Перевод Thief Gold от Kornholio

[DimaS]

 
Короче, нашел я это слово в обыкновенном словаре.
Теперь все по-русски понятно, что он попался в лапы (когти). И игроку не надо по фене ботать и  старика Ромуальдыча колдобить

[S.Siamsky]

DimaS Там надо было передать, скорее, не феню, а речь язычников.
А словарик-то, кстати, Оксфордский, а не обычный. Две большие разницы...

[Yara]

"Закогтить" - часто встречающееся в литературе старое русское слово,
("Есть такой огромный орел, он может даже лисицу закогтить. А зайца поднять в воздух ему ничего не стоит.")
Присутствует в словаре Даля
http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=57&t=8778
Хотела скинуть ссылки на примеры употребления, но решила, что желающим проще набрать в Яндексе "закогтить" и почитать фразы, которые выдаст поиск.
Характер лексики язычников такие слова, по-моему, передают очень хорошо.

======================

А со стихом в В11 в самом деле неправильно, виновата, недопоняла его.
Вот полностью стих:

"And he did say, "Shall we not use this power, as our enemies used it unto us?
Do we not carve their wild forests into our beams and boards? Do we not tame
their raging streams to carry our boats?" And in their youth and foolishness,did his brothers say, "Yes, let us.""    -- Collected letters of the smith-in-exile

Я не поняла тогда, о чем вообще речь, и причем тут юность и глупость. Сейчас благодаря посту Kawota наступило просветление.
Правильный перевод:

«И сказал он:
"Не надобно ли нам использовать силу эту,
как враги наши использовали её против нас?
Разве не пилим мы дикие их леса
на брусы наши и доски?
Разве не укрощаем бушующие их потоки,
дабы несли они наши лодки?"
И в юности своей и в глупости
братья его ответствовали:
"Да, давайте же сделаем так!"»
-- Собрание писем  Кузнеца-в-Изгнании

До меня только сейчас дошло, о какой "силе" речь.
Ролик-то перед миссией с собором. И "сила", которую стоит использовать "как враги наши использовали её против нас" - это сила поднимать мертвых, которой пользовались язычники. Ведь другие их силы уже использованы во благо? Почему бы не использовать и эту? Тогда и "глупость" к месту, ибо это в самом деле была величайшая глупость хаммеритов, судя по состоянию Собора.

[Исправлено: Yara, 2 марта 2008 14:40]

[DimaS]

Yara, спасибо. Век живи - век учись...(дальше сами знаете )

[Taffer]

Прошу прощения за вмешательтво...
Короче, скачал и установил я недавно ваш перевод для Голда (вер. 1.1). Теперь имею несколько замечаний.
Дошёл я пока лишь только до Боунхорда, и замечания вобщем будут по нему:
1) Хотелось бы видеть вместо Бонхард - Боунхорд (Привычка от Вебколловского перевода - кажется, что так звучит лучше:)
2) Квинт переименовать в Квинтус (И выглядит солиднее, и по правилам перевода, наск. я знаю будет более правильно)
З.Ы. Спасибо вам, товагищи, за огромную проделанную работу.
З.З.Ы. Если я в своих пожеланиях был неправ - не бейте меня сильно

[S.Siamsky]

Taffer, как говорится, всё в своих руках. Там обычные текстовые файлы, открываешь хоть в Блокноте и правишь так, как самому нравится. Ничего не зашифтовано.
Насчет названий и имен - решали коллегиально всем коллективом переводчиков и остановились тогда на таких вариантах.

[SpookySinner]

Когда-то очень давно, во времена первого Вора, попался мне диск Thief Gold полностью на русском (книги, записки, диалоги, ролики)...Но спустя несколько лет, он был безвозвратно утерян...так вот, насколько я помню, все было переведено на высоком уровне (ну, эт насколько я помню)...только ни на коробке, ни в самом диске небыло сказанно, что за пираны это сделали...диск был на одном сд, требующий после установки наличие в приводе...сколько дней я не копался в инете, найти подобного не смог...может кто-нибудь сталкивался, видел...поделитесь!!!

[DJ Riff]

SpookySinner
Первая миссия, диалог у главного входа:
— Эй, я завтра иду на медвежьи бои, хочешь со мной?
— А, что там может быть интересного...
— Ну, это же здорово, они там все в шипах и дерутся дай боже... Когда я там был, один другому как врезал, хы-хы-хы...
Оно?

[SpookySinner]

DJ Riff что-то знакомое, про бои, но вот конкретно уже не помню...годов много прошло...помню, что голос Гаретта во вступительных роликах, звучит в полголоса (немного завораживающе)... и письмена в роликах, как Хаммеритов, так и Хранителей выполнены на русском (без субтитров), при этом соблюдены шрифты оригинала..
З.Ы. если мне не изменяет память, хотя не факт, диск был желтым...

[Flora]

SpookySinner Ты вспомни дословно хоть одну реплику. Тогда и помочь будет проще. В принципе, все выходившие варианты локализаций у нас собраны...

[SpookySinner]

Flora единственное, что пришло в голову из памяти-это то, что в начальном ролике, стояла подпись Анналы Хранителей.

[Flora]

единственное, что пришло в голову из памяти-это то, что в начальном ролике, стояла подпись Анналы Хранителей.

Ну раз у тебя такая плохая память, то видимо ты все равно не сможешь отличить одну версию от другой...
Покопайся на фтп DJ Riff-а. Там все версии есть.

[DJ Riff]

Flora
Вовсе не уверен, что у меня все версии сборок Голда, поскольку более-менее нормальная озвучка для него есть, а больше от пиратских сборок пользы никакой кроме вреда. ©
SpookySinner
"Анналы Хранителей" были у Вебколла, но там надписи в роликах остались английские, их переводил голос. Подозреваю, что это Вебколловский Голд, перепираченный еще какой-нибудь конторой типа 8-Бит. Так что можешь ставить английский Голд, на него наш перевод и озвучку Вебколла. Можешь сразу вебколловскую сборку стащить но в ней может проявиться баг с запуском Голдовых миссий.

[Flora]

поскольку более-менее нормальная озвучка для него есть,

Так я озвучку и имел ввиду.
SpookySinner Такой?

[Zontik]

[off]"Золотое продолжение" - это сильно сказано!
Но до "Полный русский перевод" чуть не дотягивает. Нужно было еще поднапрячься и допереводить надписи: "Платиновый", "Эйдос", "Золото", "Студии Подзорной Трубы презентуют".[/off]