Перевод Thief Gold от Kornholio

S.Siamsky · 15 февраля 2006 16:55:00

Высылать можно мне, ну или же RDS1976'у, я думаю, мы с ним состыкуемся.
Насчет ftp'шник'а shmarik'а - у меня почему-то не вышло залить туда перевод в формате 7z.

shmarik · 15 февраля 2006 19:31:37

ftp://thief:darkfate@onlight.dubki.ru
я повторюсь, что иногда наша сеть колбасит, это раз..
во вторых есть ограничение на количество клиентов..
так что может именно в такой момент ты и попал..

S.Siamsky · 15 февраля 2006 20:42:41

Так, на этот раз все прошло гладко:lol:
Архив 7z, внутри - не crf-архивы, а соответствующие папки, чтобы меньше париться с тестированием.
Сразу чтобы предвосхитить (во как сказал!) вопросы, скажу, что большую часть я оставил, как все было у UL'а, правил, в основном, по мелочам - очепятки, знаки препинания и т.п.
Кое-что поправлено по интерфейсу - были отдельные недоработки.
В общем, отдаю на растерзание...

Добавлено позже
Да, забыл, пока поместил в папку TG_Files_(DjRiff), наверное, лучше будет отдельной папкой сделать?

shmarik · 16 февраля 2006 07:22:40

ftp://thief:darkfate@onlight.dubki.ru/ThiefRUS_Lite_Updated.7z
вот так думаю проще скачивать будет..
кликайте.

RDS1976 · 16 февраля 2006 11:25:47

http://www.kamerton.dn.ua/diff/tg_lite+.7z
Дополнение(изменение) от SSiamsky:

ЦитироватьOBJDESCS.STR (strings\english), очень сильно отличается от предидущего, чтобы описания всех предметов были полностью видны в окошке покупок - но это сделано разрешения 1024х768, насчет других разрешений - неизвестно...
Остальные - мелкая правка, в том числе - по интерфейсу, например -"Зафиксировать вид" и т.п.

Тоже тестим.

Force · 17 февраля 2006 11:29:09

Цитироватьразрешения 1024х768

Чё за бред? В меню у всех всегда разрешение 640х480!

RDS1976 · 17 февраля 2006 15:32:25

Он имеет ввиду, что игру ставит 1024х768. А то что карты и менюшки всегда в своем (640х480) может и не знал. Я кстати об этом только счас вспомнил. Где то тема поднималась, что при открытии карт игра долго думает при любой конфе компа (даже навороченного). Короче - где то это проскальзывало...
Значит надписи предметов в окошке покупок в этой версии перевода должны быть у всех видны! Раз игра все равно в этом случае переключается в 640х480.

S.Siamsky · 19 февраля 2006 10:14:50

Да, спасибо, что напомнили. Лажанулся малость:embarassed:
Тут еще раз пробежался по переводу интерфейса, оказалось, UL просто скопировал его из пресловутого вебколловского перевода, ну и кое-что поправил. Я-то поначалу решил, что он все полностью заново делал, и, что называется, с уважением отнесся к этому варианту - думал так и надо...
Но раз уж это оказался поправленный Вебколл, буду и дальше править (интерфейс), а то отдельные моменты никак не нравятся.
А зато у меня есть чудесный перевод TDP, где оглушенный человек называется "НЕОСОЗНАННЫЙ ОРГАН". Ну и так далее:joke:

Force · 19 февраля 2006 15:27:14

ЦитироватьНЕОСОЗНАННЫЙ ОРГАН

S.Siamsky · 20 февраля 2006 19:20:28

А вот ишшо перлы оттуда же, зацените:
(В скобках - более правильный, на мой взгляд, вариант)
Name_Bowl: "Шар" ("кубок")
Name_Crate: "Корзина" ("ящик")
Name_ExplosiveCharge: "Взрывчатая нагрузка" ("устройство Солнцепек")
Name_Flashbomb: "Светящаяся Бомба" ("бомба-вспышка")
Name_Gear: "Механизм" ("шестерня")
Name_LockPick: "Замок" ("отмычка")
Name_SqLockPick: "Квадратный ключ" ("четырехугольная отмычка")
Name_TrLockPick: "Треугольный ключ" ("треугольная отмычка")
Name_BothPicks: "Ключ" ("отмычки")
Name_multimold: "Мультипочва" ("слепок")
Name_Pick: "Выбор" ("кирка")
Name_Potted1: "Завод" ("горшок с растением")
Name_PrizedFirePoker: "Покер" ("кочерга")
Name_Quintus: "Рожок Квинтуса" (макаронина Свинтуса

)
Name_Rosary: "Бусинки" ("четки")
Name_Rubble: "Щебень" ("валун")
Name_WoodBowl: "Водяной шар" ("деревянная миска")
Name_HotTip: "Горячий наконечник" ("ценный совет")
Name_Bedroll: "Бедролл" ("постель")
Name_GemCutter: "Каттер" ("резец по бриллиантам")
Name_BlessedHammer: "Благославляемый святой" ("освященный Символ")
Name_HighPriest: "Высокий Священник" ("Первосвященник")

Flora · 20 февраля 2006 19:48:07

SSiamsky Это просто

Этот перевод не надо править. Его надо оставить потомкам.
В TDP ст. о/у Гоблин не работал случайно?

S.Siamsky · 20 февраля 2006 21:46:01

Там ишшо в папке Books много ынтересного понаписано...
Ну и в Intrface - тоже, можете себе представить!
А ишшо переозвучены ролики:
Intro
B01
B02
Death
Success
(остальные, слава Трикстеру, в оригинале - видать, надоело переводить)
Это - вообще песня (разумеется, о главном).
Надо бы выложить эти тексты в назидание потомкам, да вот проблема - шрифты там совершенно чудовищные какие-то, половина букв напрочь не читается.
Даже открыв прогой Штирлиц, приходится потом вручную править, она примерно 5% текста понимает неправильно.
Во люди постарались! Зато оперативно - уже в декабре 1998 года выпустили СЕЙ ПРОДУХТ...

clearing · 21 февраля 2006 06:52:55

SSiamsky, супер!

Точно надо оставить как есть. А чё, не написано чей это перевод?

S.Siamsky · 21 февраля 2006 07:39:24

Ни малейшего намека...

Стеснительные пыраты оказались.
А голоса какие! Ролики Intro, Death и Success озвучены таким чудовищно заниженным (на компе) утробным голосом, а потом (B01 и B02) вступает мальчонка с то-о-о-неньким таким голосишком и лепечет:
"Я был бедным голодным ребенком..."
Так и хочется пустить фоном "Я начал жысть в трущобах городских"...
Я-то думал, многие этот перевод знают, а оказывается, раритет?
PS: Ролики пожаты так, что смотреть больно, звук - хрипит. Но это все мелочи по сравнению с мировой революцыей...

RDS1976 · 21 февраля 2006 15:56:26

Гы, по моему у меня такой диск есть!:up:
И я в него играл, представляете!!!! (Но перевод ставил с DarkFate, так как шрифты не понравились, поэтому перлы эти прошли мимо меня незамеченными!)
SSiamsky, глянь
http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=12&start=15
Я там титры по B01 (по переводу и озвучке мальчонки с то-о-о-неньким таким голосишком )
Эти фразы?
Если да - то у меня такая же версия!!! Надо посмотреть, да посмеятся!