Thief 4 должен быть...

[DJ Riff]

не говоря уж о том, что значительная часть таких языковых нюансов просто непереводима на другой язык

По той же причине хотелось бы иметь возможность играть в FM русских авторов на русском языке. Кроме того, исправить огрехи в штатном переводе проще, чем вкрячивать кириллицу в шрифт, в котором она не предусмотрена.

[clearing]

Виктории кто-нибудь напишет?
Россия, страна в которой сильно развит Thief, всместе с США, Англией, Германий, Францией, Польшой, Голландией.
Испания уступает, Италия, скандинавы тоже, да и другие европейские страны вместе с Канадой. Надо на это акцент сделать.

[MoroseTroll]

clearing: Айн момент!

[Alex-X-x]

о, я-я! Дас ист фантастиш!

[MoroseTroll]

UrUkUs: Ты чего:suspect:?
clearing: Готово.

[Исправлено: MoroseTroll, 29 апр. 2010 10:54]

[Alex-X-x]

MoroseTroll написал(а) 29 апр. 2010 10:54
UrUkUs: Ты чего:suspect:?
clearing: Готово.

[Исправлено: MoroseTroll, 29 апр. 2010 10:54]

увидел дойч, не мог не написать на дойче.

[winter cat]

Сегодня убедился окончательно, что Thief 4 точно нужна как минимум поддержка кириллицы в шрифтах, чтобы потом не пришлось возится, а то вон в русских шрифтах T1/T2 нету буквы Ё, кое-где даже ё. Исправить это не так легко как кажется, с этими шрифтами Трикстер мозги сломит

[Ssanek]

И нету в фан-миссиях умлаут ü, ä, ö и ß. Вместо них пустые квадратики. Как это исправить?

[DJ Riff]

И нету в фан-миссиях умлаут ü, ä, ö и ß. Вместо них пустые квадратики. Как это исправить?

Применительно к Thief-4 — Сразу при разработке заложить кодировку UTF-8 для текста, в ней есть все знаки. Применительно к T1-3 — класть в архив с ФМ шрифты с используемыми знаками в подходящей кодировке.

[Vorob]

Не смотря на то, что я сам пишу букву "ё", я считаю её вымершей буквой. Всегда и так из контекста понятно, что имеется ввиду.

Сегодня убедился окончательно, что Thief 4 точно нужна как минимум поддержка кириллицы в шрифтах

Я думаю разработкам на это солидно положить. Я уверен, что среди вас, фанатов, едва найдётся десяток человек с лицензией.

И нету в фан-миссиях умлаут

Кого нету? Буквы немецкого алфавита?
Миссии не на английском языке нужно вообще относить в отдельную папку как не адекватную. Особенно умиляют редкие чешские миссии, японские, французские. Надо мозгов не иметь, чтоб на этих языка делать фанки, кто в них играть то будет? Лол.
У зонтика правильный подход, к роисскому языку есть перевод, это ок.

[Исправлено: Vorob, 30 апр. 2010 23:51]

[MoroseTroll]

[off]Vorob: Твой максимализм меня просто удивляет. Может, вообще тогда отменить все языки, кроме английского? Пойми меня правильно: мне, как и тебе, да и, наверное, всем остальным, конечно же будет проще играть в миссию на английском, нежели на японском. Но значит ли это, что миссий на японском быть не должно вообще? Едва ли.
Моя точка зрения на этот счёт такова: если миссия вышла без перевода на английский, значит, её автор по какой-то причине не смог этого сделать. Вопреки твоему постулату, что "каждый молодой и уважающий себя человек обязан знать английский", ситуация показывает обратное: многие молодые люди во всём мире не знают английского языка, а если и знают, то не в такой степени, чтобы позволить себе смотреть англоязычные фильмы в оригинале.
Возвращаясь к фанмиссиям не на английском: отметая такие, можно пропустить нечто вполне приличное. Представь себе, что автор тех же "Ночей в Роксбурге" выпустил бы их только на своём родном, французском языке? Неужели из-за этого ты бы не стал в них играть или отказался хотя бы погулять ради знакомства?[/off]

[Vorob]

MoroseTroll
Ты мне лучше приведи пример миссии, хорошей миссии, которая была выпущена на не английском языке и не была переведена. Или если и была переведена то только фанатами, а не создателем.

[MoroseTroll]

[off]Vorob: Отвечаешь вопросом на вопрос?[/off]

[Vorob]

Но значит ли это, что миссий на японском быть не должно вообще? Едва ли.

Это именно это и значит. Делать для английской игры контент на русском более чем сомнительная затея.
Для русской игры, делать что-то на английском (если она популярна на западе) это еще куда ни шло. А так, если игра на языке который наиболее популярен в мире извольте своё творчество на нём же делать. В добавок можно хоть на чеченском докинуть, но в целом, англ язык.

Возвращаясь к фанмиссиям не на английском: отметая такие, можно пропустить нечто вполне приличное.

Вот я тебя и спрашиваю

приведи пример миссии, хорошей миссии, которая была выпущена на не английском языке и не была переведена.

[DJ Riff]

Я уверен, что среди вас, фанатов, едва найдётся десяток человек с лицензией.

Оба тиража Thief-3 от НД были раскуплены полностью.