Rose Cottage

clearing · 21 ноября 2009 19:20:20

http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/RoseCottage_Rus.7z

S.Siamsky · 22 ноября 2009 14:56:23

А вот и стишок из вступительного ролика:

Цитировать"По лестнице вверх я однажды шагал,
И вдруг, кого не было там, повстречал.
Назавтра опять не пришлось нам встречаться.
Когда ж перестанет он мне не являться?"
Уильям Хьюз Мирнс, 1899

Существует много вариантов перевода на русский, но вот этот мне показался самым убедительным.
Ещё есть инфа, что Дэвид Боуи сочинил песенку "The Man Who Sold The World", вдохновившись этим стишком.

Я тут по ходу быстренько сварганил субтитры для ролика, пожалуй, надо будет заменить русик на сайте.

Zontik · 23 ноября 2009 10:47:48

ЦитироватьУльтра-фиолетовый фонарик теперь должен быть по-рюсски

Надеюсь, не буквально?!

S.Siamsky · 23 ноября 2009 11:17:36

Zontik
Если ты предложишь свой адекватный вариант перевода UV Lamp, я буду только рад.

Субтитры для вступительного ролика (типа "Сделай сам"):
1) Создаём где угодно, хоть на рабочем столе, пустой текстовый документ.
2) Копируем туда вот этот текст:
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,21,248292,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,1
Dialogue: Marked=0,0:00:02.00,0:00:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"По лестнице вверх я однажды шагал,
Dialogue: Marked=0,0:00:05.89,0:00:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,И вдруг, кого не было там, \Nповстречал.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.20,0:00:13.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Назавтра опять\Nне пришлось нам встречаться.
Dialogue: Marked=0,0:00:13.63,0:00:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Когда ж перестанет он\Nмне не являться?"
Dialogue: Marked=0,0:00:17.66,0:00:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fs14}Уильям Хьюз Мирнс, 1899
Dialogue: Marked=0,0:00:22.15,0:00:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1\fs16}Давным-давно это было...
Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1\fs24}ДОМ УВЯДАЮЩИХ РОЗ

3) Сохраняем.
4) Переименовываем получившийся текстовый файл в b22.ssa
5) Помещаем результат в папку с видеороликами MOVIES в игре.
6) Всё.
Формат субтитров ssa - куда более гибкий, чем простой srt. Можно менять шрифт, размер, цвет, положение на экране и т. д.
Есть маза переделать все субтитры к роликам 1-2 Вора в этом формате.
[Исправлено: SSiamsky, 26 нояб. 2009 12:01]

shb · 23 ноября 2009 12:33:57

SSiamsky, Zontik - спасибо за добработку перевода.

[off]Некоторые предложения Zontik-а я не разделяю, но полагаюсь на чувство стиля более опытного товарища.

[/off]

Zontik · 23 ноября 2009 14:34:26

shb
А я и не настаиваю. Одно мнение против другого. Истина посередине?
Касательно бел(л?)адонны - тоже засомневался и стал искать в Интернете. Высветилось около десятка ссылок, все - с одним Л.
В оригинале (латинское название), впрочем, все-таки 2 L.
Если не забуду, посмотрю в бумажных словарях, хотя теперь не удивлюсь, если и там окажется по-разному.
SSiamsky
Адекватно - то же самое, только "ультрафиолетовый" в одно слово. Вот тут уверен железно.

shb · 23 ноября 2009 15:03:40

[off]Zontik, я удивляюсь твоей щепетильности.
Насчет столкновения мнений в данном конкретном случае получилось идеально: кому засвербило сделать - сделал, кому засвербило исправить - исправил.
Хорошо сработали.[/off]

S.Siamsky · 23 ноября 2009 16:46:54

Zontik, а сейчас в тексте именно так и есть: ультрафиолетовый фонарик. В Objnames.str он прописан как "УФ-фонарик". Так что, думаю, всё нормально.

Zontik · 23 ноября 2009 17:27:13

У меня и не было причин подозревать иное...
P.S. Только что получил ответ с TTLG.

ЦитироватьRose Cottage may refer to:
a euphemism for morgue

Так что с названием у нас явный прокол.
Думаем, думаем...
[Исправлено: Zontik, 23 нояб. 2009 17:30]

S.Siamsky · 23 ноября 2009 21:36:53

Домик с веночками?

Zontik · 23 ноября 2009 23:35:17

В принципе да, нечто подобное и требуется.
Вот мои рассуждения. Я думаю, надо использовать слово "коттедж" как привязку к оригиналу. К тому же люди привыкли и по одному слову сразу будет понятно, о чем идет речь.
И дополнение/определение. Мне кажется, должно быть что-то в духе метафоры, а оттенок этого слова должен носить в некотором смысле тленный характер. То есть связанный с преходящестью/смертью/увяданием. Это будет хотя и не в полном смысле слова переводом, но зато в соответствии с духом игры.
Как рабочую версию предлагаю такой вариант: "Коттедж, где осыпаются розы". Были и другие, но я их сам отверг. Странно, впрочем, что слово "розы" снова всплыло. Видимо, это судьба.
И щепетильность тут уже ни при чем. Название - это лицо. А эта миссия достойна того, чтобы немного поколдовать с косметикой.
Да, и последнее. Посмотрел в двух словарях - орфографическом и иностранных слов. В обоих БЕЛЛАДОННА написана именно так. Беру свои слова назад (в том числе и невысказанные - в адрес Грамоты.ру).
И все-таки Интернет - это большая помойка.

[Исправлено: Zontik, 23 нояб. 2009 23:36]

Chuzhoi · 23 ноября 2009 23:43:48

ЦитироватьКоттедж, где осыпаются розы

Ну это уж совсем мудрено.

S.Siamsky · 24 ноября 2009 00:02:36

Белладонну исправим, не проблема.
Вариант: Дом осыпающихся роз
Кстати, вспомнились: розовый домик Барби и такой же - маленьких пони (My Little Pony).

Zontik · 24 ноября 2009 09:33:49

SSiamsky
Неплохой вариант. Нет слова "коттедж", зато больше шансов, что текст уместится в окошке.

Chuzhoi · 24 ноября 2009 18:53:34

ЦитироватьДом осыпающихся роз

Где они там осыпаются? Почему они должны осыпаться?
Почему не подходит просто "Розовый коттедж"? Тем более что есть такая книга.