Перевод System Shock 2

S.Siamsky · 28 августа 2008 09:41:56

shb, мы с V Raptor-ом параллельно посмотрели твой перевод мануала.
Перевод отличный.

Агромадное спасибо за проделанную работу!
Если ты не против, мы планируем добавить его к нашей обновленной сборке по SS2.

shb · 28 августа 2008 10:47:00

SSiamsky, спасибо за обратную связь.
Добавляйте, конечно.
Говори, на что дальше набрасываться.
Я пока в завязке, остается сублимировать.

S.Siamsky · 28 августа 2008 13:16:34

shb, чесслово, что посоветовать, не знаю.

Если по Систем Шоку - то можно смело брать любую из FM-ок (их в природе не так уж и много). Русских переводов, насколько мне известно, просто не существует.
Если по Вору - опять-таки, любую FM-ку из горячего списка clearing-а, в смысле, из лучших. Все имеющиеся переводы лежат на сайте, так что в этом случае можно свериться, какие еще не переводились.
По техническим вопросам - без проблем подскажу, как и что.

shb · 04 сентября 2008 12:07:19

SSiamsky, я принялся за мишн-пак от Кристины.
В работе часть первая - Ponterbee station.
Технические вопросы:
1. Объекты перевода.
- Папка strings - логи, названия объектов, сервисные сообщения;
- Readme;
- пара картинок с англобуквами в папке Intrface.
Картинки перерисовывать не намерен. Больше ничего не упустил?
2. Субтитры
В катсценах - буквы, их несложно перевести, но каким макаром вставлять в пак субтитры и потом заставить их отображаться?
В игровых wav-ках ничего особого не обнаружил, логи и мэйлы не в счет - их тексты есть в strings и отображаются в ПДА.
3. Ограничения по количеству символов/размеру текста.
Существуют ли? Какие? на что влияют - только на корявость отображения текстов в МФД, или могут стать причиной зависания?
4. Шрифты.
Какие нужны и куда вставлять (тихо, порутчики).
5. Компоновка.
Делать в папке strings новую подпапку russian или просто переписывать файлы в папке english? Там сейчас есть и Дойче-подпапка.
6. Тестеры.
Надеюсь, найдем кого-нибудь.
Я бы сейчас, после воздержания, с бОльшим удовольствием набросился бы на ФМ Вора.
Спасибо.

S.Siamsky · 04 сентября 2008 12:48:50

По объектам перевода.
Папка strings - да, всё правильно. Картинки - Трикстер с ними.

По субтитрам.
Делаются в виде текстовых файликов srt с помощью какой-нибудь проги, типа SubtitleTool (весом 280 кб). Там всё довольно просто, если что, я помогу сделать. Называть надо по имени ролика и ложить в папку cutscenes.
По ограничениям количества символов.
Вылетов из-за этого в принципе быть не должно, разве что для пущей эстетики. Ну или в интерфейсе может не прочитываться некоторая часть текста. Правится при тестировании.
Шрифты.
Все можно взять из нашего руссика для SS2. Помещать нужно в те же папки, в которых они сейчас лежат в этом руссике. Потом распишу детально.
Компоновка.
Можно попробовать создать папку russian, но, боюсь, с этим будет много мороки из-за шрифтов. Я бы предложил использовать папку english, так будет проще.
Тестеры.
Могу быть я. Ну и V Raptor, скорее всего, тоже не откажется.

shb · 04 сентября 2008 14:06:09

Написал вопросы и только потом заглянул в руссик.

Да, меняю файлы из папки стрингз по аналогии с руссиком - то есть оставляю оригинал со знаком комментария "//" (если я правильно понял).
Шрифты взял.
Примерно представляю, как все русифицировать вручную (замена исходных файлов и добавление шрифтов).
Когда дойдет дело до автоматизации - надеюсь на твою помосчь в собирании материала до самодвижущейся кучи.

ЦитироватьСуарез 20.НОЯ.26
Ребекка...
Не знаю, как это случилось, но я... Если бы я мог предотвратить это... хоть как-то... Хоть сначала и казалось, что нам повезло... Мне и Ребекке. Мы были единственными, кому удалось сбежать с Фон Брауна... Но Ребекка менялась, сильнее и сильнее пока мы летели... И когда мы долетели, она больше не была собой... теперь она... SHODAN...

S.Siamsky · 04 сентября 2008 14:51:53

Оставлять оригинал со знаком комментария "//" вовсе не обязательно.
Но удобно - на предмет возможной правки, подгонки текстов под размер и т. д.
Здесь, скорее, надо обратить внимание на употребление кавычек типа ". Каждые такие кавычки воспринимаются игрой как начало (или конец) текста. Поэтому если они поставлены где-то в середине текста, всё остальное теряется.
Русификация вручную - да, именно так. Если понадобится автоматизировать процесс - помогу. В пределах своих весьма скромных познаний.

shb · 04 сентября 2008 16:06:43

Имеет ли значение количество пустых строк между логами?
В руссике они удобно поделены, между переводом и оригиналом - 1 пустая строка, между разными логами - по 3.
Делаю аналогично, и подумал: а не крякнет? То есть, обращает ли программа внимание на количество пустых строк?
[off]
Хохма. На станции Понтерби обнаружен занимательнейший лог:

Спойлер

:"Смит, Гаррет
12.НОЯ.26
Попался...
До сих пор не могу поверить! Как это могло случиться? Меня поймали на горячем и теперь я должен отсидеть тут 3 дня за крупную кражу... сигарет! Черт! Мне как-то нужно выбираться отсюда... Не думаю, что эти камеры защищены от побега. Посмотрим, смогу ли я найти путь наружу. Пока эти ребята не обнаружили мою небольшую заначку в оранжерее, моя добыча в безопасности... Туда я складывал все, что 'нашел' за последние 6 месяцев. Код #####. Когда я выберусь отсюда, я соберу вещички и отправлюсь в длительный отпуск...\n"

[свернуть]

[/off]

[Исправлено: shb, 4 сен. 2008 16:09]

S.Siamsky · 04 сентября 2008 16:33:26

Ага, помню этот лог, я тоже порадовался.
Количество пустых строк между логами не имеет ни малейшего значения. Я делал, в общем-то, так, как мне было удобно. Рекомендую поступить подобным образом.

S.Siamsky · 12 ноября 2008 22:02:52

Благодаря zoid256 я наконец-то ознакомился с озвучкой SS2 от 7-й Собачины. И теперь могу с уверенностью сказать: да, Фаргусовский вариант перевода и озвучки - самый адекватный из всех имеющихся в наличии пиратских вариантов.
Даже несмотря на огромное количество косяков.
Выдержки из Вебколловского варианта я приводил выше в этой теме, повторяться не стану. А 7-я Собачина отличилась озвучкой.
Не столько самой озвучкой, сколько персонажем неопределённого пола, думаю, всё-таки мушшыной, отыгрывающим здесь большинство персонажей. Начиная от Шодана (да-да, именно Шодана, в мужском роде), и заканчивая штабс-капитанами Диегой и Корочкиным.
Если цитировать - придётся цитировать чуть ли не каждую фразу. К тому же большое значение здесь играют удивительные интонации, с которыми это существо неопределённого пола всё произносит.
Кому интересно - могу выложить озвучку на файлообменник. Поверьте - хорошее настроение после прослушивания вам гарантируется.

[Исправлено: SSiamsky, 14 нояб. 2008 9:59]

V Raptor · 12 ноября 2008 23:34:39

Можно чуток, в пределах 10-15 мб

S.Siamsky · 13 ноября 2008 15:16:23

V Raptor Смотри личку.
Получилось не 10-15 мб, чуть больше. Потому что всё такое вкусное...

zoid256 · 19 ноября 2008 01:57:13

Основываясь на озвучке, для меня в своё время стало откровением, что доктор Полито - женщина :-D
А так как финальная фраза заставочного ролика звучала примерно так: "... Поднимайся ко мне на палубу четыре. Повторяю для дебилов - на палубу четыре!", то основной стимул поднятся на четвёртую палубу был - настучать по чайнику тому доктору, который назвал меня "дебилом"....

[Исправлено: zoid256, 19 нояб. 2008 2:03]

Klef · 03 марта 2009 02:00:35

прочитал большую часть топика, со всем не справился (дюже много), если не трудно прошу ответить. Вы работаете над текстом и звуком? и на какой стадии перевод?

Martiy · 03 марта 2009 02:13:42

Цитироватьzoid256 написал(а) 19 нояб. 2008 0:57
А так как финальная фраза заставочного ролика звучала примерно так: "... Поднимайся ко мне на палубу четыре. Повторяю для дебилов - на палубу четыре!", то основной стимул поднятся на четвёртую палубу был - настучать по чайнику тому доктору, который назвал меня "дебилом"....

Аналогично блин, я тогда еще сильно удивился когда узнал что это не он, а она

. Перевод то был от 7 Волк.