie ladies had;
Как это обычно у таких женщин

When Tom came home from                       labor,
Когда Том пришёл домой с работы
Or Ciss to milking                       rose,
???
Then merrily merrily went their                       tabor,
Тогда весело-весело застучал их барабан
And nimbly went their                       toes.
И ловко заплясали ножки.
His belt was made of Mirtle                       leaves
Его пояс был из листьев мирта
Pleyted in small Curious theaves
Вскормленного маленькими любопытными воришками
Besett with Amber Cowslipp                       studdes
Отделанный стеблями Янтарной примулы
And fring'd a bout with daysie                       budds."
И инкрустированный бутонами маргаритки.

Page_2: "The Trickster came and went,                       did he,
Трикстер шёл и наступал, да-да
And all the folks did                       quickly flee,
А все люди быстро убегали
Where once their house of                       dancing was,
Где когда-то стоял дом, в котором они танцевали
Now stood a tree and bees                       a'buzz."
Теперь стоят деревья и жужжат пчёлы.

[Serge]

Заклинание, используется как проклятье или что-то в этом роде (я исходил из этого). Понятно, что передать дословно стихи, а тем более с таким количеством иносказаний невозможно, поэтому главное передать смысл, вот как я его понял:
Too late to scribe alive -         - in my soul
Частичка души еще жива, но время действия уже ушло
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
Разумно было бы сбежать, но нельзя, а борьба бесперспективна
A marbled ocean of steaming              ghosts
Призраки, это наши страхи, и они окружают нас – океан, они так сильны, что почти осязаемы – мраморный океан
They bare what's tavernous             and cold
tavernous производная от tavern ???
Подбирал по смыслу
A haunted ocean is    cavernous and cold
Страхи, все так запутанно и непонятно
I'm where the fearing            dwells...
Страхи поглощают  все сознание
Суть проклятия (если это все-таки проклятие, не помню контекста) довести жертву до безумия собственными страхами
Во всяком случае, я понял так, так что если что извиняйте
Вот что получилось:
Я все еще жив, но уже не возможно,
Ни верх одержать, ни уйти осторожно,
И страхи сильны, что перста ощущают,
Что хочется скрыть, они обнажают,
И выхода нет и стоять нету силы,
О страх, он доводит меня до могилы
Употребил просторечие "нету" для рифмовки, думаю вполне допустимо
Добавлено позже
У кого какие идеи относительно главной сути, ее бы улавить, а зарифмовать ее потом, это просто

[Исправлено: Serge, 27 янв. 2007 18:15]

[Yara]

да вроде нормально...
А по сути тут каждому свое кажется, наверное. Мне вот кажется, что это про гробницы. "Мраморный океан призраков" - чем не гробницы?
Из которых лучше б убежать, чем биться, а вот фиг
а насчет второго стиха нет идей?