Thief: the Dark Fate

Субтитры

Новости

Текущие
Архив

Общение

Форум
Мы в Telegram
Мы в VK

Библиотека

Статьи
Стихотворения

Fan-Works

Рисунки
Зарубежные рисунки
Аудио
Видео
Флэш
Игры

Fan-Миссии

Установка FM
Thief 1 FMs
Thief 2 FMs
Thief 3 FMs
TDM FMs
Переводы
Прохождения
Обзоры
Demo
В Разработке
Отмененные

Редакторы

DromEd
T3Ed
DarkRadiant

Сайт

Ссылки
Авторы
О сайте

Субтитры

Выберите игру:

Выберите коллекцию:

ГРУППА: Каррас и Труарт

KAR0609A convo;	Комментарий: Разговор, который подслушивает Гарретт
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Servant speaking) Let me go. Let me go. Someone free me [here?] (Karras speaking) Behold, Sheriff Truart! From the lowly street rot emerges the loyal worker. That which I call...'The Servant.' (Truart speaking) This is one of the tramps I delivered to you? The transformation is spectacular! (Karras speaking) And neither want nor worry has he. (Truart speaking) Lucky fellow! Strange you should mention worries, Karras...because I do have one....
Строка 1:[NAME]Слуга: [/NAME]Отпустите меня... Отпустите... Кто-нибудь освободите меня... Строка 2:[NAME]Каррас: [/NAME]Узрите, шериф Труарт! Из уличных отбросов явится прилежный работник, коего нарекаю я... ''Слугой''. Строка 3:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Это один из тех бродяг, что я доставил вам? Превращение просто невероятно! Строка 4:[NAME]Каррас: [/NAME]И у него нет ни желаний, ни тревог. Строка 5:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Счастливчик! Ха! Странно, что вы упомянули о тревогах, Каррас… Потому что меня как раз кое-что беспокоит.

KAR0609B convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Truart speaking) It's not that the money's not right--no--it's just that I need to be convinced you've taken the proper precautions. The Truart name is untainted by scandal, and I will not be the one to bring it humiliation and ruin. (Karras speaking) Trust thee in me...for 'tis The Builder Himself who guides me. And the Baron...need never know. (Truart speaking) Yes...I'm glad your Builder guides you, but it would make me feel even more confident if you were to let me in on your...whole scheme.
Строка 1:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Дело вовсе не в деньгах, нет! Просто я должен убедиться, что вы приняли все меры предосторожности. Строка 2:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Имя Труартов не запятнано скандалами, и не я хочу быть тем, кто опорочит его и приведёт к упадку. Строка 3:[NAME]Каррас: [/NAME]Верьте мне, ибо сам Строитель направляет меня. А Барону... незачем об этом знать. Строка 4:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Ну да... Я рад, что ваш Строитель направляет вас, но я чувствовал бы себя гораздо увереннее, если бы вы раскрыли весь ваш... план.

KAR0609C convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Truart speaking) Come now! What's the crux of it all, eh, Karras? Show me what's so special about your new Servants. (Karras speaking) Ehm...'tis impossible to hide anything from you, good Sheriff. I will give thee full explanation then in the form of...a demonstration. The visual in this instance would far surpass any...verbal elaborations I could relate. But, I must ask thee to step away from the Masked Servant. That's right. And meanwhile, I will retrieve our...'volunteer.' A most unfortunate guttersnipe who waits just outside.
Строка 1:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Ну же! В чём же суть, Каррас? Покажите мне, что же такого особенного в этих ваших ''Слугах''. Строка 2:[NAME]Каррас: [/NAME]Э-э-э... Ничего от вас не утаить, уважаемый шериф. Дам я объяснение вам в виде небольшой... демонстрации. Строка 3:[NAME]Каррас: [/NAME]В нашем случае, полагаю, наглядность превзойдёт любые... словесные объяснения. Но попрошу я отступить вас подальше от Слуги в маске. Да, вот так. Строка 4:[NAME]Каррас: [/NAME]А теперь, позову я нашего... добровольца. Сие есть самая несчастная из беспризорных, ждёт она снаружи.

KAR0609D convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Karras speaking:) Come, come, gentle beggar. And stand ye juuust there, next to the masked man. Yes. Now, all is in readiness, so keep thine eyes on the new arrival, whilst I signal the Servant...thusly....
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]Входи, входи, милая попрошайка. А теперь встань туда, рядом с человеком в маске. Да. Строка 2:[NAME]Каррас: [/NAME]Что ж, всё готово, посему следите за вновь прибывшей, покуда я подам знак Cлуге... Итак...

KAR0609E convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Truart exclaiming:) My word! The mask emits a red vapour! (Beggar Woman crying out and then screaming:) Uh! Please, no! Help! (Karras speaking:) Continue thy observations, Truart. (Truart exclaiming fearfully:) But it consumes them! We're in peril! (Karras speaking:) Fear thee not, stout Sheriff, for we are safe at this distance. See? Already the reaction ceases....
Строка 1:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Ого! Из маски идёт красный пар! Строка 2:[NAME]Попрошайка: [/NAME]Ох! Пожалуйста, не надо! Помогите! А-а-а!!! Строка 3:[NAME]Каррас: [/NAME]Продолжайте наблюдать, Труарт. Строка 4:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Но он их поглощает! Мы в опасности! Строка 5:[NAME]Каррас: [/NAME]Не бойтесь, отважный шериф, на этом расстоянии нам ничто не грозит. Видите? Реакция уже прекратилась.

KAR0609F convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Truart exclaiming and observing:) They're gone! And what remains in their stead? Sand? No...rust! (Karras speaking:) Indeed, 'tis very much like rust, and harmless once settled. Brother Feagan, I pray thee, do sweep up what is left of those two. (Feagan responds:) Yes. (Truart exclaiming and observing:) A weapon then! Quite fantastic! And...monstrous! Of course, you'll keep these Servants you're making away from me and my men? (Karras speaking:) Thou need not even ask. (Truart speaking:) Then, we are in agreement!
Строка 1:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Они исчезли!!! А что от них осталось? Песок? Нет... Ржавчина! Строка 2:[NAME]Каррас: [/NAME]Воистину, сие весьма похоже на ржавчину, совершенно безопасную после оседания. Брат Фиган, прошу вас, уберите то, что осталось от этих двоих. Строка 3:[NAME]Брат Фиган: [/NAME]Да. Строка 4:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Значит, это оружие! Совершенно потрясающее! И... чудовищное. Разумеется, вы будете держать этих Слуг подальше от меня и моих людей? Строка 5:[NAME]Каррас: [/NAME]Вам даже не нужно просить об этом! Строка 6:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Значит, мы договорились!

KAR0609G convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Truart speaking, continued:) You need subjects for your Servant project, and I can supply them. Vagabonds, street scum, prostitutes...those who will not be missed by anyone of consequence. They'll be rounded up, charges invented, et cetera. Still, there's always risk. So I will give you...twenty, no more. For your part, you'll remember to keep our transactions absolutely secret! And of course, deliver my payment--in advance, in full--tomorrow. I don't trust you, Karras, so you'll receive the subjects only after I confirm the payment.
Строка 1:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Вам нужен материал для вашего проекта со Слугами, и я могу его предоставить. Бродяги, нищие, проститутки... Те, кого никто и никогда не будет искать. Строка 2:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Организуем на них облаву, придумаем обвинения, и тому подобное. Хотя риск есть всегда. Так что я дам вам... двадцать, не более. Вы понимаете, что в свою очередь, должны сохранить нашу сделку в полной тайне. Строка 3:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]И, разумеется, я ожидаю полную предоплату... завтра. Я не доверяю вам, Каррас, поэтому вы получите материал лишь после подтверждения оплаты.

KAR0609H convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Truart speaking, continued:) Well, our business here is finished. (Karras speaking:) Yesss.... Fare thee well, Truart!
Строка 1:[NAME]Шериф Труарт: [/NAME]Итак, мы обсудили наши дела. Строка 2:[NAME]Каррас: [/NAME]Да... До свидания, Труарт!

KAR0610A convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:(Karras speaking:) Now see, friends...with the Builder's efficiency I have completed two tasks, with but one...effort. Firstly, I did secure twenty subjects to be transformed into Servants, as you heard. And secondly, I secured the loyalty of the wary Sheriff Truart. Yes...his loyalty...heh. Truart fears scandal. Yet his actions of late could bring him that, or worse, if ever made public.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]Вот видите, друзья... С эффективностью Строителя выполнил я сразу две задачи не более чем одним... усилием. Во-первых, как слышали вы, получил я двадцать объектов для трансформации в Слуг. Строка 2:[NAME]Каррас: [/NAME]И во-вторых, заручился я поддержкой осторожного Шерифа Труарта. Да... его поддержкой, хе-хе... Строка 3:[NAME]Каррас: [/NAME]Труарт боится скандала. И последние дела его, едва предать их огласке, вполне могут привести к сему, или даже хуже.

KAR0610S convo;
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Now, behold, my wax cylinder machine. I've used it to capture the Sheriff's very words, even as they moved through the air, today. Hearken, friends! (Recording of Truart's words:) ...And I can supply them. Vagabonds, street scum, prostitutes...those who will not be missed by anyone of consequence.... (Karras speaking:) With his voice thus preserved, Truart dare not betray me or he'll have the scandal he fears so much. Brother Feagan. Thou wilt see to it that this wax cylinder machine gets safely to the bank on the morrow.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]А теперь, узрите мою машину с восковым цилиндром! Ею изловил я сегодня каждое слово шерифа, что сотрясало воздух здесь. Услышьте же, друзья! Строка 2:[NAME]Записанный голос Шерифа Труарта[/NAME]...Я могу их предоставить. Бродяги, нищие, проститутки... те, кого никто и никогда не будет искать... Строка 3:[NAME]Каррас: [/NAME]Покуда голос его хранится у нас, Труарт не посмеет предать меня, или же он получит скандал, коего так сильно страшится. Строка 4:[NAME]Каррас: [/NAME]Брат Фиган! Проследи, чтоб завтрашним же утром машину с восковым цилиндром в сохранности доставили в банк.

KAR0610B convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Acolytes' Quarters.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в помещениях послушников.

KAR0610C convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Guards' Quarters.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в помещениях охраны.

KAR0610D convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Office on the Second Floor of the Church.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в канцелярии на втором этаже церкви.

KAR0610E convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Factory Area.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты на территории фабрики.

KAR0610F convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the East Tower.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в восточной башне.

KAR0610I convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the West Tower.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в западной башне.

KAR0610J convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Catacombs.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в катакомбах.

KAR0610K convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key at the Pulpit in the Church.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в кафедре часовни.

KAR0610L convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in a Closet near the Pulpit.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в кладовке возле кафедры.

KAR0610M convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Shed atop the Acolytes' Quarters.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты на чердаке над помещениями послушников.

KAR0610N convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Storage Shed.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в складском помещении.

KAR0610P convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Kitchen.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты на кухне.

KAR0610Q convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Gallery.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты в галерее.

KAR0610R convo;	Комментарий: Случайная фраза
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:You will find the safety deposit box key in the Loft.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]От депозита ключ найдёшь ты на чердаке.

KAR0611A convo;	Комментарий: Концовка всего разговора (один из вариантов озвучки)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Friends...we are adjourned. Return now to your duties.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим.
Одинаковые субтитры KAR0611B [T2] [NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим. KAR0611C [T2] [NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим.

KAR0611B convo;	Комментарий: Концовка всего разговора (один из вариантов озвучки)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Friends...we are adjourned. Return now to your duties.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим.
Одинаковые субтитры KAR0611A [T2] [NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим. KAR0611C [T2] [NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим.

KAR0611C convo;	Комментарий: Концовка всего разговора (один из вариантов озвучки)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Friends...we are adjourned. Return now to your duties.
Строка 1:[NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим.
Одинаковые субтитры KAR0611A [T2] [NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим. KAR0611B [T2] [NAME]Каррас: [/NAME]Друзья, а теперь расходимся. Возвращайтесь к обязанностям своим.

ГРУППА: Гарретт

GAR0601 player; Гарретт	Комментарий: Как прочесть молитвенник в главной зале собора
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:These Mechanists are just as bad as the Hammers.
Строка 1:Эти механисты ничем не лучше хаммеритов.

GAR0602 player; Гарретт	Комментарий: При входе с мастерскую в подвале
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:It's no big secret that the Mechanists are the ones supplying Sheriff Truart with those machines.
Строка 1:Не секрет, что именно механисты снабжают шерифа Труарта этими механизмами.

GAR0603 player; Гарретт	Комментарий: Как найдена потайная комната с трупами в помещении, если идти влево от старта миссии
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I could really learn to hate these guys.
Строка 1:Возненавидеть этих ребят несложно.

GAR0605 player; Гарретт	Комментарий: В комнате со слугой механистов и секретной нишей в полу, если идти от старта миссии влево.
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Strange. I wonder what kind of work the Mechanists do here?
Строка 1:Странно... Интересно, чем же механисты здесь занимаются.

GAR0606 player; Гарретт	Комментарий: У двух дверей, где надо подслушать разговор Карраса и Труарта - начало разговора Карраса и Труарта
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Better not disturb them. I can hear the meeting just fine from out here.
Строка 1:Лучше их не беспокоить. Отсюда мне будет отлично слышно их разговор.

GAR0607 player; Гарретт	Комментарий: У двух дверей, где надо подслушать разговор Карраса и Труарта - конец разговора Карраса и Труарта
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I'd like to get a copy of that key myself.
Строка 1:Раздобыть бы копию этого ключа для себя.

GAR0608 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I wonder how I knew I was going to need this wax key press?
Строка 1:Интересно, как же я узнал, что мне понадобится этот восковой слепок ключа.

GAR0609 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:If I can find some soft wax I can get an impression of the key and make a duplicate later.
Строка 1:Если я найду воск, то смогу сделать слепок ключа, а потом сделать дубликат.

GAR0610 player; Гарретт	Комментарий: Если взятый ключ не является целью задания
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Huh. Wrong key.
Строка 1:Ха. Не тот ключ.

GAR0611 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:This is the right key.
Строка 1:Ага, это нужный ключ.

GAR0612 player; Гарретт	Комментарий: Если взятый ключ не является целью задания
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:That wasn't the right key.
Строка 1:Нет, это не тот ключ.

GAR0613 player; Гарретт	Комментарий: Если использовать на воске не тот ключ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Good thing I can still use this wax.
Строка 1:Хорошо, что воск всё ещё можно использовать.

GAR0614 player; Гарретт	Комментарий: Если взятый ключ не является целью задания
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Nope!
Строка 1:Неа!
Одинаковые субтитры SG1C0609 [T1] Неа!

GAR0615 player; Гарретт	Игровые События: НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Hope this is a safe place to drop this key and make a copy of it.
Строка 1:Надеюсь, ничего плохого не случится, если я положу сюда ключ и сделаю его копию.

GAR0616 player; Гарретт	Комментарий: Если взятый ключ является целью задания
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I better come back here and replace this key when I'm done with it.
Строка 1:Когда закончу, лучше вернуться и положить ключ обратно.

GAR0617 player; Гарретт	Комментарий: Упоминается в скриптах, то не слышал в игре
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:That oughta do it.
Строка 1:Вот как это делается.

GAR0618 player; Гарретт	Комментарий: Упоминается в скриптах, то не слышал в игре
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I think my work here is done.
Строка 1:Думаю, моя работа здесь окончена.

ГРУППА: Беседа 0603 (Незаконченный проект)

MC10603A convo; Механист 1	Комментарий: В зоне фабрик - BasementConv (366)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:A pox upon it! Never shall I finish my design. The springs and gears conspire to confound me.
Строка 1:Чтоб тебя чумой побило! Никогда не закончить мне проект мой! Эти пружинки и шестерёнки словно сговорились запутать меня!

MC40603B convo; Механист 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Calm, Friend, calm.... On the morrow let me come by thy workbench and help thee untangle things.
Строка 1:Спокойнее, друг, спокойнее. Давай завтра приду я к верстаку твоему, и помогу разобраться.

MC10603C convo; Механист 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I--I would be most grateful. Couldst thou help?
Строка 1:Я... Я был бы весьма благодарен, коли ты могла бы помочь мне.

MC40603D convo; Механист 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:'Tis nothing. Think on it as the copper and tin mingle to make the stronger bronze, so dost we each mingle and flow together in Karras's forge to make stronger, as well.
Строка 1:Ничего особенного. Подумай, словно медь и олово сливаются воедино, дабы получить прочную бронзу, так и мы объединим усилия свои в кузнице Карраса, дабы стать сильнее.

MC10603E convo; Механист 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Thou art wise.
Строка 1:Воистину мудра ты.

MC40603F convo; Механист 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:'Tis Karras who is truly wise. His bounty, and the machines we construct, shall help all of humanity in the coming times, and all shall know his wisdom.
Строка 1:Это Каррас воистину мудр. Его щедрость, и машины, что строим мы, помогут в будущем всему человечеству, и все познают мудрость его.

MC10603G convo; Механист 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I will be glad to have this wretched task behind me that I may move to a more profitable position.
Строка 1:Я буду рад оставить позади сию ничтожную задачу и перейти к более продуктивным делам.

ГРУППА: Беседа 0606 (Страшные создания)

MC30606A convo; Механист 1	Комментарий: Сразу справа от начала миссии - FraidyConv (344)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:I tell thee, for thou art my friend, that I wish the Children of Karras were more, uh-m...mild seeming.
Строка 1:Скажу тебе я, ибо друг ты мне: хотелось бы мне, чтобы дети Карраса выглядели бы... ну... не столь устрашающе.

MC10606B convo; Механист 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Thou'rt not the first to be afeared of them. For their visage is wrought to strike terror into the enemies of Karrasss… or… those who might consider becoming enemies.
Строка 1:Ты не первая, кто испугался их, ибо внешний вид их служит устрашением для врагов Карраса. Или для тех, кто мог бы стать врагом его.

MC30606C convo; Механист 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Well, and it might. For it near strikes terror into mine own heart.
Строка 1:Что ж, быть может. Однако страх разит и в моё сердце.

MC10606D convo; Механист 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Thinkest thou thy own soft body of leaky flesh and wheezing gasses is glorious to the eyes of The Builder? Nay! 'Tis thy soul that is the only thing of any worth. So it is with the children of Karras, for they are the blessed and immortal heirs of The Builder, while I and thou are but the paltry tools that forged them.
Строка 1:Уж не думаешь ли ты, что хрупкое тело твоё из бренной плоти да газов прекрасно в глазах Строителя? Нет! Душа твоя - вот единственное, что ценно для него! Строка 2:Как и дети Карраса, ибо они благословенные и бессмертные преемники Строителя! В то время как мы с тобой не более чем ничтожные инструменты для их создания.

MC30606E convo; Механист 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:As thou sayest.
Строка 1:Как скажешь...

MC10606F convo; Механист 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:What a fool…. Karras would be well rid of that one.
Строка 1:Что за дура... Каррасу следовало бы от неё избавиться.

ГРУППА: Беседа 0607 (Шериф)

MC10607A convo; Механист 1	Комментарий: Механисты в Часовне CathConv (353)
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Dost thou know whether the sheriff hath arrived?
Строка 1:Знаешь ли ты, шериф уже прибыл?

MC20607B convo; Механист 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:The sheriff? What dost he here?
Строка 1:Шериф? Что ему надобно здесь?

MC10607C convo; Механист 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:In Karras name, man! Hast thou been stuffing leaves in thine ears? Hast thou not heard about the meeting?
Строка 1:Во имя Карраса, неужто уши твои забиты листьями? Разве не слыхал ты о встрече?

MC20607D convo; Механист 2
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Oh…the meeting. I hadst...forgotten that today wast the date.
Строка 1:Ах да, встреча... Я... забыл, что назначена она на сегодня.

MC10607E convo; Механист 1
(нажмите для копирования информации о субтитре)

Оригинал:Pfaugh! Thou hath no idea what I speak on. Thou must learn to pay more attention, lest thee find thyself fallen by the wayside as the future passes thee by.
Строка 1:Ха! Да ты даже не знаешь, о чём говорю я! Должно тебе научиться быть более внимательным, или окажешься на обочине прогресса и будущее пройдет мимо тебя.

Скриншоты
Зарисовки
Обои
Видео
Аудио

Описание
Прохождение
FAQ - игровой
FAQ - технический
Скриншоты
Зарисовки
Обои
Патчи
Переводы

New Dark
The Dark Mod
Thief 2 Gold
Прочие

Night Blade
Thievery

Страница сгенерирована за 0.640 секунд.

© 2001-2024 - Thief: the Dark Fate
Использование материалов сайта разрешается только при согласии их авторов и администрации Dark Fate,
при этом ссылка на Dark Fate обязательна.