Thief

[clearing]

все слова с окончанием "инг" должны у тебя тогда вызывать сильное возмущение, т.к. у носителей тама никакого "инг" естественно нет.

Не понял. Как это нет.

[Flora]

clearing, фонетически конечно нет. Звук "g" не произносится.

[clearing]

Хм... clearin?

[Flora]

Хм... clearin?

Почти. Там такой звук, как будто хочешь сказать в клнце "г", но в последний момент передумываешь.

[clearing]

но в последний момент передумываешь.

Круто Постоянно обламываешся договорить, на вроде русского "ёпт".

[Otto_Katz]

clearing
... зато эстонско-русская транслитерация позволяет называть тебя "Клэаринг"

[winter cat]

Zontik написал(а) 12 авг. 2010 14:14
Flora
Все понимаю, но принять не могу. Поверишь, просто не могу выговорить "блютус".
Вот, еле сумел написать. Теперь стыдно.

Что там выговаривать? Простое словечко. А название исландского вулкана сказать сможешь? Дикторы в новостях запинались, что аж ржачно было. У меня лично проблем с этим нет, есть и тяжелее слова, и те сказать удавалось.

... зато эстонско-русская транслитерация позволяет называть тебя "Клэаринг"

Вот уж чем хороши финно-угорские языки, так это тем, что читается как пишется. Не то, что английский или французский.
[Исправлено: Winter Cat, 12 авг. 2010 22:05]

[Otto Katz]

Вот уж чем хороши финно-угорские языки, так это тем, что читается как пишется. Не то, что английский или французский

Да, но ТО, что читается, как пишется в этих языках, не читается
Я на всю жизнь запомнил венгерское "газдашадьэдьюкмюкодэш" )

[winter cat]

Gazdasági Együttműködés Szervezete (Организация экономического сотрудничества). Читается приблизительно "газдашааги эдьютмююкёдееш сэрвэзэтэ".

[Zontik]

Flora

наверняка можно примерчики и получше найти, за которые не будет так стыдно.

Что там далеко ходить. Есть такое замечательное слово - Word...
На моих глазах одна учительница английского языка (!) ассимилировалась и научилась выговаривать в этом слове "р"... Жизнь заставила.

[Chuzhoi]

Otto Katz
Как правильно написать по-русски Otto Katz?

[Otto Katz]

Chuzhoi
Однако вольноопределяющийся Отто Кац придумал еще одну блестящую штуку. Он крестился. Обратился к Христу, доверчиво обратился, чтобы Христос помог ему сделать карьеру. Отто Кац рассматривал этот шаг как коммерческую сделку между собой и сыном божьим.
"Похождения бравого солдата Швейка".

[xxThief]

Тогда Bluetooth надо переводить как Блютут

Блютуз
Зиф

[Otto Katz]

xxThief написал(а) 14 авг. 2010 9:58

Тогда Bluetooth надо переводить как Блютут

Блютуз
Зиф:up:

В нашей группе, в мою бытность студентом, люди делились по трём диалектам:
группа "ай финк"
группа "ай синк"
группа "ай тинк"

[Chuzhoi]

Забавно. В то время как диалекты носителей делятся на ротические и неротические, у неносителей существует еще минимум три диалекта
Но "ай тинк" - это все равно дикость какая-то.