Перевод System Shock 2

[S.Siamsky]

V Raptor, DimaS, проверяйте ящики.
Скинул подкорректированное начало мануала SS2.
Вообще перевод очень хороший, правил мало, больше - термины и оформление, а по смыслу - практически ничего.
Jack of ShadowS, спасибо еще раз!
Жду продолжения.

[V Raptor]

Я бы не стал. Это часть общей терминологии мира, то, что может пригодиться для общения на заруб. форумах или при чтении фан-фиков. И пояснение дать особо негде (хотя можно перевести и раскрыть аббревиатуру в мануале, один раз в начале).

[S.Siamsky]

Когда проверял перевод мануала, с удивлением узнал про функцию Split (Разделить).
Конечно, большого смысла в ее наличии я не вижу, однако, прикольно обнаруживать вот такие сюрпризы.
Слово Split, судя по всему, зашито в GAM-файл, так что править его на русский аналог ни к чему (чтобы обеспечить совместимость с модами). Тем более, что вряд ли кто вообще пользуется этой функцией. По крайней мере, в сингл-игре.

[DimaS]

Да, Split важен для сетевой игры, чтобы поделиться предметами. Кстати при игре по сети ИМХО удобнее разделять роли: 1 - вояка впереди идет и всех мочит, а за его спиной, 2-й - хакер например, взламывает все неспеша. А то в тесных корридорах часто попадаешь по впереди идущему коллеге

[DimaS]

Прочел кусок мануала. Jack of ShadowS - молодец. По поводу перевода сокращений я уже высказывался.

[V Raptor]

Да, Джек рулит! Респект

[S.Siamsky]

По поводу словечка Split - разобрался, все оказалось очень просто. В EXE-шнике игры есть ссылка на картинку, на которой прописано это слово.
Лежит по адресу iface\splitcur.pcx, если перерисовать по-русски - будет русская надпись.
Только вот смысла особого в этом не вижу.

[false]

Читаю и все больше мне хочется попробовать таки эту игрушку, версия в переводи от Фаргуса у меня уже есть...как время появится,  думаю возьмусь.

У кого есть мысли что такое fusion cannon, термоядерная пушка?

Fusion вроде - переводится как Ядерный Синтез так что ИМХО название должно быть Синтез-пушка или как-то так, потому как Атомная (Nuclear) предполагает совсем другой принцип действия.
Правда эту пушку я и в помине пока не видел, так что сильно не пинайте, примите это как идею.

[S.Siamsky]

false Кстати да, синтез-пушка - неплохой вариант. И, что важно, весьма компактный (там местами это весьма немаловажно, чтобы не сокращать не влезающие длинные названия).
Пусть народ выскажется.
Насчет Фаргуса - то еще гумно...
Если тебе так уж важны русские голоса в игре, накати хотя бы наш руссик сверху, тогда их тексты кривые поправишь.
Заодно потом и сравнишь то, что говорят, с тем, что написано.

[Jack of ShadowS]

Предлагаю Соединенные Национальные Правительства (снова моя идея об избежании сходства с ООН))
Добавлено позже
ПС а мне бы тоже подкорректированное начало мануала не помешало бы))))

[V Raptor]

Соединенные Национальные Правительства

Не катит.
А мне Номинат Объединенных Наций нравится. А кто не знает - в словарь! Для того они и есть имхо

[S.Siamsky]

Jack of ShadowS Ага, сейчас отправлю.

[Jack of ShadowS]

Переведена еще часть мануала - Монстры, Мир СС2, ключевые персонажи. Отправлено SSiamsky

[S.Siamsky]

Jack of ShadowS Отлично, вечером посмотрю.

[DimaS]

Fusion (как существительное) - синтез ядра атома. По любому без атома никак Оставить просто синтез, как-то куцо и непривычно.
Другое дело Fusion (прилагательное) - термоядерный.
Термоядерная пушка - точный вариант, но не самый короткий.