Перевод TDS

[DJ Riff]

Сам с собой веду беседу
Если кто еще будет ковыряться с текстами, надеюсь, будет полезно.
Покопавшись по оригинальным текстам, составил список тегов. Возможно, не полный:
<title=BookTitle> — типа заголовок книги, но вроде нигде не отображается
<br> — с новой строки
<p> — новый абзац. Форматирование текста, следующего за этим тегом, сбрасывается. Т.е. после <p>, если это необходимо теги форматирования надо повторить.
<b> </b> — жирный шрифт. Создается путем сдвига текста по горизонтали с наложением. Выглядит убоговато и работает не для всех букв.
<font=Papyrus14>
<font=Papyrus20> — шрифты книг, поменьше и побольше соответственно.
<font=VTCGoblinHand13>
<font=VTCGoblinHand14> — шрифты карт, поменьше и побольше соответственно.
<jl> — выравнивание по левому краю
<jc> — выравнивание по центру
<jr> — выравнивание по правому краю
<pb> — с новой страницы
<dc=255,255,255> — цвет текста в десятичном формате RGB (в данном случае — белый)
<comment> </comment> — комментарии. Закомментированный текст не отображается. Ну мало ли, вдруг кому понадобится.
В оригинальных текстах теги обрамляются комбинациями \n. В принципе, работает и без них, но я на всякий случай ставил.
И еще. Первая строка абзаца, повисшая внизу страницы, как и последняя вверху ее, смотрится неэстетично. Если есть такая возможность, смотрите книги прямо в игре и пользуйтесь <pb>, где нужно. Благо редактировать их можно, не закрывая игру (по крайней мере у меня Alt+Tab работает нормально). Ничего страшного, если книга будет иметь больше страниц, чем в оригинале. Правда, я пару раз вставлял перенос в слова, чтобы не начинать новую страницу из-за одного слова.
В общем, тексты Хранителей и Гамалл я поглядел, разберусь с цитатами и субтитрами, и вышлю. Кто у нас по текстам? Force?

[Force]

Да, я по всему, в принципе... буду так сказать оценивать и править, если необходимо, качество всей работы в целом.
Делай пока что хочешь, только сообщай об этом здесь, я только начал работу и почти закончил весь интерфейс и меню, это касается всего, что мы встречаем НЕ в игровом процессе: цитаты, названия предметов,  пунктов меню и пр. Только сапогами не бейте, слон я, слон! Щас сайт готовится к открытию, так что не до чего сейчас.

[DJ Riff]

Force
Если не трудно, скинь мне плиз обновленные цитаты и задания.

[Force]

ААААА, я обманул всех!!! Даже себя! О заданиях-то я и забыл! Я до них ещё не дошел, так что могу только цитаты скинуть. Кстати, что-то мне подсказывает, что в процессе работы к их правке ещё придется вернуться. Так что особо не злоупотребляй ими, используй не чаще 2-х раз в день!
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/force/Quotes.sch

[Yara]

ой, не удержалась, простите, но...
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "There is nothing as promising as the opening of a book. There is nothing as final as its shutting. - Keeper Scribe Lessons, Part 4"
lang_french 2004-03-26 06:13:46 "Прочитанная книга столь же притягательна, как и непрочитанная. - Назидания Переписчикам, Часть IV"
Это перевод?! Либо я инглиш совсем не знаю
И остальное часто... вызывает вопросы...
Простите за вмешательство.
[Исправлено: Yara, 5 июля 2006 23:24]

[V Raptor]

ИМХО, вот так:
« Нет ничего более многообещающего, чем раскрытие новой книги;
И нет ничего более логически завершенного, чем ее закрытие после прочтения».

[DJ Riff]

V Raptor
У хранителей фразы по принципу "чем короче и пространнее, тем лучше". Поэтому лучше так:

TextEntry
T_innLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "There is nothing as promising as the opening of a book. There is nothing as final as its shutting. - Keeper Scribe Lessons, Part 4"
lang_french 2004-03-26 06:13:46 "Нет ничего более многообещающего, чем раскрытие книги. И нет ничего более завершенного, чем ее закрытие. - Назидания Переписчикам, Часть IV"

Далее, относящееся к хранителям:

TextEntry
T_auldaleLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "...the thief in our midst...invited - but unwelcome...present always in the prophecies...even when not in flesh... - Notes in book margin, author unknown"
lang_french 2004-03-24 08:01:52 "...к нам присоединился вор... приглашенный, но не желанный... он присутствует во всех пропрочествах... и не только во плоти и крови... - Заметки на полях книги, автор неизвестен"

TextEntry
T_castleLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "From each of us, the Glyphs will desire a different aspect. This is the balance we have struck. - Excerpt from The Interpreter's Codex, Vol 8"
lang_french 2004-04-13 11:06:30 "Каждый из нас отдает Глифам частички себя. Частички эти различны. В этом суть Равновесия, к которому мы стремимся. - Отрывок из Кодекса Толкователей, Том 8"

TextEntry
T_docksLoadingQuote4
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "As Keepers, it is our duty to remain apart - secret - invisible. To become part of the City would exert influences. - From The Eight Principles (Amended)"
lang_french 2004-04-14 18:34:18 "Мы, Хранители, должны всегда оставаться независимыми, тайными, невидимыми. Став частью Города, мы будем подвержены его влиянию. - Из Восьми Принципов (Внесенное исправление)"

Настаиваю именно на таком переводе. В этом фича.

TextEntry
T_keepercompoundLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Fellow Keepers, we undo ourselves, our very fabric unravels - and as we fare, so fares the City... - Note left for the Keeper Council, author unknown"
lang_french 2004-04-19 12:51:10 "Хранители! Сея смуту в наших рядах, мы сеем смуту в жизни Города... - Записка, оставленная в зале Совета Хранителей, автор неизвестен"

TextEntry
T_oldquarterLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "May each Enforcer be remembered and scribed in the Book of the Names, that we may never speak their names again. - Excerpt from an Induction Speech"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Пусть имя каждого Исполнителя будет занесено в Книгу имен, и никогда более не будет произнесено. Отрывок из Вступительной Речи"

TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The struggles of the city mirror the ebb and flow of the great waters. No tide must ever be allowed to advance unchecked... - from The Eight Principles"
lang_french 2004-04-15 10:47:06 "Войны в Городе подобны приливам и отливам. Ни одна волна не должна оставаться без нашего внимания... - Из Восьми Принципов"

TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Beware, for even the simple act of desiring to become...can corrupt that which will be. - Excerpt from The Interpreter's Codex, Vol 8"
lang_french 2004-03-22 10:00:54 "Любое потакание своим желаниям может стать причиной вашего разобщения. - Из Кодекса Толкователей, Том 8"

TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "To act out of anger risks needless destruction, but to act out of affection risks needless charity. - Guide of Balance"
lang_french 2004-03-26 10:19:55 "Действия, продиктованные гневом, могут привести к излишним разрушениям. Но действия, совершаемые из чувства привязанности, могут обернуться излишним милосердием. - Руководство по Равновесию"

TextEntry
T_seasidemansionLoadingQuote3
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "History is written by the observer. Propaganda is written by the victor. - Keeper Book of Truths"
lang_french 2004-03-26 10:19:58 "Историю пишут очевидцы. Пропаганду пишут победители. - Книга Истин Хранителей"

T_stonemarket3LoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The choice is not only between one action or another.  To refrain from action is always the third potential. - First Keeper Orland, Assembly Speech"
lang_french 2004-03-26 10:20:49 "Помимо двух путей, "за" или "против", существует ещё и третий - воздержаться. - Первый Хранитель Орланд, приветственная речь Совету"

TextEntry
T_stonemarket3LoadingQuote6
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "The One will venture where none have tread...and the First shall follow the Last. - Excerpt from the Keeper Books of Prophecy"
lang_french 2004-03-22 10:01:52 "Избранный пойдёт туда, куда не ступал никто... И Первый последует за Последним. - Отрывок из Книги Предсказаний Хранителей"

Далее, что заметил:

TextEntry
T_hammerintroLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "A rod of iron, in the flame, is transfigured and is no more. Thou canst never return unchanged from the forge. -Rite of ordination to MasterForger"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Слиток железа, брошенный в пламя, изменяет свою форму, но не изменяет своего содержания. Ты же, побывав в кузнице, сохранишь свою форму, но изменишь своё содержание. - Церемония посвящения в Мастера Кузнецы"

Видимо, опечатка. Либо Мастера Кузницы, либо Мастера-Кузнеца

T_dungeonLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Him reachers downing to them abysses and pulls Him out them worming ones. - Origin unknown"
lang_french 2004-03-22 05:41:52 "Его тело упало на самое дно пропасти, и с него поползли черви. - Происхождение неизвестно"

Что-то совсем не пойму смысла этой фразы. Может так:
"Он достиг самого дна бездны и низверг туда пресмыкающихся"
(Речь идет о Куршоках, и написано должно быть на "языческом" диалекте)

TextEntry
T_oldquarterLoadingQuote2
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Where are you, where are you, little Miss Ann? I'm in the pot boiling with Seamus and Sam. - Children's rhyme"
lang_french 2004-04-15 10:56:25 "Где же ты, малышка Энн? Я варюсь в котле, со мной Шон и Сэм. - Детское стихотворение"

Видимо, случайно было внесено исправление в английскую строчку.

TextEntry
T_southquarter3LoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "A cell is only necessary if the prisoner in question can still walk. - Warden Stout, Pavelock Prison"
lang_french 2004-03-22 10:01:20 "В тюремных камерах сидят только те заключённые, которые ещё могут ходить. - Смотреитель Стаут, Тюрьма Пейвлок"
TextEntry
T_southquarter3LoadingQuote1
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "There will be no escapes. None.  If a prisoner somehow does get away - make sure they don't survive the return trip. - Warden Stout, Pavelock Prison"
lang_french 2004-03-26 10:20:20 "Никто не сбежит отсюда. Никто. Если же такое случится, он больше не жилец. - Начальник Стаут, Тюрьма Пейвлок"

Таки он у нас кто? Смотритель или Начальник?

И все-таки, мы будем Создателя на Строителя переправлять?
[Исправлено: DJ Riff, 6 июля 2006 0:21]

[Flora]

Я помнится с этим куском тоже долго просидел, но в результате решил не вмешиваться. Глубинный смысл - очень похож...

[DJ Riff]

Flora
Выложи плиз обновленный вариант базы (с моими хранителями ну и кто там еще чего добавлял). А то я тут с Кадукой собрался "по душам поговорить", а у мну базу глючит не по-детски.

[V Raptor]

В тьрьме, имхо, уместен Начальник.
И МЫ ПИШЕМ СТРОИТЕЛЬ!!! У МОЛОТОВ - БОГ-МОНТАЖНИК! Мы же это обсуждали уже 5478 раз... Сорри, сорвался...

[DJ Riff]

V Raptor
Не кипятись. Просто я в своих текстах писал Строителя, а в цитатах снова Создателя узрел.

[V Raptor]

Злобно режь Создателя бензопилой и меня на угодного молотоголовым Строителя...

[Yara]

Цитата: TextEntry
T_hammerintroLoadingQuote0
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "A rod of iron, in the flame, is transfigured and is no more. Thou canst never return unchanged from the forge. -Rite of ordination to MasterForger"
lang_french 2004-04-23 16:08:55 "Слиток железа, брошенный в пламя, изменяет свою форму, но не изменяет своего содержания. Ты же, побывав в кузнице, сохранишь свою форму, но изменишь своё содержание. - Церемония посвящения в Мастера Кузнецы"

Слиток железа, пребывая в пламени, трансформируется и прекращает существовать. Ты не сможешь вернуться из кузницы неизменным"

Seamus

- кажись Шеймус, а не Шон. Мелочь, вообще-то. "Где же ты, где же ты, милая Энн? Варюсь я в котле, со мной Шеймус и Сэм"

"Нет ничего более многообещающего, чем раскрытие книги. И нет ничего более завершенного, чем ее закрытие.

ага:yes: только... мне кажется "более окончательного". Ибо есть в этом закрытии некая окончательность приговора, как мне кажется...
Спать хочу... Завтра все же попробую выложить свой вариант цитат... даже если это и не надо никому... ну засвербило...

[DJ Riff]

Yara
Выкладывай

[Force]

Должно быть:
Warden - Смотритель
Builder - Строитель
Seamus - может быть как Симус и как Шеймус, но это зависит от слога стихотворения, в принципе подходит и двусложное имя, но нарушается ритм. Поэтому лучше оставить Шон.
Языческий диалект - примитивные выражения, где не может быть никаких "низверг" или "пресмыкающихся".
Хаммеритский - старорусский. Но не слишком старый.
Короче, диалекту хаммеритов нужно придавать некоторую молитвенность и помпезность, тогда как язычникам - примитивирование и упрощение фраз, неверное использоваие форм слов и т.п., типа не "дурак", а "дурех" , или не "спальня", а "спальнецкая". В общем, где-то так.