Перевод TDS

[SerGEAnt]

Flora да точно фатал - извини. Но хостинг очень глючный - я на нем когда-то русификаторы держал - так процентов 60 народа не могло ничего скачать с него...

[Otto Katz]

DonSleza4e SM3, повторяю, у меня. На 2/3 готов. Сегодня-завтра что-нибудь вышлю, слежу за качеством.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 8 июля 2004 13:04)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 8 июля 2004 13:25)

[SerGEAnt]

Force Посмотрел твои шрифты - отлично! Очень четкие и понятные. DonSleza4e - надо бы сделать новую бету со всеми готовыми файлами и новыми шрифтами (а лучше отдельно шрифты и отдельно перевод)

[DonSleza4e]

Прояснение на счет шрифтов.
Igorved взял русские шрифты, основанные на Гоблине, и запихнул их в Папирус. Рисовать новые шрифты для Папируса пока не стали тогда, и вот их нарисовал Force.
Раньше было четко видно, что в Папирусе заглавные буквы слишком большие - они были от другого шрифта.
Сейчас залабаю последнюю версию патча.
Добавлено позже


Внимание!
Теперь будут меняться INI файлы!!!!!
1) Вместо Dark Project лого будет выдаваться стандартное Thief
2) Язык по умолчанию французский (русский)
3) Новый порядок видеороликов: а) Copyrights b) Заствака Thief
Никаких лого Eidos, Ion Storm, nVidia и eax!!!
4) Увеличенная скорость прокрутки титров
Добавлено позже
p.s. При возврате к англискому языку (не удаляя патч, а изменив в настройках на english текст) все настройки будут 'родными', т.е. титры имеют родную скорость, видеоролики в обычном порядке.

[DonSleza4e]

Два пака.
В каждом архиве лежит деинсталятор

1) Шрифты
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Thief3Fonts.rar
Ставит только русские шрифты

2) Текущий прогресс локализации
Все, что на данный момент переведено
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/Thief3RusTest3.rar
Внимание! Меняет файлы DEFAULT.INI (скорость титров, язык по умолчанию, порядок видеороликов)
и T3UI.ini (вместо Dark project ставим Thief)

p.s. Не забудте взглянуть в раздел Авторы в главном меню

[DonSleza4e]

Помогите перевести
Это цитата при загрузке миссии. Языческий репертуар
Saids drinks of me, you wills not thirsts, Dids honeys sweet froms out Him burst. - Pagan Drinking song, origin unknown
(в русской версии "Он пьет за меня, и нам не страшна жажда, пиво сладкое, как мед. - Застольная песня Язычников, происхождение неизвестно."
Но это явно не то)

[Flora]

А у меня следущие вопросы по переводу:
gar0604
Better hope I'm not sticking around long enough to see these hatch.
О чем речь? О решетках, люках, заслонках или выводках?
gar0608
Now, what kind of thief would I be if I didn't investigate this room with "Diamond lights"?
Это что за "Алмазные огни"?
gar0704
If I can keep him busy with those chimes, maybe he'll stay out of my hair.
Что за волосы?
gar0801
Wonder what they have left to decide.  [short laugh] Maybe I can 'persuade' a few Keepers to vote my way...
Уехали решать или решили уехать? Или оставили? Что происходит?
gar1001
Never trust a talking rock.  Someone could lose an eye.
Что за говорящие скалы и о каком глазе речь?
gar1204
Maybe this scribe is on to something.  I should check out this ship... the Abysmal Gale.  Next time I visit the Docks.
Что это? Записка, писец или вырезано?
Кто в этих местах бывал, о чем там речь?

(Сообщение отредактировал(а) Flora 8 июля 2004 22:03)

[DonSleza4e]

2Flora, пригодилось бы проверить перевод Fargus'а и Triadы в этих местах. Они не обязателньо часто переводят правильно, но часто наталкивают на правильную мыслю...
Зарелись разпаковщик, ПЛЛИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗ )))))))
>>gar1001
>>Never trust a talking rock.  Someone could lose an eye.
Это уже ближе к концу игры.
Никогда не доверяй говорящим комням. Кто-то может потерять глаз.

И так, эти строки:
Saids drinks of me, you wills not thirsts, Dids honeys sweet froms out Him burst. - Pagan Drinking song, origin unknown
From each of us, the Glyphs will desire a different aspect. This is the balance we have struck. - Excerpt from The Interpreter's Codex, Vol 8
А вот это - клубничка:
Bes him many-named, Him that's called the Woodsie One...The Leafy Lord...the Harvester... - fragmentary text on parchment
Тестово пока
Имеет он много имен, Он тот, кого зовут Древесным... Лордом Листвы, Повелитель листвы, Бог Урожая... - Отрывок текста на пергаменте.
Надо обсудить!!!
Добавлено позже
Харвестер - это же Комбайн.
или имеется ввиду, что он Собирает урожай, все вкусное - себе

[Guakamayo]

gar1001
Never trust a talking rock.  Someone could lose an eye.
Что за говорящие скалы и о каком глазе речь?

это игра слов, там речь идет о Глазе, дело в музее происходит, DonSleza4e перевел правильно, отсылка к событиям прошлого...
harvester еще переводится как "жнец", ну или тот, кто собирает урожай, DonSleza4e опять прав, ему конфетку =)
Флора, все звучит знакомо, но без контекста перевести не могу...

gar1204
Maybe this scribe is on to something.
Что это?

это скорее всего в библеотеке хранителей, там письмо писца одного лежит недалеко от потайного входа в запрещенную библиотеку...
перевести можно по-всякому, типа "Может писец что-то планирует" или собирается сделать... лингво дает следующие варианты, но приминительно к somebody:
be on to smb.
1) раскусить кого-л.
2) связаться с кем-л. ( по телефону и т. п. )
3) придираться к кому-либо
4) напасть на след кого-л.
нужно смотреть по контексту письма

[Flora]

Guakamayo,DonSleza4e  спасибо. И лингво и промт я тоже умею применять.
Просто эти части не зная целого и событий, которые при этом происходят перевести сложновато. Я думал мне подскажут те, кто прошел игру и помнит как это происходило... Жду. Реплики Гаррета сделал. Скоро выложу апдейт, о чем сообщу дополнительно. Еще сделал файлик с именами собственными, тоже будет доступен для суда общественности. Сейчас засел за стражников.
ЗЫЖ Насчет камней я тоже догадался, но подумал, может тут еще что-нибудь есть в контексте...
ЗЗЫЖ Письмо писца? Орригинально. Попробую что-нибудь сделать с этим.
Добавлено позже
Так, апдейт пошел. Теперь вы можете скачать старую версию базы с дополнением в виде переведенных реплик Гаррета и диалогов тестовой миссии.. И файл с именами собственными, на обсуждение. Итак:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar - база, размер 897 960 байт.
www.flora.hoha.ru/Thief3/thief3_names.txt - список встретившихся собственных имен. Размер - 210 байт.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 8 июля 2004 22:16)

[Otto Katz]

Flora

gar1204
Maybe this scribe is on to something.  I should check out this ship... the Abysmal Gale.  Next time I visit the Docks.

Да, один послушник -переписчик по имени Эльзан оставил письмо в Библиотеке про корабль. Уменя этот файл на перевод.

В соотв. с правилами транслитерации (где вопрос, там на обсуждение):
Julian Джулиан
Rutherford Рутерфорд
Jacknall - Джекнелл
Greidus - Грейдус
Compendium - Компендиум (очень подходит стилю речи Хранителей)
Widow Moira - вдова Мойра
Orland - Орланд
Peeping Tom - Писклявый Том ?
Artemus - Артемий
Lauryl - Лорил
Hag - Ведьма
Drept - Дрепт
Gamall - Гамалл (шв. gammal - "старый")
Mr. Wicket - господин Уикет
Black Alley - Черная Аллея
Lady Elizabeth - леди Элизабет
Stone Market - Каменный Рынок
Heartless Perry - Безжалостный Перри ?
Abysmal Gale - Ужасный Шторм ?

У меня в свою очередь вопрос:

Dyan's is often seen with a staff... Her commander, Larkspur, is aggressive and dangerous.
перевод:Дайэн часто видели  в окружении личной гвардии... Ее командующий, Шпорник, аггресивен и опасен.  

Шпорник - по-моему лучше, чем Ларкспур, тем более "цветочное" название. Хто как думает?
DonSleza4e как будем переводить тексты язычников? Там же сплошная безграмотность, их "особый" диалект людской речи, да и по сюжету они "примитивы". Так скучновато получается...
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 июля 2004 9:36)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 июля 2004 11:27)

[Guakamayo]

ЗЗЫЖ Письмо писца? Орригинально. Попробую что-нибудь сделать с этим.  

э-э-э-э про писца это скорее технический перевод, я же тебе не предлагаю единственного варианта, к тому же это уже немного у меня профессиональный сдвиг %)
а может лучше не надо, про личную гвардию, как-то странно звучит применительно к язычникам, хотя может я не права...

[Otto Katz]

Guakamayo: не писца, переписчика - scriber. Послушники занимались переписыванием книг. Сегодня добью последний текст Библиотеки, и тогда все станет на свои места.  
Тогда " с личной охраной"? или "с охраной"?

[DonSleza4e]

АААААААААА Я ЩА БУДУ БИТЬСЯ ГОЛОВОЙ ОБ СТЕНУ

Я НЕ МОГУ СКАЧАТЬ НИ ОДНОГО ФАЙЛА С www.flora.hoha.ru !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[SerGEAnt]

DonSleza4e Еще предложение - может уменьшить размер шрифтов? Они уж очень большие в игре. Это легко делается, ты наверное знаешь...