Перевод Thief Gold от Kornholio

[V Raptor]

SSiamsky
Это не возмущенный вой, а здравые рационализаторские предложения...

[S.Siamsky]

Да, насчет универсальности лажа вышла - мало ли какие у людей могут быть конфигурации или там настройки. Проверял на доступных лично мне - усё работаить...
Чувствую, придется просить UL'а, чтобы поправил профиксенный EXE-шник так, чтобы тот к русским ресурсам обращался!

[V Raptor]

SSiamsky
Во-во. Я бы с удовольствием оценил маштаб работ (а он я думаю достойный!), но пока не могу. Кстати, не обязательно делать новый АРХИВ, достаточно просто отдельным 7z-ом кинуть русский фикс-ехе с соответствующим названием. Думаю, UL нам в этом поможет - было бы замечательно.

[S.Siamsky]

V Raptor
Я только что отправил ему в личку письмишко со смиренной просьбой. Потому как сам дальше - ни бум-бум. Надеюсь, что пока...
Поддержишь меня со своей стороны?
Потому как хоть у меня отчего-то все работает, стоит и о других случаях подумать!

[Исправлено: SSiamsky, 2 апр. 2006 8:33]

[V Raptor]

Так. Написал рид-ми файл, который отлично подойдет для чайников и таропыг . Этот текстик нужно поместить в блокнотик и обозвать его ка-нибудь "Read it BEFORE installing (For Win XP SP2)". Длинно, зато излагает суть. В тексте поэтапно описаны ВСЕ действия, которые вынуждены проделывать обладатели ХР. Кстати, несколько действия (вроде совместимости и замены THIEFEN) раньше не были указаны, но опытным путем я установил, что на некоторых системах они нужны. Так что пусть лежат в инструкции. Проверил на 3-х компах с WinXP (на одном стоял SP1, на остальных SP2). Имхо, этот текст надо пока временно скинуть к переводу, чтоб проблем не возникало (если UL поможет, то все будет просто великолепно, а пока вот такой геморой). Итак:

Для корректной работы перевода и игры на Windows XP SP2:
1 Создать в корневом каталоге «Thief Gold» папку «RES».
2 Переместить в нее все файлы с разрешением «.crf» (12 штук).
3 Установить перевод в корневую директорию игры. На вопросы о замене ответить «да».
4 Распакуйте архив  «thieffixedgold.7z», который теперь лежит в папке с игрой (потребуется архиватор 7z). Удалите ехе-файл «THIEFEN». Переименуйте ехе-файл «thieffixedgold» в «THIEFEN».
5 Запустить английский «Thief Gold» при помощи ехе-файла «THIEFEN», войти в меню игры, снова выйти в систему (возможно, эту операцию нужно проделать раза два-три).
6 Теперь на ехе-файл «THIEFRU» Нужно поставить совместимость с «Win2000» (правый клик, свойства, совместимость, галочка в совместимость, выбрать «совместимость с Win 2000»)
Все, теперь наконец-то можно играть.
Возможно, позже появится «XP Fix exe RU», и тогда необходимость в вышеперечисленных манипуляциях отпадет.  

Добавлено позже
Сразу парочка замечаний по переводу:
Башни магов - столовая, папирус от Архимага Города. ИМХО "кокон" не может распуститься. Распуститься может "бутон". Надо заменить.
Песни Пещер - эксперт - задание "Никого не убивай в Пещерах". А как же салат из крэйманов??? Может, все-таки "Не убивай людей". И "в пещерах" не совсем адекватно - мы же потом попадаем в оперный театр - это не пещеры, так что, можно там всех убивать? Короче, задание должно хвучать так "Не убивай людей". А на средненьком "Не убивай баззащитных".

[V Raptor]

SSiamsky
Рид ми, определенно надо переписать (или создать отдельный для тех, кто ХР юзает). И еще вопрос о "FIXexeRU" остается открытым.
А так локализация хорошая (смотри еще мой пост в теме "перевод Thief").
Только у меня траббл возник маленький: при запуске thief.exe (меню выбора языков и видео-патча) выдает красную ошибку и пишет:
cannot open file E:\games\thief~G1\menu.bmp
Кстати, вор у меня стоит по адресу E:\games\thief gold\ (без всяких ~G1) А так THIEFRU и THIEFEN запускают все отлично, все работает.

[Toxa]

Хэлло всем.
Начал проходить с самого начала TG - куда кидать обнаруженные баги в переводе?
Кстати, сразу:
"Лучший наш (кто-то там) покинул нас не из-за малого безумия страсти..."
Там бы поправить на:
"Лучший наш (кто-то там) покинул нас не из-за малого безумия - страсти..."
Иначе набор слов получается

[Xelloss]

Toxa, боюсь, ты не понял общей фразы. Она звучит так: "Лучший наш последователь покинул нас, не из-за малого безумия страсти, а из-за большего безумия - гнева." Так что тут именно "безумие страсти".
А насчёт багов перевода, хотелось бы и самому сделать несколько замечаний. Например, в брифинге к третьей миссии (поход в тюрьму хаммеритов) одна из задач (про "Руку Удачи") обрезается на половине. То есть выглядит так: "Попрошайка Изит одолжил твою"   И на этом всё. Остальная часть задания проглочена из-за того, что были использованы кавычки в intrface.crf\miss3\english\GOALS.STR   Если исправить "Руку Удачи" на <<Руку Удачи>>,  баг уйдёт.
А насчёт перевода роликов, могу сказать, что те, кто составляли субтитры, по сути просто записали то, что произносится в переводе Вебколл, а он местами не очень-то корректный:
intro.srt
Перевод "or commit any theft or unrighteousness,"  -  "или совершать любое воровство и несправедливость," звучит несколько громоздко. Я бы предложил вариант "стяжать чужое или вершить иные нечестивые деяния,"  Впрочем, не настаиваю, ибо вкусовое.
"Пути вора и господа пересекаются на земле" я бы перефразировал так: "Путь вора на земле подобен пути бога".
"В О Р голд" надо бы исправить на "В О Р  Золотое издание"
И кстати, зачем надо было транскрибировать кириллицей Eidos Interactive и Looking Glass Studios ?  Выглядит глупо.

B01.srt
"The essence of balance is detachment" я бы перевёл как "Сущность равновесия - в отрешённости.", а не как "Сущность равновесия - это разъединение."
"...looks just passed by like he wasn't there." надо переводить примерно так: "люди проходили мимо, словно не замечая его. Словно его там не было вовсе.", а не как в сейчас - "он был как чужой, будто не отсюда."
"Especially one is not wish to be seen"  надо переводить как "Особенно если он не хочет, чтобы его увидели."  Сейчас там стоит "Особенно для тех, кого он не хочет видеть."
"We will show you different way." надо, по-моему, переводить не как "и мы покажем тебе другой способ.", а более поэтично: "и мы покажем тебе другой путь."
"It was beginig very long education" правильнее перевести как "Так начался длительный период моего обучения..." (сейчас там - "Это было началом долгого пути...").
И кстати, по-моему по правилам русского языка имя Garrett надо записывать как "Гаррет", без удвоенного "т".
[Исправлено: Xelloss, 4 апр. 2006 2:17]

[S.Siamsky]

Xelloss
Спасибо, что обращаешь внимание на всяческие неточности! Честно говоря, у меня тоже был изначально примерно такой же вариант перевода первого брифинга, но потом UL поставил тот, что сейчас, а я решил - наверно, он лучше знает язык, и правильно - именно так... Тогда будем поправить!
По поводу транскрипции кириллицей Eidos Interactive и Looking Glass Studios - это тоже делал UL, и мне тоже весьма резануло глаз.
Ну что, тогда убираю? А то я уж и в субтитрах ко 2-му Вору в транскрипции написал - чтоб в одном стиле было...
Остальные замеченные глюки тоже поправлю и отошлю пока DJ RIFF'у отдельным архивчиком. Он их, думаю, вставит в перевод.
А вообще, все, что не устраивает или покажется корявым - обязательно пишите! Буду править по ходу дела.

[Flora]

Xelloss Спасибо за замечания, но на мой взгляд некоторые довольно спорные. Например:

Пути вора и господа пересекаются на земле" я бы перефразировал так: "Путь вора на земле подобен пути бога"

Далеко не одно и то же. Смысл совершенно другой получается, чуствуешь разницу между параллельными и пересекающимися линиями?

"It was beginig very long education" правильнее перевести как "Так начался длительный период моего обучения..." (сейчас там - "Это было началом долгого пути...").

Путь - звучит лучше, чем обучение. Более пафосно, а Хранители претендуют на главную поддерживающую роль в мире, никак не меньше.
А вот тут согласен:

"The essence of balance is detachment" я бы перевёл как "Сущность равновесия - в отрешённости.", а не как "Сущность равновесия - это разъединение."

Отрешенность - более правильно, ибо что разъединять? Непонятно. А вот отрешенность необходима, чтобы не принимать одну из противоборствующих сторон.

[Исправлено: Flora, 4 апр. 2006 10:46]

[S.Siamsky]

Проблема. Если загружать FM-ку через DFLoader поверх перевода Thief Gold, игра перестает видеть русские ресурсы (архивы .RUS). Соответственно в русифицырованных FM-ках текста превращаются в кракозябры. Отчего так - не пойму.

[RDS1976]

А насчёт перевода роликов, могу сказать, что те, кто составляли субтитры, по сути просто записали то, что произносится в переводе Вебколл, а он местами не очень-то корректный:

По поводу транскрипции кириллицей Eidos Interactive и Looking Glass Studios - это тоже делал UL, и мне тоже весьма резануло глаз.

А вот и не угадал! Кто титры делал? Ага, я... Только не бейте сильно. Я ж в самом начале для себя делал, вот и прикалывался (прогу тестил), а потом так и оставил...   Знаю, что Looking Glass Studios - можно и "Студия Зазеркалье" перевести  и т.п.
По поводу перевода - пользовался уже готовыми Яры. (Хотя счас смотрю - некоторые фразы вообще в первый раз вижу в таком переводе, наверно действительно UL правил)
Да и сетку времени надо бы переделать - я старался делать типа синхронного (во время звучания фразы появляются титры, соотв. титры выкл. когда фраза отзвучала - т.е. без задержек) - что не есть хорошо - когда звучат быстрые (короткие) фразы, не успеваешь читать. Я то привык и не замечал, а DonSleza4e указал на это во время создания титров Т2Х. Поэтому в Т2Х титры появляются целыми фразами, чуть раньше начинаясь и где есть возможность, чуть позже,заканчиваясь.  ... Во, блин, написал. Хрен наверно поймешь!
Короче смысл - переделать и титры! Хотя повторюсь, для себя вроде устраивает и так, но для народа надо бы постараться!

[S.Siamsky]

Xelloss
А ты по ходу дела вообще обновлял субтитры-то?
У меня там в папке Movies лежат с другими фразами, а те, про которые ты пишешь - это из того перевода, который лежал в виде архива 7z. Проверь-ка.

Добавлено позже
Господа добровольные бета-тестеры!
Все изменения и обновления отправлены DJ RIFF'у, он их поставит в перевод.
Будем искать глюки дальше! Обещаючь поправить все, что смогу!
V Raptor
По поводу глюка с неоткрытием меню - почему-то он ссылается у тебя на явно несуществующий файл menu.bmp, в переводе такого нет, а картинка в меню - это файл 00000409.256. Проверь, он точно у тебя лежит в папке с игрой? Или все-таки нет? Если нет, добавь его из перевода. Там нет ничего лишнего.

[12OzMouse]

Если загружать FM-ку через DFLoader поверх перевода Thief Gold, игра перестает видеть русские ресурсы (архивы .RUS).

Действительно, интересно почему такое происходит.
SSiamski
Решил эту проблему так - в папке res (с оригинальными ресурсами) поменял англ. шрифты на русские (только шрифты, без текстов).
Кстати, кнопка video fix у меня не работает, приходится действовать через  команду "выполнить".

[S.Siamsky]

Nomad
По поводу замены оригинальных шрифтов - это работает, но это - не выход. А иначе вообще не стоило затевать весь сыр-бор с переключением между версиями.
Надо искать другой способ, менее болезненный
По поводу кнопки video fix - я тоже вчера обнаружил эту фишку, когда пробовал разные варианты установки перевода. Так было сделано у UL'а, но, похоже, этот вариант не катит...
Короче, я уже это подправил и отослал DJ RIFF'у в архивчике с дополнениями и изменениями.
Если интересно - он лежит (пока) на FTP DJ RIFF'а в папке Exchange.