ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Krackly]

SSiamsky[off] А что такое Bluesie? [/off]

[MoroseTroll]

Krackly: Судя по-всему, слова с окончанием "-sie" являются частью диалекта язычников в мире Вора. Что они означают? В большинстве случаев, как мне кажется, это уменьшительно-ласкательный вариант исходного слова.

[Krackly]

MoroseTroll[off]значит bluesie значит синенький или голубенький? [/off]

[MoroseTroll]

Krackly: Очень может быть. Кстати, про "-ласкательный" вариант я, возможно, приврал. Не исключено, что это может быть и "-презрительный" или ещё какой. Вообще, всё надо смотреть в контексте. Возьмём фразу с "голубеньким" цветом. Очевидно, что это четверостишье:
Bluesie stone of magiks past
rest far away from out of grasp
no walking forward, not breaking step
or fallsie manfools to their death
Мой черновой перевод таков:
Синий камешек волшебный
Далеко лежит, он спрятан.
Шаг вперёд иль остановка,
Всяко смерть свою найдёт человечишко.
Криво, конечно, но и стихоплёт-то из меня неважный:no:.
S.Siamsky: Принимай ещё:biggrin: (Не знаю, что на меня нашло...)
airtower2.str
"Guards in skies, the five of flight
with fires and magiks of blight
to kill the beastess to protect
our stone of mansie thoughts"
"Пятеро стражей по небу летят,
Огнём и магией чудище убить хотят,
Чтоб защитить волшебный камень наш,
от алчных мыслей человечишек."
[Исправлено: MoroseTroll, 24 мая 2008 11:00]

[Krackly]

SSiamsky, кое- что намудрила с первым (правда совсем не дословно):
За гранью прошлых лет суровых,
Где пониманье не дано
Хранится камень синий чудный
Найти его не так легко.
Чтобы как многие не сгинуть
И в лапы смерти не попасть
Не стоит слишком торопится
Или на месте лишь стоять.

[MoroseTroll]

Krackly: Вот, чувствуется перо поэта:yes:!

[Krackly]

Вот второй:
Пятеро стражей по небу летают,
Камень волшебный они охраняют.
Камень секреты людских дум хранит,
Каждый, кто враг для них будет убит.
[off]MoroseTroll, извини, когда я это писала, твоего варианта я не заметила, давай разделимся, кому что переводить. [/off]
Представляю вашему вниманию бред сумасшедшего на тему вольной интерпретации третьего с конца стишка:
Великий камень тот хранит
И чудищ кровь и смерти стоны,
Не будет день сей позабыт,
Как леса смерти день суровый.
Теперь у стражей он томится,
Кроваво- красный гладкий камень,
Быть может зло вновь возродится,
Коль Лорд Лесной его достанет.

Последний:
Демон коварный таится в ночи,
Хочет он солнце у нас утащить,
Демон за светом крадется во тьме,
Свет наш прогонит и будем в беде.

[Исправлено: Krackly, 24 мая 2008 20:04]

[Исправлено: Krackly, 24 мая 2008 23:43]

[S.Siamsky]

Krackly, MoroseTroll, ничё себе вы тут напереводили!
Объявляю категорическое спасибо.
Будем разбираться с вариантами.

[Krackly]

[off] Никто не подскажет, как перевести такое: "Today I tourtured Basso... I enjoyed making him squeel..." в особенноси интерисуют слова "tourtured" ( или "tourtur"?) и squeel, ни в одном словаре не нашла, но очень надо.[/off]

[S.Siamsky]

Krackly Всё просто.
tourtured=искаженное tortured
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tortured
squeel=искаженное squeal
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=squeal
Вообще, в текстах FM-ок - немало неправильно написанных слов. Чаще всего, это должно передать неграмотность пишущего.
Но иногда случаются банальные орфографические ашипки афтаров.

[Krackly]

О, спасибо SSiamsky, наверное надо быть лингвистом, чтобы узнать неправильно написанные слова Так чтож, мне теперь придется половину текстов специально печатать с ошибками? Так и привыкнуть недолго...
[Исправлено: Krackly, 28 мая 2008 17:15]
Добавлено позже
[off] Хм, ну и бяка... По ходу это еще одна извращенская Фм-ка [/off]

[S.Siamsky]

Krackly А вот как раз для таких случаев отлично подойдет тот онлайн-словарь, на который я дал ссылку.
Там, если слова такого в базе не окажется, предлагаются варианты возможной замены. А уж из них и надо выбрать правильный - чаще всего, по звучанию, ну и по смыслу, естественно, тоже.

[Krackly]

Я тут перевела малюсенькую- прималюсенькую ФМ Basset's keep, карту тоже перерисовала, тут возникли вопросы: как сделать, чтобы вы могли заценить? На будущее: нельзя ли качать одни только тексты и карты, без самой ФМ, а то трафик зверский ?
Добавлено позже
Насчет betrayal: voices- ни- ха- чу я ее переводить, она мне не нравится, карты там безпробудно тупят и тксты замудрые- ни- ха- чу! Может потом как нибудь, но сейчас я ее забросила.

[clearing]

тут возникли вопросы: как сделать, чтобы вы могли заценить?

Выкладывай на какой-нибудь ресурс. Ведь фотки ты выкладываешь, так же и перевод.

На будущее: нельзя ли качать одни только тексты и карты, без самой ФМ

Так ведь так и есть, переводы отдельно: http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates

[Krackly]

Basset's keep перевод.zip
Тут только тексты и карты (по папкам)
clearing,

нельзя ли качать одни только тексты и карты

Я имела в виду качать к себе на комп и переводить.