Thief: the Dark Fate

Субтитры

Новости

Текущие
Архив

Общение

Форум
Мы в Telegram
Мы в VK

Библиотека

Статьи
Стихотворения

Fan-Works

Рисунки
Зарубежные рисунки
Аудио
Видео
Флэш
Игры

Fan-Миссии

Установка FM
Thief 1 FMs
Thief 2 FMs
Thief 3 FMs
TDM FMs
Переводы
Прохождения
Обзоры
Demo
В Разработке
Отмененные

Редакторы

DromEd
T3Ed
DarkRadiant

Сайт

Ссылки
Авторы
О сайте

Субтитры

Выберите игру:

Выберите коллекцию:

ГРУППА: Гарретт

GAR0501 player; Гарретт	Комментарий: Старт миссии
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Better get moving before they see me.
Строка 1:Пора уходить, пока меня не заметили.

GAR0502 player; Гарретт	Комментарий: При поднятии канализационного люка
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:A sewer never looked so appealing.
Строка 1:Никогда еще меня так не манила канализация!

GAR0503 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Judging from the guard post I'll bet that's Smith's place.
Строка 1:Судя по посту охраны, здесь наверняка живёт Смит.

GAR0504 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ Комментарий: вероятно имеется ввиду кошелек в канале под буквой W
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Hmm. Whipple and Helena Way... That's where that prisoner in Shoalsgate said he stashed some loot.
Строка 1:Хм. Улица Уиппл и Дорога Елены... Тот заключённый из Шоулсгейт говорил, что где-то здесь спрятал свою добычу.

GAR0505 player; Гарретт	Комментарий: У дома Гарретта
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Home sweet home.
Строка 1:Дом, милый дом.

GAR0506 player; Гарретт	Комментарий: В доме Гарретта
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Looks like I'm gonna need a new address. But I'm gonna have to get to my stash first.
Строка 1:Похоже, мне придётся сменить место проживания. Но сначала надо прихватить свои припасы.

GAR0507 player; Гарретт	Комментарий: Как взят ключ в тайнике в доме Гарретта
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Good. Now time to relocate.
Строка 1:Хорошо, теперь пора перебираться.

ГРУППА: Беседа 0405 (Облава в Капризе Владыки)

SG50405A convo; Охранник 1	Комментарий: Стражники у решетки на Дороге Елены (RaidConv [979])
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You hear about the raid at the Overlord's Fancy? Truart led the bust, himself.
Строка 1:Ты слышала про облаву в ''Капризе Владыки''? Сам Труарт вёл ребят.

SG60405B convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Donal must be pretty pissed.
Строка 1:Донал наверняка был вне себя от злости.

SG50405C convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Uh, you could say that.
Строка 1:Ха, можно и так сказать, ха-ха-ха!

SG60405D urgent; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Huh. If Truart keeps up this pace we'll all be out of a job. There won't be anyone left to arrest.
Строка 1:Ха. Если Труарт и дальше будет так наседать, то мы все останемся без работы - некого будет арестовывать.

SG50405E convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:O-ho! Well, I guess we'll just have to arrest the sheriff, at that point.
Строка 1:Ха! Ну, тогда, я полагаю, нам придется арестовать уже самого шерифа.

SG60405F convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Yeah, the Baron'll be surprised that Truart is working for everyone but him.
Строка 1:Да уж, Барон будет удивлён, что Труарт работает на всех, кроме него.

SG50405G convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Does anyone know who the people the sheriff is working for are? I'm surprised that no one really talks about it.
Строка 1:А кто-нибудь вообще в курсе, на кого работает шериф? Удивлён, что об этом никто не говорит.

SG60405H convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:An' you won't be talkin' 'bout it, neither, if you know what's good for ya.
Строка 1:И тебе тоже не стоит болтать об этом, коль дорога шкура.

ГРУППА: Беседа 0501 (Живым или мёртвым)

SG60501A convo; Охранник 1	Комментарий: Когда найден дом Гарретта и появилось новое задание, стражники у главного входа (DeadOrAliveConv [39])
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Remember, men--his name is Garrett. Consider him armed and dangerous. The sheriff wants him brought in dead or alive.
Строка 1:Запомните, ребята - его зовут Гарретт. Он вооружён и очень опасен. Приведите его шерифу, живым или мёртвым.

SG50501B convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:What's the sheriff want with a common thief? Why all the extra man-power?
Строка 1:А что шерифу надо от обычного вора? Зачем всех-то подняли на ноги?

SG60501C convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Truart says this man is very dangerous and clever. Just follow your orders.
Строка 1:Труарт говорит, что он очень опасен и проворен. Просто следуй приказам.

SG50501D convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:But why--?
Строка 1:Но зачем?..

SG60501E convo; Охранник 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I don't want to hear it! You have your orders.
Строка 1:Ничего не желаю слышать! Тебе дан приказ!

SG50501F convo; Охранник 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Yes, Sir!
Строка 1:Да, сэр!

ГРУППА: Беседа 0502 (О войне)

EX10502A convo; Горожанин 1	Комментарий: Двое знатных людей на улице ниже Рыночной площади (WarConv [993])
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:What's the latest on the war, Raleigh?
Строка 1:Есть какие-то новости о войне, Рэли?

NO10502B convo; Горожанин 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Lord Anders hasn't received a report in some time. The last he heard, it was not going well. I fear the Baron may return with the battlefield coming right up behind him.
Строка 1:Ох, лорд Андерс в последнее время не получает донесений. Согласно последним вестям, дела шли не очень хорошо. Строка 2:Боюсь, Барон может вернуться с поля сражения, и война придёт сразу же вслед за ним.

EX10502C convo; Горожанин 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I think you worry too much. This city is like a fortress. With the Mechanists here to help us defend The City, we needn't fret about it.
Строка 1:Я думаю, ты слишком переживаешь. Этот город словно крепость. С механистами, которые помогут защитить Город, нам не о чем беспокоиться.

NO10502D convo; Горожанин 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I think you put too much faith in the Mechanists. After all...they are only a splinter group of the Hammerites. Hardly a military force. They seem concerned only with aiding nobles with their fancy inventions. Their tin soldiers wouldn't last long against a real army.
Строка 1:Я считаю, что ты излишне на них полагаешься. В конце концов, они всего лишь группа, отколовшаяся от Молотов. Едва ли вооружённые силы. Строка 2:Похоже, они больше заинтересованы в помощи богачам своими новомодными изобретениями. Против настоящей армии их оловянные солдатики долго не протянут.

EX10502E convo; Горожанин 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Well...until I see a battle going on outside my window, I shant worry about it.
Строка 1:Ну, пока я не увижу битву под своими окнами, я не буду переживать по этому поводу.

ГРУППА: Беседа 0503 (Кругом Городская Стража)

SV20503A convo; Прислуга	Комментарий: Женщины у старта миссии (WomenConv [594])
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:What's going on? The City Watch are all over the place!
Строка 1:Что происходит? Повсюду Городская Стража!

EX20503B convo; Горожанка
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Oh...they're looking for some guy the sheriff wants brought in.
Строка 1:Они ищут какого-то парня, которого хочет арестовать шериф.

SV20503C convo; Прислуга
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Goodness me! Is-Is this man dangerous?
Строка 1:О Боже! Э-этот человек опасен?

EX20503D convo; Горожанка
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:They say they want him dead or alive, but it looks to me like they'd prefer dead.
Строка 1:Говорят, его хотят взять живым или мёртвым. Но мне кажется, что они предпочитают мёртвым.

SV20503E convo; Прислуга
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:And how do you know that?
Строка 1:Откуда ты знаешь?

EX20503F convo; Горожанка
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I was at the pub, saw a couple of bluecoats ambush the guy there. He managed to get away, though. Never seen anyone move that fast before. He just vanished into the shadows.
Строка 1:Я была в таверне, когда синие мундиры решили устроить засаду на этого парня. Однако ему удалось скрыться. Строка 2:Никогда ещё не видела, чтобы кто-то так быстро двигался. Он просто растворился в тенях.

SV20503G convo; Прислуга
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Myy!
Строка 1:О Боже!

ГРУППА: Беседа 0504 (Проститутка)

NO20504A convo; Горожанка	Комментарий: Стражник и проститутка у моста на Рыночной площади (ProstConv[458])
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:What's a big fella like you doing out here at night?
Строка 1:А что такой большой парнишка делает здесь ночью?

SG30504B convo; Охранник
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Aww... 'Big fella....'
Строка 1:Ооо... Хо-хо... 'Большой парнишка'...

NO20504C convo; Горожанка
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Don't you wanna woman to keep you warm?
Строка 1:Не желаешь, чтобы женщина пригрела тебя?

SG30504D convo; Охранник
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:What for? This uniform is plenty warm enough, and it's not even cold out tonight.
Строка 1:Зачем? Эта униформа довольно тёплая, да и сегодня не так уж и холодно.

NO20504E convo; Горожанка	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Wouldn't you like to come over to my place to get outta the cold?
Строка 1:Тогда почему бы тебе не пойти ко мне и не согреть моё гнёздышко?

Скриншоты
Зарисовки
Обои
Видео
Аудио

Описание
Прохождение
FAQ - игровой
FAQ - технический
Скриншоты
Зарисовки
Обои
Патчи
Переводы

New Dark
The Dark Mod
Thief 2 Gold
Прочие

Night Blade
Thievery

Страница сгенерирована за 0.476 секунд.

© 2001-2024 - Thief: the Dark Fate
Использование материалов сайта разрешается только при согласии их авторов и администрации Dark Fate,
при этом ссылка на Dark Fate обязательна.