Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

V Raptor
Думаю, правки субтитров более не будет. По крайней мере, ПОКА. А там посмотрим. Может, какие новые обстоятельства откроются...
Но, согласись, до последней правки в сцене знакомства с Костей очень странно слушались реплики типа: "Освежитесь..." и "Предпочитаю, чтоб со мной рассчитывались наличными, а не ликером..." - это про бренди-то!
Ну и всякая другая мелкая фигня.
А теперь мне субтитры нравятся.

[V Raptor]

А какую смысловую нагрузку несут хаотично расставленные по переводу двойные пробелы? Их удалять или как?

[S.Siamsky]

V Raptor
Ты имеешь в виду двойные пробелы в строчках или же между строчками?
Если в строчках - иногда это нужно для корректного переноса, если пробел стоит перед словом, последним в строке или последним на странице (чтоб не пропадала первая буква у слова на другой странице и не надо было ставить доп. символы).
Если же ничего такого нет и в помине - скорее всего, это - по недосмотру.

[V Raptor]

SSiamsky
Нет. Напрмер,__вот так вот написано. То есть, вроде, нормально все, а вот__пробел двойной влеплен... \

[S.Siamsky]

V Raptor
Убирай их к Трикстеру! Вообще их почему-то в варианте UL'а много было, я часть поубирал, но не все...
Блин, есть же классная прога StrConverter, в которой сразу можно просматривать (и набивать, и править) тексты книг в Воре, причем - любых книг, что попадаются в игрухе, в смысле - всех шаблонов. Кириллицы она, собака переодетая, не понимает. Шрифты в нее зашиты из оригинальной игры, без поддержки кириллицы. А как туда НАШИ шрифты вшить - я не знаю!
Как бы она нам сейчас помогла... И для FM-ок тоже.

[V Raptor]

Анекдот в тему.
[off]Мойша умер от разрыва сердца при очередной игре в карты. Народ думает: как бы жене сообщить, но поделикатнее. Решили послать Авраама, самого умного и старого. Он приходит к жене Мойши:
- Мойша тут живет?..
- Тут.
- Небось дома его нет?..
- Нет!
- В карты небось у друзей играет?..
- А гдеж ему еще быть, чтоб он сдох!!!
- Уже...
[/off]Так о чем это я? А да:

Убирай их к Трикстеру!

[off]- Уже...[/off]

[S.Siamsky]

V Raptor
[off]Маладетц! Я знал, знал, что ты справишься с этим![/off]

[V Raptor]

Ровно треть текстов Голда готова. Думаю, к концу следующей недели прикончу их. И возьмусь за сабы к Т2.

[V Raptor]

Осталось только 60 текстиков! Дело что-то пошло резво! Наверное, всему виной поврежденная нога, заставляющая меня сидеть дома...

[V Raptor]

БРРРРР! Откуда, НУ СКАЖИТЕ МНЕ, откуда в переводах повсеместно берется Дьявол??? Ну да, глава падших ангелов... Например, M11BCKGD. Специально смотрел оригинал - там написано demon. Демон. Как я помню, в воре вообще только раз разрабы ляпнули "дьявол" - в куршокском тексте из TDS.
PS Осталось 30 текстов.
Добавлено позже
Увы и ах: пришлось изменить "Леди Валериус" на "Леди Валерия". В английском языке нету имени "Валера", а потому латинская приставка смотрится хорошо. А с точки зрения русского кажется, что это Леди Валериус - полумужик-полудева.
Добавлено позже
SSiamsky
Смотри почту!

[S.Siamsky]

V Raptor
Вот хорошо, что есть кому ткнуть пальцем в недоработки! А то сколько уже времени взываю к совести народной - как обычно, почти все игнорируют. Тебе и пришлось в результате все ляпсусы исправлять.
Со вторым Вором такого ни фига не будет - во-первых переводом занимается Яра, а во вторых буквально каждую строчку я потом просматриваю, и не по одному разу.
Чего говорить, с первым Вором халявно все изначально получилось...

[V Raptor]

SSiamsky
И все-таки "Ва-Тарак", Q в конеце не читается. Поправь, plz.

[S.Siamsky]

V Raptor
Хорошо, поправлю.
Еще, please, пара уточнений:
как правильнее - Иссит или Изит (который Попрошайка)?
И слово "брат" - с маленькой или же с Большой буквицы?
И еще - в присланном тобой поправленном варианте куда-то потерялся по ходу дела текст M3PRAY.str. Ты его тоже ведь, наверно, просматривал на предмет правки? Глянь, пожалуйста.

[Исправлено: SSiamsky, 11 мая 2006 22:01]

[V Raptor]

SSiamsky
Брат с маленькой, имхо.
Issyt - Иссит (хотя Изит более по-еврейски...)

[S.Siamsky]

V Raptor

хотя Изит более по-еврейски...

Ага. А Изя Кацман - еще более по-еврейски... Мы ж не Седьмая Собачина, чтоб национальную рознь разжигать... А то еще скажут, что Хаммериты у себя там в Турме Народоф холокост устраивали...