Перевод Thief Gold от Kornholio

[DJ Riff]

SSiamsky
Как доразберусь с хранителями из Thief3 — напишу (планирую все-таки на этой неделе закончить). если кто раньше сможет — я не против.

[DJ Riff]

Вот ведь вдохновил, блин:cheesy:
Лови:
ftp://djriff.homeftp.net/media/video/official/thief2/eidos_making_of_thief_2,_the.srt
[...] — Так я выделил места, которые совсем не могу разобрать. Мож поможет кто,или просто по смыслу что-нить прилепить
Курсивом выделены слова, в которых я не уверен.

[SerGEAnt]

Инсталлер готов - жду, как мне принесут саму игру чтоб его нормально оттестировать

[S.Siamsky]

DJ Riff
Ура, спасибо!
Сейчас буду посмотреть!

SerGEAnt
Блин, круто!
Пошел процесс!
Как это есть сказать: рюсские дольго запрягаютт, но бистро ездют!


Добавлено позже
DJ Riff
Спасибо тебе неоднократное!
Вот, господа тафферы, берите пример с человека!
Занимается переводом T3, а время все равно выкроил...
Блин, ведь для общего дела стараемся. Пора уже что-нибудь серьезно сделать, а не мусолить по сотому разу одно и то же.
Я вот сейчас буду перевод FM-ки "7th Crystal" добивать.
Пора уже доделать Ваши Великие Долгострои.

[clearing]

SSiamsky, он полный? Файл DJ Riff-а.
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=106986
[off]И кто такой загадочный TTK12G3 никто не знает? Здесь, он пишет, что знал о Golden Book of Keepers, TTK12G3 - ты среди нас? [/off]

[S.Siamsky]

clearing
Нет, к сожалению, не полный!
Но уже лучше, чем ничего.
Так, действительно заинтриговали по поводу TTK12G3...

[Force]

Да может он пудает что-нить вот и всё.

[SerGEAnt]

Из-за проблем со спам-фильтром письма SSiamsky мне не дошли в нужное время.
Файлик обновил, учитывая все пожелания
http://zoneofgames.ru/ttmp/ThiefGold.exe

[DJ Riff]

SerGEAnt
Что-то у мну не ставится.
Как должен выглядеть Gold перед установкой? У меня копия с лицензии, и файлы *.crf лежали в корневой папке, а после установки там и остались. В папке RES только две папки RUS и ENG, файлов нет, папка ENG тоже пустая. После установки запускается всегда английская версия, независимо от выбранного варианта.
И зачем установщик перезагрузку просит? Что ж там такого глобального ему сделать-то требуется?

[SerGEAnt]

И зачем установщик перезагрузку просит?

Шрифт для него требует перезагрузки.

[DJ Riff]

SerGEAnt

Шрифт для него требует перезагрузки.

Угу, понятно. А все-тки, где должны находиться crf-файлы Вора перед установкой?

[SerGEAnt]

DJ Riff в корне игры конечно, как в лицензии. Я посмотрю, но вроде проверял и все отлично ставилось.

[Freya]

Искала подходящий форум, не знаю, удачно ли выбрала, вообщем, проблема такая. Я установила Thief Gold (копия на 2 СД с лицензии), после поставила русский перевод, который здесь же и взяла. После чего перестали воспроизводиться ролики и были некоторые глюки с запуском русской версии. Поставила патч - глюки прошли, но роликов нет по-прежнему и из меню не выделяется строка "Супер-сложность". Вопрос - как заставить ролики проигрываться и будут ли в них субтитры?

[RDS1976]

Я так понимаю в этой версии, в меню запуска игры должна быть кнопка VideoFix - она должна траблу с роликами решать!
Если нет , то:

Чтобы на WinXP в игре проигрывались видео-ролики нужно перед запуском Thief Gold или Thief 2 (смотря где не проигрываются ролики) ввести в "ПУСК - ВЫПОЛНИТЬ" это:
regsvr32 "e:\games\thief\LGVID.AX"
(с ковычками)
Где "e:\games\thief\" - путь к корневому каталогу нужной игры.
Повторять при необходимости.

или

Тогда уж лучше bat-файл на запуск Вора прописать:
regsvr32 /s lgvid.ax
start thief.exe

А чтоб субтитры отображались надо поставить VobSub
Качать, например, здесь:
www.kamerton.dn.ua/diff/vobsub_2.23.zip (696 кб)

[Freya]

Спасибо, попробую
Да, а как правильно кодек этот установить???
[Исправлено: Freya, 24 июля 2006 12:06]